CARTA A D. I. KURSKI
Copias: 1) A Mólotov para los miembros del Buró Político

2) A A. D. Tsiurupa

3) A Rýkov (cuando llegue)

4) Al camarada Enukidze para los miembros del Presídium del VTsIK.
Con la súplica especial: no reproducir, solo mostrar bajo recibo, no dejar que se divulgue, no hablar de más ante los enemigos.
20/II. 1922.
¡Camarada Kurski!
La actividad del Comisariado del Pueblo de Justicia, al parecer, no está en absoluto adaptada aún a la nueva política económica.
Antes, los órganos combativos del Poder Soviético eran principalmente el Comisariado del Pueblo de Asuntos Militares y la Checa. Ahora, un papel particularmente combativo recae en el Comisariado del Pueblo de Justicia; por desgracia, no se ve comprensión de esto por parte de los dirigentes y principales funcionarios del Comisariado del Pueblo de Justicia.
El fortalecimiento de la represión contra los enemigos políticos del Poder Soviético y los agentes de la burguesía (en especial mencheviques y eseristas); la aplicación de esta represión por los tribunales revolucionarios y los tribunales populares del modo más rápido y revolucionariamente conveniente; la obligada organización de una serie de procesos ejemplares (por la rapidez y fuerza de la represión; por la explicación a las masas populares, a través del tribunal y de la prensa, de su significado) en Moscú, Petersburgo, Járkov y varios otros centros más importantes; la influencia sobre los jueces populares y los miembros de los tribunales revolucionarios a través del

SOBRE LAS TAREAS DEL COMISARIADO DEL PUEBLO DE JUSTICIA EN LAS CONDICIONES DE LA NEP
partido en el sentido de mejorar la actividad de los tribunales y fortalecer la represión; - todo esto debe llevarse a cabo sistemáticamente, con firmeza, con persistencia, con obligada rendición de cuentas (lo más breve, en estilo telegráfico, pero eficaz y exacta, con la obligada estadística de cómo castiga y cómo aprende a castigar el Comisariado del Pueblo de Justicia a esa «canalla comunista» que predomina entre nosotros, que sabe charlar y darse importancia, pero no sabe trabajar).
No menos importante es el papel combativo del Comisariado del Pueblo de Justicia en el ámbito de la NEP, y aún más indignante es la debilidad y el sopor del Comisariado del Pueblo de Justicia en este ámbito. No se ve comprensión de que hemos reconocido y reconoceremos únicamente el capitalismo de Estado, y el Estado somos nosotros, nosotros, los obreros conscientes, nosotros, los comunistas. Por lo tanto, hay que considerar comunistas de ningún valor a aquellos comunistas que no comprendieron su tarea de limitar, refrenar, controlar, coger in fraganti, castigar de manera imponente a todo capitalismo que salga de los marcos del capitalismo de Estado, tal como nosotros entendemos el concepto y las tareas del Estado.
Precisamente al Comisariado del Pueblo de Justicia, precisamente a los tribunales populares les corresponde aquí una tarea particularmente combativa y particularmente responsable. No se ve su comprensión. En los periódicos hay ruido a propósito de los abusos de la NEP. Hay un sinfín de estos abusos.
¿Y dónde está el ruido a propósito de los procesos ejemplares contra los canallas que abusan de la nueva política económica? Ese ruido no existe, porque esos procesos no existen. El Comisariado del Pueblo de Justicia «olvidó» que este es su asunto, - que no saber poner a punto, sacudir, remover los tribunales populares y enseñarles a castigar sin piedad, hasta el fusilamiento, y rápidamente, por los abusos de la nueva política económica, es deber del Comisariado del Pueblo de Justicia. Por esto él responde. No se ve ni una gota de trabajo vivo por parte del Comisariado del Pueblo de Justicia en este ámbito, porque no lo hay.
La función educativa de los tribunales es enorme. ¿Dónde está nuestra preocupación por esto? ¿Dónde está el balance de los resultados reales? Esto no existe, y esto es el ABC de todo trabajo jurídico.
Es también ABC el triple castigo para los comunistas en comparación con el castigo para los no miembros del partido. Y la misma despreocupación del Comisariado del Pueblo de Justicia.

Bajo el zar, a los fiscales se los perseguía y ascendía según el porcentaje de casos que ganaban. Nosotros hemos heredado de la Rusia zarista lo peor, el burocratismo y el oblomovismo, de lo que literalmente nos asfixiamos, y no hemos sabido heredar lo inteligente. A cada miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Justicia, a cada funcionario de este departamento, habría que evaluarlo por su historial de servicios, tras la consulta: ¿a cuántos comunistas has metido en la cárcel con triple rigor que a los no miembros del partido por las mismas faltas? ¿a cuántos burócratas has metido en la cárcel por burocratismo y papeleo? ¿a cuántos comerciantes por abuso de la NEP has sometido al fusilamiento o a otro castigo no de juguete (como suele ocurrir en Moscú, bajo las mismas narices del Comisariado del Pueblo de Justicia)? ¿No puedes responder a esta pregunta? - entonces eres un calavera al que hay que expulsar del partido por «charlatanería comunista» y por «engreimiento comunista».
Se prepara una nueva legislación civil. El Comisariado del Pueblo de Justicia «navega con la corriente»; lo veo. Y está obligado a luchar contra la corriente. No heredar (mejor dicho, no dejarse embaucar por los viejos juristas burgueses y obtusos, que heredan) el viejo concepto burgués del derecho civil, sino crear uno nuevo. No ceder ante el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores, que «por su cargo» tira de la línea de «adaptación a Europa», sino luchar contra esa línea, elaborar un nuevo derecho civil, una nueva relación con los contratos «privados», etc. Nosotros no reconocemos nada «privado»; para nosotros todo en el ámbito de la economía es de derecho público, y no privado. Sólo admitimos el capitalismo de Estado, y el Estado somos nosotros, como se ha dicho más arriba. De ahí - ampliar la aplicación de la intervención estatal en las relaciones «de derecho privado»; ampliar el derecho del Estado a anular los contratos «privados»; aplicar no el corpus juris romani a las «relaciones jurídicas civiles», sino nuestra conciencia jurídica revolucionaria; mostrar sistemáticamente, con firmeza, con persistencia, en una serie de procesos ejemplares, cómo hay que hacerlo con inteligencia y energía; a través del partido, estigmatizar y expulsar a aquellos miembros de los tribunales revolucionarios y jueces populares que no aprendan esto y no quieran comprenderlo.

