¡Camarada Rykov! Si el NKVT y su gente lo ‘confunden’ todo (***), entonces nosotros no debemos confundir. Y si escribimos ‘supuestamente’ (*) y posponemos ‘hasta aclarar la cuestión’ (**), entonces en la práctica esto resulta ser un fomento de la confusión.

¿No sería conveniente poner fin a la confusión, poniendo a Smolianiánov (u otra persona, pero definiendo a la persona y para que usted mismo pueda verificar de inmediato) al teléfono directo para aclarar inmediatamente y sin ‘supuestamente’?

¿Quién es el responsable en el UkrNKVT? ¿Qué hace y qué ha hecho? ¿Envió, envía, enviará 1-2 barcos? ¿Cuándo? ¿A quién? ¿Cuánto?

Caos, aparentemente, cruel en nuestro NKVT, y nosotros condescendemos al caos en lugar de luchar realmente contra él. ¿Acaso trabajaba usted así cuando era ‘Chuso’? ¿Y se puede vencer al caos sin trabajar igual que con los métodos del ‘Chuso’ de entonces 424?

18/V. Lenin

---

**Telefonema a V. I. Lenin**

Vladímir Ilich,

Discutimos en el STO la cuestión del envío de dos barcos a Italia. Determinamos que en el Ukrvneshtorg hay una organización especial para la exportación y venta de carbón a Italia, que supuestamente *) ya ha enviado un barco.

Por lo tanto, nos limitamos a una resolución sobre la clasificación de las mejores calidades de carbón para las necesidades de exportación a Italia – en interés de la conquista del mercado italiano. La cuestión misma de los dos barcos – la pospusimos hasta aclarar **) la cuestión de cuánto carbón ya se ha enviado a Italia.

Tenga en cuenta que nuestros representantes en Génova nos confunden ***) todo el tiempo y exigen lo que rechazan a los pocos días. Mañana enviaré un telegrama proponiendo que se presenten a Moscú solo cuestiones y propuestas motivadas y meditadas, ya que es completamente imposible hacer un trabajo por solicitud de Litvinov y Chicherin y renunciar a él por propuesta de Krasin. Como se desprende del telegrama de Krasin, él mismo no está al tanto del asunto y no sabe que el carbón ya va hacia allá y en parte está vendido. En el telegrama en el que usted hizo la anotación, ni siquiera hay indicaciones de a cuál de los puertos de Italia enviar el carbón, dónde buscar al comprador y quién será responsable de la venta del carbón en Italia.

Vicepresidente del STO A. I. Rykov
17 de mayo de 1922, 19 h 25 min.

*Copia de la carta fue enviada también al vicecomisario del pueblo de Finanzas G. Ya. Sokolnikov. *Red.*

---
Escrito el 18 de mayo de 1922.

Publicado por primera vez en 1959 en el Lenin Miscelánea XXXVI

Se imprime según el manuscrito.