Al camarada Molotov

Con respecto a la presentación del camarada Chicherin, titulada «Elementos del primer discurso en la conferencia», propongo las siguientes modificaciones:

1) Líneas 7 y 8 desde arriba en la primera página — propongo hablar de «sistemas de propiedad», y no simplemente de sistemas político-económicos.

2) En la misma página, líneas 8 y 9 desde abajo — suprimir absolutamente cualquier mención a la «revolución violenta inevitable y la aplicación de la lucha sangrienta»; en su lugar, hablar solo de que nosotros, los comunistas, no compartimos las opiniones de los pacifistas, lo cual es suficientemente conocido por la literatura comunista, pero, al presentarnos aquí como comerciantes, consideramos absolutamente nuestro deber apoyar por todos los medios cualquier intento de solución pacífica de las cuestiones controvertidas.

3) En la misma página, líneas 2 y 3 desde abajo — excluir absolutamente las palabras de que nuestra «concepción histórica incluye la aplicación de medidas violentas».

4) Página 2, líneas 2 y 3 desde arriba — excluir absolutamente las palabras de que nuestra concepción histórica supone inevitablemente la inevitabilidad de nuevas guerras mundiales.

En ningún caso emplear semejantes palabras terribles, pues ello significaría hacerle el juego al enemigo. Limitarse únicamente a señalar que las opiniones de los comunistas no coinciden con las opiniones de aquellos pacifistas que son los Estados con los que iniciamos las negociaciones, los funcionarios estatales como Henderson, Keynes, etc., pero que consideramos nuestro deber, con el fin de alcanzar el acuerdo económico que deseamos, hacer todo lo que de nosotros dependa para la aplicación lo más amplia posible de al menos una parte determinada de este programa pacifista.

Dictado por teléfono
23 de marzo de 1922

Se publica por primera vez, según la transcripción del secretario (ejemplar mecanografiado)