En el manuscrito del documento que se imprime a continuación hay una indicación de Lenin al secretario sobre la reimpresión del documento a máquina del siguiente contenido:

a máquina en papel membrete:
1) al destinatario
/
2) a mí
copias:
|
3) a Avanésov
( 4) a Gorbunov *) y a Smodiáninov.
16.
8968

* CARTA AL NKJ A D. I. KURSKI SOBRE LA LUCHA
CONTRA LA MOROSIDAD CON MEDIDAS JUDICIALES.

Al NKJ al camarada Kurski y a su suplente, así como a todos los miembros del colegio

3/IX [1921]

He remitido a Bam a través del administrador de asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo la declaración del profesor Graftio\(^2\) con documentos sorprendentes de morosidad\(^3\).

Esta morosidad, especialmente en las instituciones moscovitas y centrales, es la más habitual. Pero tanto más atención hay que prestar a la lucha contra ella.

Mi impresión es que el NKJ se relaciona con este [asunto] cuestión puramente formal, es decir, en el fondo de manera incorrecta.

Hay que:
1) someter este asunto a juicio;
2) lograr la estigmatización de los culpables tanto en la prensa como mediante un castigo severo;
3) apretar a los jueces a través del Comité Central para que castiguen la morosidad con más rigor;
4) organizar una reunión de los jueces populares de Moscú, miembros de los tribunales, etc., para elaborar medidas exitosas de lucha contra la morosidad;
5) obligatoriamente este otoño e invierno de 1921–22, someter a juicio en Moscú 4 a 6 casos de morosidad moscovita, seleccionando casos "más sonados" y haciendo de cada juicio un asunto p o l í t i c o;
6) encontrar al menos 2 o 3 "expertos" inteligentes en asuntos de morosidad entre los comunistas más malvados y combativos (atraer a Sosnovski\(^4\)), para aprender a p e r s e g u i r por morosidad;
7) publicar una buena carta, sensata, no burocrática (circular del NKJ) sobre la lucha contra la morosidad.

Encomiendo esta importantísima tarea a la r e s p o n s a b i l i d a d p e r s o n a l del Comisario del Pueblo y su suplente, ruego que me informen regularmente sobre su cumplimiento\(^5\).

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Lenin.

\*) N. N. Gorbunov (n. 1888) — administrador de asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo.
\(^2\) G. O. Graftio — ingeniero, constructor de la Central Hidroeléctrica del Vóljov (Voljovstrói).
\(^3\) La declaración del prof. Graftio señalaba una serie de causas que frenaban el trabajo de Voljovstrói. La investigación del NKJ esclareció que el prof. Graftio constantemente exigía, escribía, se presentaba personalmente en Electrostrói, Glavkomgosor y otras instituciones, requiriendo tanto la aprobación del programa como la entrega de los víveres necesarios para Voljovstrói, señalando al mismo tiempo la importancia extremadamente seria de Voljovstrói para la República. A pesar de que todos los trabajadores responsables de dichas instituciones reconocían la importancia de choque de Voljovstrói, éste fue, de hecho, relegado a segunda categoría, de donde inevitablemente surgieron todas las consecuencias posteriores — recorte del programa, reducción de las raciones, recepción intempestiva de víveres por parte de Voljovstrói, etc.
\(^4\) L. S. Sosnovski (n. 1886) — conocido periodista, fue redactor de "Bednotá" (El Campesino Pobre).
\(^5\) Véase más adelante — carta a D. I. Kurski del 17 de enero de 1922, pág. 58.