15. II. 1922

Copia al camarada Tsyurupa y al camarada Kamenev

¡Camarada Sokolnikov!

¿No debería dirigirse la atención principal al desarrollo del comercio y a su control a través del departamento comercial del Gosbank?

¿No deberíamos organizar esto de tal manera que encontremos dos o tres docenas (o incluso menos, si

G. YA. SOKOLNIKOV. 15 DE FEBRERO DE 1922

nuestra maldita máquina burocrática no puede afrontar una tarea tan "difícil") de comisionados del departamento comercial del Gosbank, y que estos comisionados reciban tantiemes en proporción al crecimiento del volumen de negocios comerciales en las empresas o áreas territoriales que les sean "encomendadas"?

Me parecería que esto es más real que la creación de comisiones o instituciones especiales que, dadas nuestras detestables costumbres (con pretensiones de "verdadero comunismo"), degenerarán inevitablemente en una estupidez burocrática. Mientras tanto, al departamento comercial del Gosbank debe plantearse una tarea práctica clara: desarrollar el comercio interior y ponerlo bajo su control. Y por el desarrollo de las operaciones, que reciban tantiemes tanto los comisionados como los miembros de la dirección (si es que hay miembros de la dirección del departamento comercial del Gosbank), únicamente por el desarrollo de las operaciones.

A juzgar por lo que me dijo Gorbunov sobre los resultados de sus "gestiones" en el asunto de Belov y Gum, aquí la culpa es evidente del departamento comercial del Gosbank: se descuidaron; se durmieron; esperaron, como la verdadera canalla funcionarial, una orden de los "superiores". Creo que por esto hay que castigar al departamento comercial de inmediato y de manera sensible, con la advertencia: una vez más otro descuido semejante, otra manifestación de somnolencia así, y — a la cárcel.

Otro medio práctico, me parecería: el registro de las transacciones comerciales privadas y su gravamen mediante timbre fiscal o algún otro procedimiento similar. ¿Cómo está este asunto? ¿No se podría subordinar el comercio privado (o empezar a subordinarlo) al control del Comisariado del Pueblo de Finanzas y del Gosbank?

Creo que el éxito del trabajo de todo el Comisariado del Pueblo de Finanzas debe evaluarse en un 99/100 por el desarrollo del comercio estatal y del departamento comercial del Gosbank (en lo referente al crédito al comercio privado). El resto — 1/100 *.

Con saludo comunista, Lenin