27/II. 1922. Al vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, A. D. Tsyurupa. Al presidente del Consejo Superior de Economía Nacional. Copias: a Piatakov (GUT), a Morózov (Glavtorf), al Comisariado del Pueblo de Finanzas, al Comisariado del Pueblo de la Inspección Obrera y Campesina. Declaro un severo correctivo por incumplimiento del deber y por el burocratismo mostrado en el asunto del Gidrotorf. Al c. Piatakov, al c. Morózov, a los cc. Zaks y Gorbunov. El c. Piatakov, jefe interino del GUT, no debía «pedirme que le crea» (su oficio del 22/II) ni «pedirme que satisfaga al Gidrotorf fuera de presupuesto o que autorice a reducir su actividad»; semejante «súplica» dirigida a mí revela incomprensión del abc de las relaciones estatales; lo que debía hacer era pensar cómo cumplir el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo (no mío) sobre el Gidrotorf del 30.X.1920. Si Piatakov no lo conocía, hay que poner bajo arresto a esos numerosos especialistas y burócratas del GUT que están obligados a saberlo, consultarlo y recordárselo a Piatakov. No arrestar a tales canallas significa fomentar el burocratismo que nos asfixia. Del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30.X.1920 se desprende claramente que, hallándose en situación difícil, Piatakov no debía zafarse con un papel número 00770 (del 22.II), sino convocar de inmediato (o pedir al presidente del Consejo Superior de Economía Nacional o a A. D. Tsyurupa que lo convoquen) una reunión de los comisarios del pueblo del Consejo Superior de Economía Nacional, del Comisariado del Pueblo de Finanzas y de la Inspección Obrera y Campesina con el fin de elaborar en el acto un proyecto de decreto del Consejo de Trabajo y Defensa y del Consejo de Comisarios del Pueblo (tomar tanto de Tsutorf o de Glavtorf, tanto del GUT para el Gidrotorf, asignar tanto fuera de presupuesto, reducir en tanto el programa del Gidrotorf). Esto estaba obligado a hacerlo Piatakov en cumplimiento del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30.X.1920, el cual decreto obliga a todos los comisariados del pueblo a reconocer en la práctica al Gidrotorf como «de importancia estatal extraordinaria» y a aplicarle «todas las ventajas»... El c. Morózov estaba obligado a solicitar urgentemente la convocatoria de dicha reunión (y a quejarse ante la más mínima demora), y no a escribir un papeleo puramente intrigante del 22.II (n.º 184/l, libro de entrada: 22/II.1922), en el que el autor gimotea indecentemente en lugar de hacer propuestas de trabajo. Los cc. Zaks y Gorbunov, si hubieran comprendido su deber como miembros de la administración, y no estuvieran animados por el espíritu de intercambio de papeles vacíos, estaban obligados a encontrar el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30.X.1920 y a extraer ellos mismos de él el único camino correcto, el único legal: la convocatoria inmediata de una reunión de los comisarios del pueblo. Los papeles de Zaks y Gorbunov son también exteriormente desaliñados, pues no hay ni referencia a la ley, ni exposición en dos líneas de la solicitud del Gidrotorf, ni fecha de dicha exposición y de mi anotación. Si se muestra otra vez semejante desaliño, separaré tanto a Zaks como a Gorbunov del servicio. Le ruego, c. Tsyurupa, que tome inmediatamente un recibo de los camaradas antes mencionados de que se les ha declarado el correctivo, y que ordene a los comisarios del pueblo del Consejo Superior de Economía Nacional, del Comisariado del Pueblo de Finanzas y de la Inspección Obrera y Campesina que, a la mayor brevedad posible, el martes 28/II, y en ningún caso más tarde del miércoles 1/III, a primera hora de la mañana, reúnan una conferencia con la participación personal de los comisarios del pueblo (en caso de absoluta imposibilidad y causa justificada, sustituyéndose por camaradas plenamente competentes y capaces de decidir en lugar de los comisarios del pueblo) con la participación de un representante del Gidrotorf, así como, por supuesto, del GUT y de Glavtorf.

Tarea de la conferencia: cumplir no solo la letra, sino el sentido de la decisión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30.X.1920 y procurar satisfacer al Gidrotorf al máximo (si no es posible al 100%, entonces necesariamente de modo que la parte principal de sus trabajos de 1922 sea ejecutada hasta el final).

Satisfacer al Gidrotorf debe hacerse en parte a cuenta de Tsutorf y del GUT, en parte fuera de presupuesto.

Es obligatorio terminar el trabajo para la tarde del 1.III y presentarlo a la sesión ejecutiva del Consejo de Trabajo y Defensa en la tarde del 1.III para su posterior aprobación tanto por el Consejo de Trabajo y Defensa como por el Consejo de Comisarios del Pueblo 310.

Le ruego que encomiende a la secretaría la verificación especialmente rigurosa y personal de la rapidez y corrección del cumplimiento de esta instrucción.

Los revolucionarios conscientes deberían, además del cumplimiento de su deber de servicio, pensar en las causas económicas que obligaron al Consejo de Comisarios del Pueblo a reconocer al Gidrotorf como «de importancia estatal extraordinaria».

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)