De los establecimientos y empresas que se encuentran en abastecimiento estatal. Solo un mínimo de las fábricas, plantas y minas más grandes, mejor equipadas y acondicionadas deben permanecer en abastecimiento estatal, verificando estrictamente los recursos disponibles. Prescribo que se realice inmediatamente otra vez dicha verificación y se reduzca nuevamente el número de empresas en abastecimiento estatal; la lista de empresas que se mantienen en abastecimiento estatal debe ser elaborada para el primero de octubre de este año y enviada al STO. La ejecución bajo la responsabilidad personal de todos los miembros de los consejos económicos y especialmente de las oficinas estadísticas de gubernia. Por una reducción insuficientemente cuidadosa del número de empresas someteré a juicio.
Presidente Lenin.

.
TELEGRAMA A LOS COMITÉS DE GUBERNIA *.
Circular, por hilo directo, a todos los comités de gubernia, copia: a los comités ejecutivos de gubernia.
13 de septiembre de 1921

* Se imprime a partir de una copia mecanografiada. Red.

DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS

El próximo año operativo de abastecimiento de alimentos, en las condiciones de la grave hambruna que ha azotado a muchas gubernias, exige un gasto excepcionalmente racional de los recursos alimentarios. La experiencia del año pasado, las dificultades vividas, la extrema tensión [en] el año anterior de los esfuerzos [con] el fin de evitar una catástrofe [en] el asunto del abastecimiento de alimentos obligan, para prevenir la aparición de fenómenos similares [en] el presente año, a tomar inmediatamente, ya al comienzo del año, medidas firmes y decisivas, especialmente necesarias en vista del gasto arbitrario de los fondos de alimentos que ya se observa ahora en las localidades. El Comité Central del partido, teniendo en cuenta lo expuesto, [en] su sesión [del] 6 de septiembre trazó una serie de pasos prácticos, cuya realización, llevada a cabo de la manera más persistente e inquebrantable, debe conducir [a] la meta señalada, a saber: 1. considerando como tarea fundamental [en] el ámbito del abastecimiento de alimentos el cumplimiento firme del plan de abastecimiento por los órganos de alimentos, no permitiendo ninguna desviación que conlleve un sobregasto o un gasto de recursos alimentarios no previsto por el plan, el CC obliga al comité de gubernia a prestar pleno apoyo [en] esta dirección al comité de alimentos de gubernia, no permitiendo [por] su parte ninguna presión [en] sentido contrario. 2. A los comités de gubernia se les impone [la] obligación de proteger a los comités de alimentos de gubernia [de] la posible [en] este sentido presión [por] parte del comité ejecutivo de gubernia, así como de otros órganos locales. 3. Se les impone [la] obligación a los comités de gubernia de tomar parte [en] la verificación del número de bocas, tomando simultáneamente medidas [para] retirar [del] abastecimiento a los que no están sujetos a abastecimiento estatal. 4. [Con] el fin de evitar [en] el centro interrupciones en el abastecimiento, se le ha impuesto al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento la obligación de crear [para] el primero de enero un fondo de no menos de diez millones [en] los almacenes del centro y lugares situados [a] una distancia de Moscú no mayor de [...] verstas. 5. Los comisarios de alimentos de gubernia, bajo responsabilidad personal ante los comités de gubernia, están obligados a crear para [...] febrero [a partir de] los recursos locales fondos locales [en] la magnitud de la necesidad mensual intra-gubernial mediante la no realización de los planes mínimos de abastecimiento intra-gubernial establecidos por el centro, así como mediante el intercambio de mercancías local. El gasto de este fondo se permite en no más de una quinta parte [al] mes, a partir de marzo de 1922, solamente [con] el acuerdo del comité de gubernia, [con] el fin de satisfacer necesidades previstas en el plan aprobado por el Comisariado del Pueblo de Abastecimiento, [en] caso de imposibilidad de satisfacerlas con los ingresos corrientes. 6. A partir de octubre, el primero de cada mes, el comité de gubernia informa al CC sobre el avance de los trabajos [de] creación del fondo, el comisario de alimentos de gubernia al Comisario del Pueblo de Abastecimiento Briujánov. 7. Al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento se le ha impuesto [la] obligación de presentar al CC a los que se hayan distinguido [en] la creación de fondos locales. 8. Al recibir esto, se propone convocar una reunión [con] representantes del comité de gubernia, comité ejecutivo de gubernia, comité de alimentos de gubernia, abastecimiento de los trabajadores de gubernia, consejo de economía nacional de gubernia, inspección de los trabajadores y campesinos de gubernia para establecer y poner [en] práctica las medidas necesarias según los puntos 1–6 de esta circular, comunicaciones inmediatas al CC, copia al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento. 9. Tengan [como] guía la obligación del comité de alimentos de gubernia [y] de todos los órganos locales de cumplir exactamente, sin reservas, inmediatamente todas las órdenes del vicecomisario del pueblo de abastecimiento Briujánov, así como del miembro del colegio Jálatov, personalmente responsables ante el CC por la ejecución exacta de las directivas que les sean dadas [sobre] la base de la resolución [del] 6 de septiembre. 10. Toda violación de estas directivas, en particular [en] lo relativo al gasto de recursos alimentarios, será perseguida con el mayor rigor [por] la vía del partido. El CC recuerda a los camaradas que solo la realización inquebrantable y más firme de las medidas indicadas [en] los puntos 1–7 [es] capaz de prevenir las complicaciones [durante] el año [por] motivos alimentarios, que tuvieron lugar [en] el año pasado [y] posibles debido a la crisis de alimentos [en] el presente. Al mismo tiempo