Muy urgente

22.VIII.21.

Camarada Smilga:

Me parece que uno de los grandes errores en el Donbás, es decir, en todo el trabajo de restauración del Donbás, consiste en que no existe la debida coordinación en el trabajo local: industrial, agrícola y comercial.

Parece que hubo algunas fricciones, por una parte, entre Piatakov y Rujimóvich, y por otra, entre Piatakov y los sindicatos locales.

Considero sumamente importante que usted no se limite a las cuestiones puramente industriales que atañen solo al negocio del carbón, sino que preste atención a la necesidad de eliminar las fricciones antes señaladas.

Hay que lograr a toda costa que la Conferencia Económica del Gobierno provincial del Donbás trabaje con mucha tensión y en plena armonía.

Hay que tomar medidas especiales para que tanto Piatakov como todo su aparato dirijan sus fuerzas al desarrollo de la agricultura local y al intercambio de mercancías con los campesinos, así como con el extranjero a través de Taganrog. En particular, prestar atención a las medidas para el desarrollo de la agricultura local mediante la introducción del riego utilizando las esclusas del río Donets.

Tal plan, que promete ser muy práctico, ha sido planteado en el Gosplán.

En general, es sumamente incorrecto que la dirección de la industria hullera se considere al margen de la agricultura de la provincia del Donbás.

Estoy seguro de que si las fuerzas del ejército laboral que hay en la provincia del Donbás, así como todas las fuerzas de los mineros locales y de la dirección de la industria hullera, se lanzaran al trabajo conjunto con los trabajadores de la provincia del Donbás, se podría lograr no solo la recaudación más rápida del impuesto en especie, sino también la adquisición de cantidades indudablemente mayores de alimentos mediante el intercambio de mercancías bien organizado, tanto el intercambio por sal como el intercambio de pan por carbón.

Esperaré de usted: en primer lugar, un telegrama con una breve noticia de que ha recibido la presente carta y hará todo lo posible en la dirección indicada; en segundo lugar, un informe detallado sobre la constitución y el trabajo de la Conferencia Económica del Gobierno provincial del Donbás después de su llegada.

En cuanto a las rozadoras, sobre las que escribió Piatakov, tengo una opinión precisa y detallada de los especialistas de que en el Donbás, por toda una serie de razones, no pueden poner en marcha ni siquiera las rozadoras que ya existen allí, y que la compra de nuevas rozadoras es completamente irracional, pues estas máquinas estarían condenadas a permanecer sin uso.

Le ruego que estudie a fondo esta cuestión con la ayuda de verdaderos especialistas que conozcan bien el asunto.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)

La carta debe enviarse a Bajmut, al Comité Ejecutivo del Gobierno provincial, para su entrega al comisionado del STO Smilga, quien debe estar en Bajmut desde el 27 de agosto de 1921 hasta el 5 de septiembre. Enviar a través del Ministerio de Guerra con un correo especialmente urgente, bajo recibo personal. Entregar, si Smilga aún no está en Bajmut, a través del Comité Ejecutivo del Gobierno provincial.

Comunicarse telefónicamente con Stalin, para ver si va a enviar una carta a Rujimóvich. Dar a Stalin a leer una copia de esta carta, y si él tiene una carta para Rujimóvich, enviarlas juntas a más tardar mañana.