* - cuerpo de leyes del derecho romano. Red.

SOBRE LAS TAREAS DEL COMISARIADO DEL PUEBLO DE JUSTICIA EN LAS CONDICIONES DE LA NEP
Ante Génova (y ante el mundo entero), el Comisariado del Pueblo de Justicia se deshonrará por completo si de inmediato no se sacude y no emprende con toda energía la transición al trabajo combativo, a nuevos carriles.
Le propongo
1) leer mi carta a todos los miembros del colegio del Comisariado del Pueblo de Justicia;
2) también - en una reunión de unas 100-200 personas exclusivamente comunistas que trabajen prácticamente en el ámbito del derecho civil, penal y estatal;
3) prohibir, bajo amenaza de responsabilidad de partido, hablar de ella (de esta carta), pues mostrar nuestra estrategia a los enemigos es estúpido;
4) lograr que varios comunistas, trabajadores de los tribunales y del Comisariado del Pueblo de Justicia, plenamente conformes con el espíritu de esta carta, salgan a pronunciarse sobre estos temas con una serie de artículos en la prensa y con
una serie de conferencias públicas;
5) distribuir entre todos los miembros del colegio (y en lo posible también entre
otros comunistas destacados que trabajen en el departamento del Comisariado del Pueblo de Justicia) la responsabilidad:
(a) por los sectores de la nueva legislación civil (especial y lo más importante)
(b) también de la penal (c) también de la estatal «1 menos candente
y política J (d) por la preparación y realización en los centros arriba indicados de procesos ejemplares, sonados, educativos
(e) por el control eficaz, y no burocrático, sobre los tribunales populares y los tribunales revolucionarios, para que
sepan fortalecer de hecho la represión tanto contra los enemigos políticos del Poder Soviético (el Comisariado del Pueblo de Justicia será el primer culpable si esta represión no se fortalece) como contra los abusos de la NEP.
Comerciad, enriqueceos, os lo permitimos, pero os apretaremos tres veces más vuestra obligación de ser honestos, dar informes veraces y exactos, tener en cuenta no solo la letra, sino también el espíritu de nuestra legislación comunista, no admitir ni sombra de desviación

de nuestras leyes, - he aquí cuál debe ser la orden fundamental del Comisariado del Pueblo de Justicia respecto a la NEP. Si el Comisariado del Pueblo de Justicia no logra que entre nosotros el capitalismo sea «amaestrado», sea «decente», si el Comisariado del Pueblo de Justicia no demuestra con una serie de procesos ejemplares que sabe cazar por la infracción de esta regla y castigar no con una multa vergonzosamente estúpida, «comunísticamente obtusa», de 100-200 millones, sino con el fusilamiento, - entonces el Comisariado del Pueblo de Justicia no sirve para nada, y consideraré mi deber entonces conseguir del Comité Central la completa sustitución de los trabajadores responsables del Comisariado del Pueblo de Justicia.
La distribución del trabajo indicado entre todos los miembros del colegio del Comisariado del Pueblo de Justicia ruego me la comunique en el plazo más breve, para que yo pueda ver con toda exactitud quién precisamente (además del comisario del pueblo, que responde de todo) responde por tales o cuales sectores del derecho civil (y luego del penal, etc.) y por la realización de procesos ejemplares (cada miembro del colegio debe mostrarse en la preparación y realización de varios procesos ejemplares), y por el control eficaz sobre los tribunales revolucionarios y tribunales populares, y los instructores judiciales, etc., de tal o cual gobernación o de tal o cual sector de Moscú.
No la división de «departamentos» y no el adormecimiento burocrático en esto, sino la responsabilidad personal de cada comunista miembro del colegio por tal o cual trabajo revolucionario vivo, - esto es lo que el comisario del pueblo está obligado a conseguir y demostrar que sabe conseguirlo.
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo V. Uliánov (Lenin)
P. S. No debe haber la menor mención en la prensa de mi carta. Que quien quiera, hable bajo su propia firma, sin mencionarme, ¡y cuantos más datos concretos mejor!
Publicado por primera vez parcialmente en 1924 en el libro «V Congreso
Panruso de los Trabajadores de la Justicia Soviética.
Informe taquigráfico».
Moscú, Editorial Jurídica
del Comisariado del Pueblo de Justicia de la RSFSR

Se publica por primera vez íntegramente, según el manuscrito.