Al vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, A. D. Tsuriupa. Al presidente del VSNJ  
Copias: A Piatakov (GUT*)  
A Mórozov (Comité Principal de Turba**)  
Al NKF  
Al NK de la Inspección Obrera y Campesina

Declaro una amonestación por incumplimiento del deber oficial y por el burocratismo manifestado en el asunto de Gidrotorf.
Al camarada Piatakov, al camarada Mórozov, a los camaradas Zaks y Gorbunov.

El camarada Piatakov, encargado interino del GUT, no debía «pedirme que crea» (su papel del 22/II)
ni «pedirme que satisfaga a Gidrotorf por encima del presupuesto, o que autorice a reducir su actividad» — tal «ruego» hacia mí es incomprensión del abecé de las relaciones de Estado — sino que debía pensar cómo cumplir el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo (no mío) sobre Gidrotorf del 30 de octubre de 1920, 309.

Si Piatakov no lo conocía, hay que poner bajo arresto a aquellos numerosos especialistas del GUT y funcionarios que están obligados a conocerlo, consultarlo y recordárselo a Piatakov. No poner bajo arresto a tales canallas es fomentar el burocratismo que nos asfixia.

Del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30 de octubre de 1920 queda claro que, encontrándose en una situación difícil, Piatakov no debía zafarse con un papelucho con el nº 00770 (del 22 de febrero), sino convocar inmediatamente (o pedir al presidente del VSNJ o a A. D. Tsuriupa que convoquen) una reunión de los comisarios del pueblo

* Dirección General de Combustible del VSNJ. Ed.
** Comité Principal de Turba del VSNJ. Ed.

del VSNJ + NKF + Inspección Obrera y Campesina con el objeto de elaborar de inmediato un proyecto de decreto del Consejo de Trabajo y Defensa y del Consejo de Comisarios del Pueblo (tomar tanto de Tsutorf* o del Comité Principal de Turba, tanto del GUT para Gidrotorf, asignar tanto por encima del presupuesto, reducir en tanto el programa de Gidrotorf).

Esto estaba obligado a hacerlo Piatakov en cumplimiento del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30 de octubre de 1920, el cual obliga a todos los comisariados del pueblo a reconocer en la práctica a Gidrotorf como

«de importancia estatal extraordinariamente grande» y a aplicarle «todas las ventajas»...
El camarada Mórozov estaba obligado a tramitar urgentemente la convocatoria de dicha reunión (y quejarse del más mínimo retraso), y no escribir un papelucho puramente pendenciero del 22 de febrero (nº 184/l, registro de entrada: 22 de febrero de 1922), en el que el autor gimotea indecorosamente en lugar de hacer propuestas de trabajo.

Los camaradas Zaks y Gorbunov, si comprendieran su deber como miembros de la administración, y no estuvieran gobernados por el espíritu del intercambio de papelejos vacíos, estaban obligados a encontrar el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 30 de octubre de 1920 y por sí mismos deducir de él el único camino correcto, el único legal: la convocatoria inmediata de una reunión de los comisarios del pueblo. Los papeles de Zaks y Gorbunov son también externamente descuidados, pues no hay ni remisión a la ley, ni exposición en dos líneas de la solicitud de Gidrotorf, ni fecha de esa exposición y mi acotación. Si se manifiesta otra vez tal desaliño, destituiré a Zaks y a Gorbunov del servicio.

Le ruego, camarada Tsuriupa, que tome inmediatamente recibo de los camaradas antes mencionados de que la amonestación les ha sido hecha, y ordene a los comisarios del pueblo del VSNJ, del NKFin y de la Inspección Obrera y Campesina que convoquen de inmediato, a ser posible el martes 28 de febrero, y en ningún caso más tarde del miércoles 1 de marzo temprano por la mañana, una reunión con la participación personal de los comisarios del pueblo (en caso de absoluta imposibilidad y causa justificada para ello, sustituyéndose por

* Administración Central de la Industria de la Turba de la Dirección General de Combustible del VSNJ. Ed.

suplentes de pleno derecho) y resuelvan el asunto de Gidrotorf en el sentido indicado, informándome de la decisión inmediatamente después de la reunión.

Comuníquese a los camaradas Piatakov, Mórozov, Zaks y Gorbunov que, además de la amonestación, les anuncio que tomaré medidas más severas en caso de repetición de descuidos, burocratismo o incumplimiento de los decretos del Consejo de Comisarios del Pueblo.

V. I. Lenin