88  
COLECCIÓN LENIN  
V.  
6iw  

A todos los comisarios del pueblo y al jefe de la Dirección Central de Estadística  
Copias al presidente y al secretario del VTsIK  
28/V  
1921  

Todos los comisarios del pueblo deben tener distribuido y enviado en forma impresa el proyecto de mandato del STO,  
firmado por Lenin y el presidente de la Comisión del STO, camarada Obolenski  
(Osinski).  

Este proyecto se presenta a la sesión del VTsIK, que se abre el 30. V. 1921, a la 1 de la tarde.  

Todos los comisarios del pueblo están obligados  
1) para el lunes 30. V. 1921, a las 2 de la tarde, a preparar  
por escrito enmiendas y adiciones al mandato en todos los puntos,  
cuestiones, subcuestiones que directa o indirectamente afecten al  
Comisariado del Pueblo correspondiente;  
2) para el mismo plazo, a elaborar el proyecto inicial de las  
cuestiones (para el informe) y de las subcuestiones (es decir, una lista más detallada  
de cuestiones particulares para el informe) para todos los comisariatos del pueblo sin  
excepción, cada comisario del pueblo para su propio Comisariado.  

Esto es obligatorio, pues el VTsIK aprobará un mandato general que constará de  
2 partes: a) el Mandato del STO con la rendición de cuentas de los comisariatos económicos; b) el Mandato del Consejo de Comisarios del Pueblo con el establecimiento de la rendición de cuentas de todos los comisariatos sin excepción, no solo los económicos, sino también los no económicos.  

Estos últimos informes constituirán el último grupo adicional, el «quinto grupo de cuestiones». Para cada comisariato del pueblo deben elaborarse las cuestiones más importantes para el informe según el modelo de las cuestiones  
N.º 1 – N.º 27, que figuran en el proyecto de mandato del STO.  

Los informes se imprimirán en una tirada de aproximadamente 1000 ejemplares por cada comité ejecutivo provincial y por cada comité ejecutivo de distrito  
(la posibilidad técnica de imprimir, al menos una hoja impresa al mes por cada distrito, ha sido aclarada por mí mediante comunicación con Glavbum). El plazo de impresión y presentación de los informes se prevé de 3 a 4 veces al año. El plazo definitivo lo fijará, simultáneamente con la aprobación de todo el mandato, la sesión del VTsIK.  

*  
CARTAS SOBRE EL MANDATO  

Cada comisario del pueblo se compromete, para el plazo indicado más arriba (30. V. 1921, 2 de la tarde), a presentar por escrito, en 3 – 5 ejemplares, una breve lista de las cuestiones más importantes que deben incluirse en el informe del comisariato correspondiente.  

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo: V. Uliánov (Lenin).  

Comunicar inmediatamente, tanto por escrito como por teléfono, con recibo de cada comisario del pueblo, y si este no está, de su suplente, ponente o miembro del colegio.  

1 de junio [de 1921] Camarada Avanesov!  

Usted debe redactar una circular a todos los organismos locales de la Inspección Obrera y Campesina sobre las conferencias económicas locales.  

1) Exigir para usted mismo la lista personal de todos los representantes de la Inspección Obrera y Campesina en todas las Conferencias Económicas.  
2) – que le informen inmediatamente de cada cambio de la lista.  
3) Exigir que sean o comunistas o no partidarios, especialmente y personalmente recomendados por su fiabilidad y honestidad.  
4) Exigirles estrictamente rendición de cuentas y, especialmente, sobre la atracción de los no partidarios y los informes a ellos, los no partidarios, sobre el trabajo de las Conferencias Económicas.  

Llevar a cabo todo esto, para que los organismos locales obedezcan, a través del Presidium del VTsIK.  

Lenin.  

Fótiyeva L. A. – secretaria del Consejo de Comisarios del Pueblo. Belenki A. Ya. trabajaba en la Checa, a través de él Lenin se comunicaba con la imprenta de la Checa, donde se imprimió el mandato del STO.  

