Comisario del Pueblo de Justicia, camarada Kurski.

17 de enero de 1922

He recibido dos comunicaciones del Comisariado del Pueblo de Justicia — del 14 de noviembre y del 20 de diciembre — sobre la «ejecución» de mi encargo de organizar una campaña sistemática contra la burocracia[^*].

En la primera comunicación usted escribe:

*«Hay que separar con gran dificultad los “procesos” en los que este defecto organizativo (se sobreentiende la pesadez y la complejidad burocrática de nuestro aparato, las relaciones entre organismos, los roces, etc.) no se manifiesta de manera tan tajante y la burocracia es un hecho de personas, y no una consecuencia objetiva del mal funcionamiento de nuestro aparato».*

Con semejante enfoque, por supuesto, no saldrá nada de la lucha contra la burocracia. Es necesario aprender a llevar a juicio y castigar ejemplar y severamente precisamente a los culpables responsables de esos «defectos organizativos», y no a otras personas cualesquiera. Al saboteador nunca lo atrapará usted por la burocracia.

La segunda comunicación del Comisariado del Pueblo de Justicia, firmada por Krasikov[*], y los informes adjuntos de los instructores «sobre asuntos de suma importancia» — de Viukov[3], Roizman[4] y del colaborador de la Inspección Obrera y Campesina, Kédrov[5] — descubren en verdad las Américas. En estos informes se exponen, en una forma bastante analfabeta, verdades de Perogrullo sobre el burocratismo, la complejidad del aparato, etc., etc.

En una palabra, se ve que la lucha contra la burocracia no ha avanzado ni un ápice.

En esencia, no he recibido una respuesta exhaustiva a ninguna de las cinco tareas que planteé.

Propongo examinar de nuevo la cuestión y organizar la lucha contra la burocracia de manera eficaz, con todas las reglas del arte militar.

Le ruego que, sin necesidad de recordatorios previos, me envíe mensualmente, antes del día 20, un informe sobre el desarrollo de la campaña.

Presidente del Consejo
de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).

---

[^*] Se refiere a las tareas indicadas en la carta de Lenin del 3 de septiembre de 1921 (véase más arriba, pág. 35). El 4 de noviembre de 1921, con la firma de Lenin, se envió un segundo recordatorio sobre estas tareas. Dicho recordatorio fue redactado, al parecer, por uno de los secretarios y repetía literalmente los cinco últimos puntos de la carta de Lenin del 3 de septiembre.

[*] P. A. Krasikov (n. 1870) — fue miembro del Colegio del Comisariado del Pueblo de Justicia. Actualmente es fiscal del Tribunal Supremo de la URSS.

[3] A. A. Viukov — en 1920-1921 fue instructor del Comisariado del Pueblo de Justicia; actualmente es jurisconsulto del Comisariado del Pueblo de Correos y Telégrafos.

[4] P. I. Roizman — en 1922 fue instructor del Comisariado del Pueblo de Justicia; actualmente es asesor jurídico del Comisariado del Pueblo de Correos y Telégrafos.

[5] S. N. Kédrov — fue trabajador de la Inspección Técnico-Industrial de la Inspección Obrera y Campesina.