27/X.

¡Querido camarada Béla Kun!

Devuelvo el manuscrito. El trabajo es miserable. Muy a menudo tuve que hacer la anotación: «Disparate». ¿Demasiado breve? Puede ser, pero no tengo tiempo para corregir toda estupidez. A cada paso, un disparate.

Debo protestar enérgicamente contra el hecho de que los civilizados europeos occidentales imiten los métodos de los semibárbaros rusos.

Quieren transmitir al público «todo el discurso», y transmiten disparates, galimatías, confusión. Me niego rotundamente a asumir responsabilidad alguna por ello.

Den un resumen del contenido general del discurso: eso será un trabajo europeo, y no asiático.

Con saludos comunistas,
Lenin.

Fondo 2, inventario 1, expediente 21619, folio 3 — autógrafo.

Traducción

27/X.

¡Querido camarada Béla Kun!

Devuelvo el manuscrito. El trabajo es miserable. Muy a menudo tuve que hacer la anotación: «Disparate». ¿Demasiado breve? Puede ser, pero no tengo tiempo para corregir toda estupidez. A cada paso, un disparate.

Debo protestar enérgicamente contra el hecho de que los civilizados europeos occidentales imiten los métodos de los semibárbaros rusos.

Quieren transmitir al público «todo el discurso», y transmiten disparates, galimatías, confusión. Me niego rotundamente a asumir responsabilidad alguna por ello.

Den un resumen del contenido general del discurso: eso será un trabajo europeo, y no asiático.

Con saludos comunistas,
Lenin.

¹No ha sido posible determinar de qué discurso escribe V. I. Lenin.

En el RCTSIDNI se conserva una copia de la carta de Lenin junto con el sobre, en el que Lenin escribió: «Al archivo (copia de la carta a Béla Kun del 27.X.1921) sobre el discurso alemán («Unsinn») y («Methode»)» — («Disparate») y («Método») (RCTSIDNI, f. 2, op. 1, d. 21619, l. 2).