* La fecha se determina por la carta a N. Osinski – véase el documento siguiente.  
* Osinski (Obolenski) V. V. – vicecomisario del pueblo de Agricultura.  
* El 20 de mayo, el STO creó una comisión compuesta por V. P. Miliutin y P. Popov, presidida por N. Osinski, con la participación de M. F. Vladimirski, G. I. Krumin, V. A. Smolianinov, trabajadores locales llegados a los congresos del Consejo de Economía Nacional y de los sindicatos, y representantes de los departamentos interesados; a la comisión se le encargó examinar el proyecto de resolución sobre las conferencias económicas locales, sobre la rendición de cuentas y la dirección mediante el mandato del Consejo de Trabajo y Defensa.  
* El 25 de mayo de 1921, en el IV Congreso del Consejo de Economía Nacional, según el informe de V. P. Miliutin, se discutió el mandato del Consejo de Trabajo y Defensa. Tras aprobarlo como base, el congreso  

COLECCIÓN LENIN eligió una comisión especial que debía, junto con la comisión elegida en el IV Congreso Panruso de Sindicatos, que trabajaba simultáneamente, y la comisión del STO, examinar el proyecto de mandato en todos sus detalles.  

Ese mismo día, al discutirse el mandato en la sesión del IV Congreso de Sindicatos (según el informe de N. Osinski), se aprobó una resolución que reconocía la oportunidad de unificar la actividad de los comisariatos económicos y encargaba a la nueva composición del VTsSPS y a los miembros del VTsIK – sindicalistas – introducir en el mandato las adiciones necesarias desde el punto de vista del movimiento sindical. En el VTsIK, el proyecto de mandato del STO junto con la resolución sobre los órganos económicos locales (véanse más abajo las correcciones de Lenin) se discutió según el informe de N. Osinski el 30 de mayo de 1921.  

Tras el examen definitivo en una comisión especial del VTsIK, ambos proyectos fueron aprobados por el Presidium del VTsIK el 30 de junio de 1921.  

Vladimirski M. F. – en 1921, miembro del Presidium del Comisariado del Pueblo del Interior.  

10488  
CORRECCIONES AL PROYECTO DE RESOLUCIÓN DEL VTSIK SOBRE  
LAS CONFERENCIAS ECONÓMICAS LOCALES,  
SU RENDICIÓN DE CUENTAS Y  
LA DIRECCIÓN MEDIANTE EL MANDATO DEL CONSEJO DE TRABAJO Y DEFENSA.  

[Entre el 30 de mayo y el 30 de junio de 1921]  

El paso, con la conclusión de la lucha intensa en los frentes externos e internos, a la construcción económica pacífica ha permitido introducir cambios en la política económica del poder soviético. El sistema de requisición ha sido sustituido por el impuesto en especie, se ha permitido la libre circulación de productos agrícolas y de artesanía, se ha concedido a la cooperación una mayor libertad en el desarrollo de la iniciativa económica, se han tomado medidas para fomentar la pequeña industria, junto con la preservación inamovible de las formas socialistas fundamentales [en los resortes básicos] de la economía nacional, la gran industria, el transporte, el comercio exterior – se fomenta toda iniciativa económica que pueda contribuir al rápido auge de la industria y la agricultura [sin excluir la capitalista, pues el estado obrero sabe cómo neutralizarla y encauzarla dentro de ciertos límites]...  

...Considerando necesario completar la red de conferencias económicas hasta el nivel inferior, establecer entre ellas un vínculo mutuo sólido y asegurar la fecundidad de su trabajo, el VTsIK resuelve aprobar la siguiente disposición:  

APUNTES EN LA III SESIÓN DEL VTSIK  
91  

Sobre los órganos provinciales, de distrito, de distrito, fabril-industriales, de volost y rurales del S. T. O.  

