3 de septiembre. ¡Camarada Gorbunov! He firmado ahora los mandatos al presidente y a los miembros de la Comisión Extraordinaria de Exportación adjunta al Consejo de Trabajo y Defensa (Rikunov, Piatigorski, Valáiev y Vladímir Spiridónovich Ermakov). Le encargo que se familiarice con la composición de esta Comisión y con el reglamento sobre ella, y luego que se informe sistemáticamente sobre el curso de sus trabajos, sus informes y me lo comunique.

Aprovecho esta ocasión para señalarle la necesidad de una distribución correcta del trabajo entre usted y Smolianiánov (y Borís Volin, si se logra atraerlo) y de una adecuada organización de todo el trabajo del Administrador de Asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Consejo de Trabajo y Defensa. Es necesario distribuir con precisión las funciones entre usted y Smolianiánov. Cada uno debe «ejercer la supervisión» sobre determinados asuntos (arados eléctricos, Hidroturba, abastecimiento colectivo, tarifas, etc., etc.). Para cada asunto, tanto «antiguo» como recién surgido, deben reunirse sistemáticamente todos los documentos y todas las informaciones, para que siempre sea fácil encontrar lo requerido.

Además de la distribución entre ustedes de los asuntos del «frente económico», el frente más importante hoy, es necesario también distribuir (o asumir usted todo) los Comisariados del Pueblo no económicos, «siguiendo» su trabajo según los informes de los ecosos provinciales y de distrito, y de otro modo.

Para cada «asunto» es necesario, de vez en cuando (una vez por semana, una vez al mes o cada dos meses, según el carácter e importancia del asunto, y además de improviso), realizar una verificación del cumplimiento real. Esto es lo más importante y más necesario. Anotar los resultados de cada verificación.

Creo que cuando ustedes sean tres (usted + Smolianiánov + B. Volin u otro, si con Volin no resulta), esto será suficiente (con un pequeño número de auxiliares de oficina) para llevar a cabo todo el trabajo, por supuesto, con la condición de una absoluta exactitud, por un lado, y por otro, con la condición de transferir todo lo que se pueda y deba transferir a «La Vida Económica», al Gosplán y a otras instituciones correspondientes.

Para la lectura de los informes de distrito será necesario atraer además a una serie de personas con la obligación de firmar el lector en una hoja adjunta a cada informe: atraeremos a literatos, a algunos miembros del partido de los más antiguos, y a algunos especialistas. Cuando aumente el número de informes que lleguen, usted elaborará una lista de «ayudantes en la lectura de informes» y establecerá un orden estricto de devolución de lo leído.

Haga sacar una copia a máquina de esta carta y envíemela junto con su respuesta sobre el plan de distribución y dirección de todos los trabajos del Administrador de Asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Consejo de Trabajo y Defensa.

En particular, hay que seguir con especial atención el asunto de Hidroturba, tanto en relación con los pedidos ya hechos en el extranjero de aspiradoras de turba para la temporada del 22, como en relación con la reciente comunicación de R. E. Klasson sobre el problema de deshidratación que ha resuelto.

Además, le encargo investigar el asunto del tiempo de inactividad de la fábrica sueca «Nitves y Holm» («La Vida Económica» № 194, pág. 4). ¡¡Tramitaron lentamente el pedido de turbinas hidráulicas!! ¡¡De las cuales tenemos una terrible escasez!! ¡Esto es el colmo del desorden y la desvergüenza! Es imprescindible encontrar a los culpables, para que podamos pudrir en la cárcel a esos canallas. Establezca la responsabilidad personal precisa por el trabajo de esta fábrica y los pedidos a la misma. En general, el establecimiento de la responsabilidad personal precisa es el asunto más importante del Administrador de Asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Consejo de Trabajo y Defensa. Esto es lo que exigiré con mayor severidad. Si resulta necesario, atraer inmediatamente para ello al Comisariado del Pueblo de Justicia y a la Inspección Obrera y Campesina, o a un «experto» de ellos.

Un asunto más. El Departamento Científico-Técnico del Consejo Supremo de Economía Nacional, parece, está completamente dormido. Hay que despertarlo o impulsar de verdad el asunto de la disolución de estos sabios holgazanes y establecer con precisión quién será responsable de informarnos sobre la técnica europea y americana con sensatez, a tiempo, de manera práctica y no oficial. En particular, Moscú debe tener un ejemplar de cada una de las máquinas más importantes entre las más modernas, para aprender y enseñar. (Dos ingenieros me dijeron que en América hacen carreteras con una máquina que convierte un camino de tierra en una carretera solo con la fuerza de su presión; ¡qué importante sería esto para nuestro país sin caminos, semisalvaje!) Hay que lograr que el Departamento Científico-Técnico del Consejo Supremo de Economía Nacional y sus numerosos holgazanes en el extranjero dejen de holgazanear, o que los reemplacemos por otros.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo,
V. Uliánov (Lenin)