3 de marzo de 1922

Camarada Káminev:

He reflexionado bastante sobre nuestra conversación (con usted, Stalin y Zinóviev) acerca del Comisariado de Comercio Exterior y la línea de Krásin y Sokólnikov.

Mi conclusión: Krásin tiene razón sin discusión. No podemos ahora retroceder más en el monopolio del comercio exterior de lo que proponía y propone Lezhava en sus tesis. De lo contrario, los extranjeros comprarán y exportarán todo lo valioso.

Sokólnikov comete aquí y en todo su trabajo un error gigantesco que nos arruinará con toda seguridad si el CC no corrige a tiempo su línea y no logra la aplicación efectiva de la línea corregida. Este error es el abstraccionismo, el entusiasmo por el esquema (de lo que siempre adoleció Sokólnikov, como periodista talentoso y político apasionado). Ejemplo: Sokólnikov propone un proyecto de decreto sobre la importación de alimentos del extranjero a Rusia. Y de paso dice en el decreto: las "garantías" se tratarán por separado (es decir, las garantías de que los valores exportados de Rusia a cambio de alimentos se destinen efectiva e íntegramente a alimentos).

¡Esto es directamente una puerilidad!

Todo el meollo del asunto está en las garantías, y Sokólnikov precisamente el meollo lo "aplaza", saliendo del paso con una frase o un buen deseo.

¿Cuáles pueden ser las garantías reales?

¿Una fianza?

Piense lo que esto significa:

1) Quiero comprar en el extranjero alimentos por 100 000 rublos oro. ¿Deposito esta suma en el Gosbank como fianza?
Entonces el papeleo (si no "enseñamos" al Comisariado de Comercio Exterior y Cía. a dejar el papeleo) sigue siendo el mismo de antes.

Además. ¿Dónde están las "garantías" de que, al transferir 100 000 rublos oro al extranjero, no transfiero ficticiamente 20 000 rublos oro de ellos? ¿Control de precios? ¿Por quién? ¿Cómo? ¡Una utopía burocrática!

El proyecto de Sokólnikov ha demostrado que nuestro querido, talentoso y valiosísimo camarada Sokólnikov no entiende nada de la práctica del comercio. Y nos arruinará si se le da vía libre.

Es un error gravísimo pensar que la NEP ha puesto fin al terror. Volveremos al terror y al terror económico.

Los extranjeros ya están comprando a nuestros funcionarios con sobornos y "exportando los restos de Rusia". Y los exportarán.

El monopolio es una advertencia cortés: queridos míos, llegará el momento, por esto los colgaré.

Los extranjeros, sabiendo que los bolcheviques no bromean, lo toman en serio.

Por lo tanto:

1) No socavar en ningún caso el monopolio del comercio exterior;

2) Aprobar mañana mismo las tesis de Lezhava;

3) Publicar de inmediato (hemos perdido muchísimo tiempo) en nombre del Presídium del VTsIK una declaración firme, fría y severa de que no retrocedemos más en la economía y de que quienes intenten engañarnos (o eludir el monopolio, etc.) se encontrarán con el terror; no usar esta palabra, pero "insinuar sutil y cortésmente" al respecto.

Si no se hace a través del Presídium del VTsIK, se puede hacer de otro modo (¿mi carta? ¡es peor!), pero hay que hacerlo y rápido. Luego, un ejemplo para usted.

El Mosgubekoso propone comprar conservas (o alimentos en general) con rublos soviéticos. Durante dos semanas hablan con el Comisariado de Comercio Exterior. Él se opone.

El trato fracasa.

¿Conclusión?

# CARTA A L. B. KÁMINEV

¿Dar derechos al Gubekoso? Eso significa "duplicar" el malo Comisariado de Comercio Exterior con malos comerciantes exteriores, de los cuales el 90% serán comprados por los capitalistas.

Otra conclusión: dejar el juego de los decretos (hubo una etapa necesaria de propaganda mediante decretos; fue necesario para el éxito de la revolución. Eso pasó).

Ni una sombra de confianza ni en los decretos ni en las instituciones. Solo verificar la práctica y castigar por el papeleo.

Solo de esto deben ocuparse las personas inteligentes. Y por lo demás, meter en la cárcel... a los demás.

Yo propondría: encargar al Presídium del VTsIK que adopte de inmediato la siguiente resolución:

En vista del escándalo del papeleo en el trato (tal) sobre la compra de alimentos con rublos soviéticos, ordenar a la Gospolitupra (¡hay que asustar!) que busque a los culpables del papeleo y meta 6 horas en la cárcel a los que trabajan en el Mosgubekoso y 36 horas a los que trabajan en el Comisariado de Comercio Exterior (por supuesto, excepto a los miembros del VTsIK: ¡pues tenemos casi inmunidad parlamentaria!).

Luego encargar a la prensa que se burle de unos y otros y los escupa. Pues la vergüenza está precisamente en que los moscovitas (¡en Moscú!) no supieron luchar contra el papeleo. Por eso hay que golpearlos con un palo.

"No supieron" enviar un telefonema:

"Trato ventajoso y urgente. Exigimos respuesta del Comisariado de Comercio Exterior en 3 horas. Copia a Mólotov para el CC, a Tsiurupa y Enukidze para el SNK y el VTsIK".

¿No hay respuesta en 3 horas? Las mismas 4 líneas de queja por teléfono.

¡Y los idiotas andan dos semanas hablando! Por eso hay que pudrirlos en la cárcel, no crear excepciones. A los moscovitas, por estupidez, 6 horas en el chinchero. A los del Comisariado de Comercio Exterior, por estupidez más "responsabilidad central", 36 horas en el chinchero.

Así, y solo así, hay que enseñar. De lo contrario, los trabajadores soviéticos, tanto locales como centrales, no aprenderán. No podemos comerciar libremente: eso es la ruina de Rusia.

Podemos y aprenderemos a pasar a comisiones a nuestros burócratas: un tanto por ciento (fracción de porcentaje) del trato para ti, y por no hacerlo, la cárcel.

Y cambiar al personal del NKVT. Lo mismo con nuestros trust estatales, donde "al frente" hay santurrones miembros del VTsIK y "famosos" comunistas a quienes los hombres de negocios llevan de las narices.

Orden al NKFin: o bien, a través del Gosbank, logras echar a estos santurrones comunistas de los trust estatales (no doy crédito; llevo a juicio por retraso, por falta de eficiencia, etc.), o bien todo tu NKF y el Gosbank no sirven para nada, pura charla y juego con papeles.

Así hay que rehacer el trabajo tanto del SNK como del STO (ya le escribí a Tsiurupa y elaboré un proyecto de directiva correspondiente) y del Politburó; de lo contrario, la ruina es inevitable.

Le ruego encarecidamente que dé esto a leer en secreto a los miembros del Politburó y a Mólotov y me lo devuelva con la anotación de cada uno, aunque sea de dos palabras.

Suyo, Lenin