3. IX. [1921]

¡Camarada Gorbunov!

Acabo de firmar los mandatos para el presidente y los miembros de la Comisión Extraordinaria de Exportación adjunta al STO* (Rykunov, Piatigorski, Valáiev e Iliá Spiridonovich Yermákov).

Le encargo que se familiarice con la composición de esta Comisión y con el reglamento sobre la misma, y luego que se familiarice sistemáticamente con el desarrollo de sus trabajos, con sus informes, y que me comunique.

Aprovecho esta ocasión para indicarle la necesidad de una distribución correcta del trabajo entre usted y Smolianínov (y Borís Volin, si se logra atraerlo) y de una correcta organización de todo el trabajo de la administración de asuntos del SNP y del STO.

Hay que distribuir con exactitud las funciones entre usted y Smolianínov. Cada uno debe «ejercer la supervisión» sobre determinados asuntos (arados eléctricos; Hidroturba; abastecimiento colectivo; tarifas, etc., etc.).

Para cada asunto, tanto «antiguo» como de nuevo surgimiento, deben reunirse sistemáticamente todos los papeles y todos los informes, para que siempre sea fácil encontrar lo requerido.

Además de la distribución entre ustedes de los asuntos del «frente económico», el frente más importante hoy, hay que distribuir también (o asumirlos usted mismo) los Comisariados del Pueblo no económicos, «siguiendo» su trabajo a través de los informes de los consejos económicos de gobernación y de distrito y por otros medios.

Para cada «asunto» hay que realizar de vez en cuando (una vez por semana, una vez al mes o cada dos meses, según el carácter y la importancia del asunto, y luego por sorpresa) una verificación de la ejecución real. Esto es lo más importante y lo más necesario. Anotar los resultados de cada verificación.

Creo que cuando sean tres (usted + Smolianínov + B. Volin u otro, si con Volin no resulta), esto será suficiente (con un pequeño número de auxiliares de oficina) para llevar todo el trabajo, —naturalmente, bajo condición de una absoluta meticulosidad, por un lado, y, por otro, bajo condición de transferir todo lo que se pueda y se deba transferir a *Vida Económica*, al Gosplán y a otras instituciones correspondientes.

Para la lectura de los informes de distrito habrá que atraer además a una serie de personas, con la firma obligatoria del lector en una hoja adjunta a cada informe: atraeremos tanto a literatos como a algunos miembros del partido de los más veteranos y a algunos «especialistas». Cuando aumente el número de informes que lleguen, usted confeccionará una lista de «ayudantes en la lectura de informes» y establecerá un orden estricto de devolución de lo leído.

Saque una copia a máquina de esta carta y envíemela junto con su respuesta sobre el plan de distribución y dirección de todos los trabajos de la Administración de Asuntos del SNP y del STO.

En particular, hay que seguir con especial atención a Hidroturba, tanto en relación con los pedidos ya hechos en el extranjero de bombas de turba para la temporada de 1922, como en relación con la reciente comunicación de R. E. Klasson sobre el problema de deshidratación que ha resuelto.

Además, le encargo investigar el asunto del tiempo de inactividad de la fábrica sueca «Nitves y Holm» (*Vida Económica* n.º 194, pág. 4). ¡«Tramitaron lentamente» el pedido de turbinas hidráulicas! ¡Cuando tenemos una tremenda escasez de ellas! ¡Esto es el colmo del desorden y la desfachatez! Es obligatorio que encuentre a los culpables, para que podamos pudrir a esos canallas en la cárcel.

Establezca la responsabilidad personal exacta por el trabajo de esta fábrica y por los pedidos que se le hagan.

En general, el establecimiento de la responsabilidad personal exacta es la tarea más importante de la administración de asuntos del SNP y del STO. Esto es lo que exigiré con más rigor. Si fuera necesario, recurrir inmediatamente para ello al Comisariado del Pueblo de Justicia y a la Inspección Obrera y Campesina, o a un «experto» de ellos.

Un asunto más. La Sección Científico-Técnica del Consejo Superior de la Economía Nacional, parece que se ha dormido del todo. Hay que despertarla o impulsar de verdad el asunto de la disolución de estos sabios holgazanes y establecer exactamente quién responderá por informarnos de la técnica europea y americana con sensatez, a tiempo, de manera práctica, no burocrática. En particular, Moscú debe tener un ejemplar de todas las máquinas más importantes entre las más modernas — para aprender y enseñar. (Dos ingenieros me dijeron que en América hacen carreteras con una máquina que convierte un camino vecinal en carretera solo con la fuerza de su presión; ¡qué importante sería esto para nuestro país semisalvaje y sin caminos!)

Hay que lograr que la Sección Científico-Técnica del Consejo Superior de la Economía Nacional y sus numerosos holgazanes en el extranjero dejen de holgazanear, o que los sustituyamos por otros.

Presidente del SNP V. Uliánov (Lenin)

* La Comisión Extraordinaria de Exportación adjunta al STO fue creada el 10 de agosto de 1921 para prestar ayuda al Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior en la formación y concentración en sus manos del fondo de exportación. La Comisión estaba compuesta por representantes del Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior, la Inspección Obrera y Campesina, la Checa, el Consejo Superior de la Economía Nacional y el Comisariado del Pueblo de Abastecimiento.

1) M. V. Rykunov — presidente de la Comisión Extraordinaria de Exportación.
Su suplente en la Comisión era el representante de la Inspección Obrera y Campesina, G. D. Krasinski.
Yu. V. Piatigorski — representante del Consejo Superior de la Economía Nacional.
A. A. Valáiev — representante del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento.
I. S. Yermákov — representante de la Checa.

2) B. M. Volin (n. 1886) — periodista, trabajó en *Pravda*, fue redactor de *Rabóchaya Moskvá*, actualmente subdirector del departamento de prensa del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores. Lenin lo conocía como un trabajador enérgico (presidente del comité ejecutivo de gobernación); su traslado al trabajo en el SNP no se realizó.

3) R. E. Klasson (1868-1926) — uno de los más veteranos participantes del movimiento obrero en Rusia (participó en la Unión de Lucha por la Liberación de la Clase Obrera); ingeniero, especialista en el negocio de la hidroturba.