Camaradas Enukidze, Karpinski, Dzerzhinski, Zalutski, Mijáilov, Mólotov

¡Querido camarada!

De la práctica de la recepción del Consejo de Comisarios del Pueblo en cuanto a quejas y solicitudes se ha revelado, en casos especialmente graves y urgentes, la utilidad de aplicar el «vínculo vivo», es decir, la apelación personal a determinados camaradas del partido que ocupan en los lugares una posición suficientemente influyente. Con ello se logra la reducción de las inevitables dilaciones en el camino burocrático habitual, y en general se aumenta la influencia requerida.

Como ejemplo puede servir el caso del terrorismo de un «nido» kulak que se había infiltrado en el poder soviético y en el partido en el (nuevo) distrito de Elansk de la provincia de Sarátov. En el plazo de 10 días se logró obtener, del representante plenipotenciario de la Cheka en la región del Volga, solicitado en este orden «camaraderil», un telegrama de respuesta de que «se han tomado todas las medidas para esclarecer a los culpables». Tales son los resultados también en otros casos.

Pero desarrollar la aplicación de este método solo es posible con un conocimiento suficiente de la composición real de los trabajadores responsables en los lugares. Por lo tanto, la solicitud es: redactar urgentemente y enviar a la dirección de la recepción del Consejo de Comisarios del Pueblo, Vozdvizhenka, 4, las listas correspondientes de camaradas particularmente aptos, en su opinión, para esta «presión», camaradas confiables con buena experiencia, de entre los miembros de los comités ejecutivos, las gubernia chekas, etc., de 1 a 2 por gubernia.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo V. Uliánov (Lenin)

P. S. Es necesaria la garantía más completa de la honestidad de tales camaradas, a saber: una experiencia lo más detallada posible, tanto de partido como soviética, y la garantía personal de la honestidad incondicional por parte de varios viejos miembros del partido.

3/XII - 21
V. Uliánov (Lenin)

Publicado por primera vez en 1933 en el Lenin Miscelánea XXIII

Se imprime según el ejemplar mecanografiado firmado por V. I. Lenin.