24/1. 1922.

¡Camarada Tsyurupa!

En relación con nuestra conversación telefónica de ayer y su promesa de observar estrictamente el régimen, es necesario que hablemos detenidamente de todo el sistema de trabajo y lo meditemos bien.

El defecto más fundamental del SNK y del STO es la ausencia de control de la ejecución. Nos está tragando el maldito pantano burocrático: escribir papeles, hablar de decretos, redactar decretos, y en este mar de papeles se ahoga el trabajo vivo.

Los saboteadores inteligentes nos arrastran deliberadamente a este pantano de papel. La mayoría de los comisarios del pueblo y demás dignatarios «se meten en la soga» inconscientemente.

El estricto régimen curativo para usted debe ser utilizado para, cueste lo que cueste, alejarse de la barahúnda y el alboroto, las comisiones, el hablar y el escribir papeles, alejarse, meditar el sistema de trabajo y **rehacerlo radicalmente**.

El centro de gravedad de su trabajo debe ser precisamente esta transformación de nuestro repulsivo trabajo burocrático, la lucha contra el burocratismo y la dilación burocrática, el control de la ejecución.

Control de la ejecución, comprobación de lo que resulta en la práctica: he ahí su tarea fundamental y principal; crear para ello un pequeño aparato (de 4 a 6 personas) de ayudantes probadísimos y fidedignos (el administrador, sus ayudantes, el secretario, etc.).

Para ello, a mi juicio, es necesario:

1) Descargar el SNK y el STO, remitiendo todas las cuestiones pequeñas al Pequeño SNK\(^1\) y a la reunión ampliada del STO.

Este es el comienzo. Pero esto se «aflojará» con nuestras malditas costumbres oblomovistas en dos semanas si no se vigila, no se espolea, no se controla, no se azota con tres látigos.

El administrador debe ser habituado (al igual que el secretariado del SNK y del STO) a vigilar rigurosísimamente que las cuestiones pequeñas no entren en el SNK y el STO y que todas las cuestiones en general sean filtradas primero tres veces (consulta a los comisariatos del pueblo correspondientes; su respuesta urgente; igualmente, del departamento de codificación, etc., etc.).

Hay que elaborar junto con Gorbunov\(^*\) un reglamento escrito sobre la presentación y curso de los asuntos y controlar no menos de una vez al mes, personalmente usted, si se cumple, si se alcanza el objetivo, es decir, la reducción del papeleo, la dilación, una mayor meditación, una mayor responsabilidad de los comisarios del pueblo, la sustitución de decretos trazados a toda prisa por un control cuidadoso, prolongado y de negocios de la ejecución y por la verificación de la experiencia, el establecimiento de la responsabilidad personal (en las cúspides, en los comisariatos del pueblo, en sus departamentos, tenemos una total irresponsabilidad de hecho, y los saboteadores se aprovechan magníficamente de ello; el resultado es el oblomovismo, que arruina la causa).

Sé que esto es extraordinariamente difícil.

Pero precisamente porque es difícil, usted debe dedicarse por entero a ello.

Por consiguiente,

2) Mínimo de sesiones. Norma: 1 vez a la semana el SNK + 1 vez el STO, de dos horas cada una.

3) La Comisión Económica Superior\(^2\). Cerrar cuanto antes todas sus subcomisiones, sustituirlas por la exigencia a los comisarios del pueblo de que cada uno de ellos haga redactar los proyectos por personas responsables, los apruebe el comisario del pueblo, los tramite él mismo en el plazo más breve mediante la conciliación con todos los comisariatos del pueblo «interesados» y luego en el STO o el SNK.

La Comisión Económica Superior, solo para la conciliación (codificación) y el control brevísimo (el sello) de usted más Kamenev.

Solo para eso.

No para hablar.

No para discutir.

4) En ninguna comisión, absolutamente en ninguna, excepto la Comisión Económica Superior, debe usted entrar.

5) Luchar contra la fea abundancia de comisiones, sustituyéndolas por la exigencia formal de un dictamen por escrito en los plazos más breves.

6) Usted debe así liberarse del alboroto y la barahúnda, que a todos nos pierden, asegurarse la posibilidad de pensar tranquilamente sobre el trabajo en su conjunto y, principalmente, concentrarse en el control de la ejecución, en la lucha contra el burocratismo y la dilación burocrática.

Le ruego meditar toda esta cuestión y escribirme.

Con saludo comunista, Lenin.

---

\(^1\) El Pequeño SNK fue organizado en diciembre de 1917 con el nombre de «Comisión de Macarrones» para descargar al Consejo de Comisarios del Pueblo de las cuestiones pequeñas. En 1918 fue rebautizado como «Comisión adjunta al SNK» «para examinar asuntos pequeños que no susciten discusión de principio». Al principio, las actas del Pequeño SNK eran aprobadas en su totalidad por el Consejo de Comisarios del Pueblo; más tarde, solo se sometían a aprobación las cuestiones que suscitaban discrepancias en el Pequeño SNK, mientras que las demás iban a la firma del presidente del SNK y adquirían después fuerza de resoluciones del SNK.

\(^2\) La Comisión Económica del SNK fue instituida el 6 de diciembre de 1921 para acelerar los trabajos de sistematización y ulterior elaboración de la legislación en el ámbito de la construcción industrial, la agricultura, el presupuesto y el transporte para su presentación al STO y al SNK. La Comisión estaba compuesta por L. B. Kamenev (presidente), A. Tsyurupa, D. I. Kursky, E. Preobrazhensky y V. Schmidt.