A todos los comités de provincia y de distrito, a todas las fracciones comunistas y a los sindicatos

La cuestión de las relaciones entre nuestro partido y las amplias masas de obreros es hoy la cuestión de las relaciones entre los comunistas y los sin partido.

Los partidos que nos son hostiles, el de los socialrevolucionarios y el de los mencheviques, en la medida en que actúan a cara descubierta, no obtienen un éxito significativo. La masa obrera amplia se siente sin partido. De ahí se desprende que los s.-r. y los mencheviques se repintan cada vez más bajo la apariencia de sin partido.

Nuestra tarea es fortalecer por todos los medios la relación de los comunistas con los sin partido honestos. Este es el único camino por el cual podemos vivificar nuestras células partidistas, a veces en decadencia. Allí donde entre los comunistas y los obreros sin partido ha crecido un muro, la alienación debe ser destruida a toda costa. No es comunista quien no ha sabido agrupar en torno suyo a varios obreros sin partido honestos, entrar con ellos en relaciones cotidianas, visitarlos en sus casas, ayudarlos en la vida diaria, suministrarles el periódico, promover desde su seno trabajadores para los sindicatos y los órganos soviéticos, etc.

En este terreno, quienes más pueden y deben hacer son los comunistas que trabajan en los sindicatos. A través de los sindicatos sería mejor atraer a amplios círculos de obreros sin partido honestos. Pero este no es el único camino. Las organizaciones partidistas locales deben saber colocar en el trabajo soviético a un porcentaje significativo de obreros sin partido. Comunistas de las instituciones soviéticas – a las fábricas y talleres; una parte de las fuerzas proletarias frescas sin partido – a las instituciones soviéticas y a las direcciones de los sindicatos. Tal es la consigna del día. Todas las organizaciones partidistas deben discutir de manera práctica esta cuestión y, según las condiciones locales, encontrar los medios para la más rápida puesta en práctica de este llamamiento del CC.

[La actividad de los obreros sin partido ha aumentado. Quieren participar en el poder. Ellos]* Los obreros sin partido quieren

* Aquí y debajo el texto, tomado en corchetes, está tachado y corregido por V. I. Lenin; las correcciones se dan en negritas. Red.

# Adición y correcciones al proyecto de carta del CC del PCR(b)

ir a cargos responsables en los Soviets y los sindicatos. El partido debe salir al encuentro de esto. El partido debe saber, a través de sus células y de los sindicatos, encontrar a los obreros y obreras (así como a los campesinos) sin partido más valiosos y firmes y colocarlos en los puestos adecuados (en particular, en la inspección obrera y campesina). En esto está la garantía de nuestro éxito también en la lucha contra el burocratismo.

Las conferencias de sin partido pueden ayudar al acercamiento de los comunistas con los sin partido, facilitar la lucha contra el burocratismo, dar la posibilidad de promover nuevos trabajadores. Pero – solo bajo ciertas condiciones. La más importante de las condiciones es la preparación seria y práctica de tales conferencias de sin partido.

La experiencia de las conferencias de sin partido ha demostrado que se convierten en un campo para la agitación y la organización de ??. y de los mencheviques. Ambos partidos han elaborado directivas especiales sobre la utilización de las conferencias de sin partido con fines contrarrevolucionarios eseromencheviques. Nuestras organizaciones partidistas deben tener esto en cuenta.

Para ello, las organizaciones locales, al organizar conferencias de sin partido, deben: 1) saber ellas mismas [elaborar] elegir el momento oportuno y no permitir que se nos impongan tales conferencias en momentos [desordenados para nuestros adversarios] ventajosos para los enemigos de la clase obrera; 2) saber ya en el curso de la preparación de la conferencia de sin partido arrancar la máscara a los s.-r. y mencheviques que se disfrazan de sin partido; 3) y, principalmente, saber preparar el éxito en las elecciones en cada fábrica y taller.

En Petrogrado, en relación con la última conferencia de sin partido, en cada empresa se realizaron previamente cuatro asambleas: 1) el colectivo más los simpatizantes; 2) asamblea de delegados de la fábrica; 3) asamblea de delegados más el colectivo; y 4) asamblea general de la fábrica, en la que tanto la lista de candidatos a la conferencia de sin partido como el mandato se llevaron a cabo ya preparados por las asambleas anteriores.

Sobre la preparación, el desarrollo y el resultado de cada conferencia de sin partido, el comité de distrito debe informar al comité de provincia, y el comité de provincia al CC. La preparación debe llevarse a cabo de la manera más minuciosa. En caso de falta de fuerzas, debe solicitarse previamente ayuda del centro.

Para establecer la relación con los sin partido es necesario, además, reunir regularmente no solo la asamblea general para la masa de obreros y campesinos, sino también presentar informes prácticos de todos los funcionarios ante las masas de obreros y campesinos. Tales informes deben organizarse obligatoriamente no menos de una vez al mes, de modo que a la masa de obreros y campesinos sin partido se le dé la posibilidad de criticar las instituciones soviéticas y su trabajo. Los informes deben ser dados no solo por los comunistas, sino por todos los funcionarios en todos los puestos responsables, en primer lugar por los trabajadores de las instituciones de abastecimiento y de los consejos de economía nacional.

Cada comité de provincia está obligado a informar mensualmente al CC datos precisos sobre el número y el desarrollo de todos esos informes, así como sobre las exigencias de los sin partido planteadas en tales asambleas.

Decenas de otros caminos aún deben encontrar los camaradas en las localidades para relacionarse más estrechamente con los sin partido y promover desde su seno nuevos trabajadores. Más cerca de las masas. Más relación práctica con los sin partido. Más selección sistemática de nuevos trabajadores sin partido. Más atención de los funcionarios a aquellas carencias cotidianas que pueden eliminarse incluso en nuestra pobreza. Una lucha más sistemática contra el burocratismo y el papeleo. Los comunistas – en lo más espeso de la masa obrera y popular.

1 de mayo de 1921

Comité Central del PCR

Atribuyendo a esta cuestión una importancia enorme, el CC exige categóricamente el cumplimiento estricto y enérgico de la presente directiva. Por su incumplimiento o por la inactividad mostrada al respecto, el CC aplicará las sanciones más severas, hasta la expulsión del partido.

Los informes sobre el cumplimiento de esta directiva deben ser enviados por los comités de distrito y de provincia mensualmente según el siguiente formulario:

1) ¿Cuántos comunistas han sido trasladados de cargos soviéticos a fábricas y talleres? 2) Igualmente – al campo, a trabajos agrícolas? 3) ¿Cuántos obreros sin partido han sido señalados como los más honestos y capaces para ser atraídos al trabajo soviético? 4) ¿Su lista nominal? 5) ¿Cuántos de ellos se ha logrado atraer al trabajo soviético por departamentos? 6) Duración y éxito de su trabajo? 7–10) Igual (§§ 3, 4, 5, 6) respecto a los campesinos. 11) ¿Principales exigencias y quejas de los obreros sin partido? 12) Igualmente – de los campesinos? 13) Casos de atracción de obreros a la Inspección Obrera y Campesina y resultados? 14) Igualmente – de los campesinos? 15) Sobre cada conferencia de sin partido, informar brevemente lo principal, con arreglo a la presente carta del CEC.

Escrito en mayo, no después del 4, de 1921.

Publicado el 7 de mayo de 1921 en el periódico «Pravda» nº 97

Se imprime: las adiciones y correcciones – según el manuscrito; el proyecto de resolución – según el ejemplar mecanografiado.