X *4

[13 de septiembre de 1921] Camarada Semashko, cada vez recibo más indicaciones sobre el estado deplorable de nuestros balnearios en Crimea y el Cáucaso: sobornos, privilegios a los burgueses junto con una actitud indignante hacia los obreros, y sobre todo un completo desorden en el tratamiento, y lo más importante, una total falta de garantía de abastecimiento alimenticio.

Le ruego que me presente de inmediato información precisa, la que tenga a mano.

Y luego, sobre los métodos de verificación, con más detalle: cuántos balnearios (de cuántos) presentan informes correctos (cantidad de víveres para... número de enfermos, para el personal, etc.), número de baños (de lodo), etc.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).

XJ>
2390Т
24 de octubre de 1921

¡Camarada Semashko!

Habiendo firmado hoy la decisión del Pequeño Consejo de Comisarios del Pueblo sobre dos mil millones (¿parece que es así? no recuerdo exactamente la suma) para la limpieza de Moscú, y después de leer el «reglamento» del Comisariado del Pueblo de Salud sobre la semana de saneamiento de viviendas (en las Izvestia, ¿2 de julio?), he llegado a la conclusión de que mis sospechas (sobre la completa inutilidad de la organización de todo este asunto) se intensifican.

Tomarán los miles de millones, los robarán y saquearán, y no harán el trabajo.

* Se imprime a partir de una copia mecanográfica. (Redacción)

En Moscú hay que lograr una limpieza ejemplar (o al menos tolerable, para empezar), porque no se puede imaginar mayor desvergüenza que la suciedad «soviética» en las «primeras» casas soviéticas. ¿Y qué hay en las que no son las primeras casas?

Le ruego me envíe el informe más breve pero preciso, práctico, factual, sobre qué y dónde resultó de la semana de saneamiento.

¿Hay al menos una provincia donde se haya hecho algo sin torpeza?

Además. ¿Qué se está haciendo (y qué se ha hecho?) en Moscú? ¿quién responde por el trabajo? ¿Son solo «burócratas» con pomposos títulos soviéticos, que no entienden nada, no conocen el oficio, solo firman papeles? ¿O hay dirigentes prácticos? ¿Quiénes exactamente?

Lograr la responsabilidad personal es lo más importante.

¿Qué se ha hecho para lograr la responsabilidad personal? ¿Verificación a través de quién? ¿A través de inspectores? ¿Cuántos hay? ¿Quiénes son? ¿A través de destacamentos juveniles (K. S. M.)? ¿Existen tales? ¿Cuántos? ¿Dónde y cómo se han desempeñado? ¿Qué otros medios de verificación real?

¿Gastan dinero en la compra de cosas valiosas (ácido fénico? herramientas de limpieza? ¿cuánto se ha comprado?) o en mantener a nuevos «funcionarios» holgazanes?

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).