3.9. Telegrama: enviar primero delegados para inspeccionar in situ las parcelas de tierra para el asentamiento, los bosques, las minas, las fábricas, etc., para tomarlas en arriendo». Pres. del SNP Lenin.

Hacen falta las firmas de Mártens y del CPTrabajo, son deseables también las de Bogdánov y Chicherin2.

1 La Sociedad de Ayuda Técnica a la Rusia Soviética fue organizada en América en mayo de 1919, tenía filiales en varias ciudades de los EE.UU. y en Canadá. Sobre las tareas y la actividad de la sociedad, véase Lenin, Obras, t. XXVII, p. 546, nota 148.
2 G. V. Chicherin — comisario del pueblo de Asuntos Exteriores.

REGISTRO DE LA CONVERSACIÓN CON LOS REPRESENTANTES DE LA COLONIA OBRERA ESTADOUNIDENSE.
19. IX [1921]

200 americau lumber-workers are here in the Emigration House
(three weeks they are here —  come through Siberia). Only few have
found wo?k.
[45] 30 must be sent immediately to Nadejdinsky Savod, 15 to
Kusnetsky Bassin in order to construct timber camps, & if we can
fit 200 more they will go also. (The must be fully outfitted) \
I) Vinculación de la fábrica de Nadezhdinsk — a) reparación; b) construcción, tractores e implementos para la producción agrícola.
II) Total 300.000 $ * ** sin que aún se haya entregado dinero alguno.

* 200 obreros forestales estadounidenses se encuentran en la Casa de Emigrantes (llevan aquí tres semanas — llegaron a través de Siberia). Solo unos pocos han encontrado trabajo. 30 deben ser enviados inmediatamente a la Fábrica de Nadezhdinsk, 15 a la Cuenca de Kuznetsk, para construir barracas de madera; si pueden ser útiles, viajarán también los 200 (Deben estar completamente equipados). Red.
** dólares. Red.

CARTA A V. V. KÚIBYSHEV.
19. IX. 1921

Camarada Kúibyshev1!
Acaban de estar conmigo
Rutgers2, Calvert3 y Heywood4,
representantes del grupo de la colonia obrera estadounidense que desea tomar la fábrica de Nadezhdinsk y una serie de empresas en la Cuenca de Kuznetsk.
Piden que su representante (con intérprete)
esté personalmente en el STO el viernes. Creo que hay que permitirlo.
Luego llamo su atención y le ruego comunicar a todos los miembros de la comisión y subcomisiones lo siguiente:
(1) La fábrica de Nadezhdinsk, en su opinión, está vinculada económica y técnicamente con el grupo de empresas en Kuzbás, pues proporcionará tractores para sus explotaciones agrícolas; tractores y toda clase de implementos agrícolas para los campesinos; reparación de maquinaria para las empresas de su grupo en Kuzbás [etc.], equipamiento de transporte fluvial, conexión con Siberia, etc.
(2) En Kuzbás toman 12.000 desiatinas de tierra y una serie de empresas, deseando crear un gran todo económico completo.
(3) Piden solo 300.000 dólares en efectivo. Otra opinión es errónea.
(4) Quieren además pan y vestimenta para impulsar más rápido las necesarias obras de construcción de inmediato. Hay que comenzar ya este mismo invierno, para tenerlo listo para la primavera de 1922.
(5) Subrayan que crearán una administración firme de su grupo obrero; y seleccionarán todo el grupo (3000 – 6000 obreros) de entre los mejores trabajadores, en su mayoría jóvenes y solteros, que hayan estudiado prácticamente la producción correspondiente, que hayan vivido en condiciones climáticas similares a las rusas (Canadá o norte de los Estados Unidos).
(6) Quieren depender directamente del STO.
Algo así como un trust estatal autónomo de la asociación obrera.
Entre otras cosas. Dicen que aquí en la «casa de emigrantes» viven 200 obreros forestales estadounidenses. La mayoría sin trabajo. Anhelan trabajar. Envíen hasta 30 de ellos a la fábrica de Nadezhdinsk y 15 a Kuzbás de inmediato, dándoles equipo completo y alimentos, y comenzarán enseguida la construcción de barracas de madera. (Y luego viajarán también los 200). Ruegan mucho que se apresure el envío.
Dicen que Gerbel (? no entendí bien la pronunciación inglesa) de la Oficina Industrial de los Urales les dio su acuerdo verbal a su plan, y los siberianos (Oficina Industrial de Siberia) por escrito.

AIK KUZBÁS

Tomarán obreros que hablen ruso en un 10 – 15%. Pueden ser más.
Ruego tengan todo esto en cuenta.
Pres. del STO V. Uliánov (Lenin).