1. Las Conferencias Económicas Regionales se instituyen cada vez por resolución especial del STO.  

Nota: La organización de las Conferencias Económicas de las Repúblicas Soviéticas que mantienen relaciones contractuales con la RSFSR y su relación con el STO se determina por disposiciones especiales, de acuerdo con los Comités Ejecutivos Centrales de esas repúblicas...  

...6. Los órganos inferiores del STO (Conferencias Económicas) son reconocidos: los Comités Rurales; y en las fábricas y empresas – las Conferencias Fabril-Industriales. Estas últimas se crean en las direcciones de las fábricas y se convocan en los plazos señalados para las Conferencias Económicas de Volost...  

..10.. Los miembros de las conferencias económicas provinciales, de distrito y de distrito son los presidentes o encargados de: el Consejo de Economía Nacional, la Sección de Tierras, la Sección de Abastecimiento, la Sección de Trabajo, la Inspección Obrera y Campesina, la Sección de Finanzas, el Consejo Sindical o la Oficina Sindical, la Sección Municipal, la Cooperativa Obrera; a las Conferencias pueden ser invitados, con voz consultiva, especialistas, economistas y técnicos locales conocidos por su experiencia. El encargado de la Oficina de Estadística participa con voz consultiva. Los representantes de otros departamentos e instituciones entran en la Conferencia Económica con voz deliberativa en las cuestiones de su competencia.  

6817  
APUNTES EN LA III SESIÓN DEL VTSIK*  

1.  
30 V 1921 |a| las 12:  
«volvemos sin vida a los presidiums de los comités ejecutivos»  

Bareikis  
2  
contra las Conferencias  
Económicas  
Regionales  
Vladimirski  

1 Apuntes tomados durante los debates sobre el informe de N. Osinski y la ponencia «Sobre la unificación de la actividad de los comisariatos económicos en el centro y los órganos económicos locales». El discurso de Lenin véase Obras, t. XXVI, p. 412.  

2 Bareikis I. M. – miembro del comité provincial de Vítebsk.

EN EL PRESIDIUM DEL SÓVIET DEL DISTRITO ROGOZHSKO-SIMONOVSKY, a los cc. K. Ujánov y N. Borísov.

17/VII [1921]

Estimados camaradas:

Os agradezco mucho el envío del libro¹ y la carta amistosa. He leído el libro con interés. Sin duda, tendrá importancia para la historia de la organización del poder soviético.

Os envío un ejemplar de la ley recién publicada sobre los consejos económicos de distrito y la instrucción. Espero que con antelación contratéis a un estadístico, le proporcionéis material, inspeccionéis su trabajo, lo completéis vosotros mismos (y con ensayos de algunos otros camaradas locales de Rogozhsko-Simonovsky, si se encuentran interesados) y que para el otoño imprimáis un informe sobre el contenido y los resultados del trabajo económico local de vuestro Sóviet de distrito. Espero que mostraréis diligencia en este asunto y que vuestro distrito estará entre los primeros en el desarrollo de la construcción económica local.

Os reitero mi agradecimiento y os envío un saludo comunista.

V. Uliánov (Lenin).
Moscú. Slobodá de Lenin (Simonovo), antigua fábrica «Dínamo».

¹ Se trata del folleto de K. Ujánov y N. Borísov «De la vida y actividad del Sóviet de Diputados Obreros y Campesinos del distrito Rogozhsko-Simonovsky de la ciudad de Moscú (marzo de 1917 – enero de 1921)», cuyo ejemplar con anotaciones de Lenin se conserva en el archivo del Instituto.

VARIA.

L.P.
23-20
DE JULIO DE 1921

23/VII [1921]

A través de Smolianínov.
No se puede tolerar tal burocratismo.
1. ¡Conseguid que se acelere y VERIFICADLO!
Lenin

* 
1700
A Fotieva*.

[¿%/VII?]

Protesto enérgicamente contra la demora en la impresión de la «instrucción del STO»> y ampliar Fin // ///