1 V. V. Kúibyshev — secretario del Comité Central del PC(b)R.
2 S. Y. Rutgers — ingeniero holandés, comunista. En 1921 junto con V. Heywood organizó a partir de obreros e ingenieros estadounidenses la «Colonia Industrial Autónoma de Kuzbás», que dirigió hasta 1927. Los siguientes cuatro años R. los pasó en Holanda en trabajo de partido; desde mayo de 1930 regresó nuevamente a la URSS. Actualmente trabaja en la CCC – PC(b)R.
3 Calvert — obrero estadounidense, miembro de la organización «Trabajadores Industriales del Mundo» (IW W). En 1921 fue delegado por el grupo local de IW W al congreso de la Profintern. En 1921 participó en la organización de la Colonia Industrial Autónoma en Kuzbás. Después de la firma del contrato en el STO con el grupo de obreros estadounidenses, fue enviado a Nueva York para organizar un comité de reclutamiento y equipamiento de grupos obreros. Posteriormente se alejó del movimiento revolucionario.
4 V. D. Heywood — uno de los líderes más destacados y populares del ala revolucionaria del movimiento obrero estadounidense, fue uno de los dirigentes de la organización sindicalista «Trabajadores Industriales del Mundo» (IW W). Después de la Revolución de Octubre, H. ingresó al Partido Comunista de Estados Unidos y se adhirió a la Internacional Comunista. En 1921, junto con S. Y. Rutgers, organizó en la República Soviética la «Colonia Industrial Autónoma de Kuzbás». Murió el 18 de mayo de 1928 (véase Recuerdos de V. Heywood en la revista «Lucha de clases» n.º 1, 1931, pp. 89 – 99).

26935'
CARTA A V. V. KÚIBYSHEV \
[Entre el 23 y el 30 de septiembre de 1921]1

Camarada Kúibyshev!
Les envío el proyecto de compromiso que deben firmar (en caso de firma del contrato) Rutgers y todos sus hombres, incluyendo a cada obrero.
Si está de acuerdo, propónganselo.
Encuentre (para todas las negociaciones) un intérprete confiable.
Que conozca bien ambos idiomas.
El contrato es, claro, evidente y archipreciso.
* Esta carta fue publicada por primera vez en el «Periódico comercial e industrial» n.º 17, 20 de enero de 1929. Red.
Hace falta nuestro propio jurista (comunista) para redactarlo.
Denominarlo, a mi juicio, contrato de entrega en gestión de una serie de fábricas, etc.
El peritaje técnico debe llevar la firma de Stünkel * y de varios expertos más de confianza.
Con saludo comunista, Lenin.
1 La fecha se ha establecido basándose en las siguientes consideraciones: el 23 de septiembre de 1921 el STO reconoció en principio como deseable la conclusión del contrato con el grupo de Rutgers y encargó a una comisión especial elaborar el texto del contrato; el 30 de septiembre del mismo año, durante la sesión del STO en la que debía discutirse el proyecto de contrato, Kúibyshev en una nota informó a Lenin de que Rutgers había aceptado todos los puntos del compromiso propuesto por Lenin (véase p. más abajo).
8 B. E. Stünkel — miembro del colegio del departamento de metales del VSNJ.
4 2
•
26935
PROYECTO DE COMPROMISO.
[Entre el 23 y el 30 de septiembre de 1921]

¿Están de acuerdo los dirigentes y organizadores de la empresa en firmar ellos mismos y conseguir de todos los que viajan de América a Rusia la firma del siguiente compromiso:

1. Nos obligamos a llevar a cabo [esto] y respondemos colectivamente de que viajen a Rusia solo personas capaces y dispuestas a soportar conscientemente una serie de duras privaciones, inevitablemente vinculadas con la restauración de la industria en un país muy atrasado e increíblemente arruinado.
2. Los que viajan a Rusia se obligan a trabajar con máxima tensión y con la mayor productividad del trabajo y disciplina, superando la norma capitalista, pues de otro modo Rusia no puede adelantar al capitalismo ni siquiera alcanzarlo.
3. Nos obligamos a someter todos los casos de conflictos, sin excepción, sean del tipo que sean, a la decisión definitiva del Supremo Poder Soviético de Rusia y a cumplir de buena fe todas sus decisiones.
4. Nos obligamos a no olvidar la extrema nerviosidad de los hambrientos y exhaustos obreros y campesinos rusos que rodean nuestra obra y a ayudarles en todo lo posible para crear relaciones amistosas, para vencer la desconfianza y la envidia.