1.  ¿No se podría buscar y enviarme mi prólogo a la edición alemana de mi folleto sobre el imperialismo?* Ese prólogo lo envié a Petrogrado hace un año. Y, por lo visto, se ha extraviado en alguna parte.

2.  Me preocupa mucho si se ha expuesto de manera suficientemente clara y nítida en la prensa obrera extranjera en general y en la prensa comunista en particular nuestra consigna de recaudar donaciones en ayuda a Rusia exclusivamente directamente a nuestra dirección, es decir, no a través de los gobiernos.

El sábado, en Riga, firmamos un acuerdo con el ministro de comercio estadounidense Hoover (todavía no publiquéis esto), y Harding llama al pueblo estadounidense a canalizar todas las donaciones a través de Hoover.

Sería de suma importancia que la Internacional Comunista, sin pronunciarse aún contra el gobierno estadounidense, presentara una consigna definida: que los obreros canalicen sus donaciones exclusivamente a la dirección directa de los representantes de la Rusia Soviética en el extranjero.

Pues todas y cada una de las donaciones que se canalicen a través de los gobiernos burgueses nos atan, inevitablemente, de manera directa o indirecta, en mayor o menor medida, a alguna condición; mientras que los obreros, sin duda, aceptarán canalizar sus donaciones hacia nosotros sin condición alguna, y esta diferencia tiene para nosotros una importancia gigantesca.

¿No se podría verificar si tanto el Comintern como la prensa sindical simpatizante con nosotros han comprendido la necesidad de canalizar las donaciones a la dirección del gobierno soviético sin condición alguna y de hacer una amplia propaganda para que todos los obreros descuenten el jornal de un día en ayuda a las víctimas del hambre en Rusia?

Lenin

Dictado por teléfono
22 de agosto de 1921

Se imprime por primera vez, según copia mecanografiada

* Ver Obras, 5ª ed., tomo 27, págs. 299-426. Red.

# Carta a I. T. Smilga y encargo al secretario

Muy urgente

22. VIII. 21.

¡Camarada Smilga!

Me parece que uno de los grandes errores en el Donbás, es decir, en todo el trabajo de restauración del Donbás, consiste en que no hay la debida coordinación en el trabajo local: industrial, agrícola y comercial.

Parece que hubo algunas fricciones, por un lado, entre Piatakov y Rujimóvich, y, por otro lado, entre Piatakov y los sindicatos locales.

Considero de suma importancia que usted no se limite a las cuestiones puramente industriales que atañen solo al asunto del carbón, sino que preste atención a la necesidad de eliminar las fricciones antes mencionadas.

Hay que lograr a toda costa que el comité económico de la gobernación de la región de Donetsk trabaje de manera muy intensa y completamente armónica.

Hay que tomar medidas especiales para que tanto Piatakov como todo su aparato dirijan sus fuerzas al auge de la agricultura local y al intercambio de mercancías con los campesinos, así como con el extranjero a través de Taganrog. En particular, prestar atención a las medidas para el auge de la agricultura local mediante la introducción del riego utilizando las esclusas del río Donéts.

Ese plan, que promete ser muy práctico, ha sido propuesto en el Gosplán.

En general, es sumamente incorrecto que la dirección de la industria carbonífera se considere a sí misma al margen de la agricultura de la gobernación de Donetsk.

Estoy seguro de que si las fuerzas del ejército laboral que hay en la gobernación de Donetsk, así como todas las fuerzas de los mineros locales y de la dirección de la industria carbonífera se lanzaran al trabajo conjunto con los trabajadores de la gobernación de Donetsk, se podría lograr no solo la recaudación más rápida del impuesto en especie, sino también la adquisición de cantidades sin duda mayores de alimentos mediante el intercambio de mercancías, establecido correctamente, tanto el intercambio de mercancías por sal como el intercambio de cereales por carbón.

Esperaré de usted: en primer lugar, un telegrama con una breve noticia de que ha recibido la presente carta y hará todo lo posible en la dirección señalada; en segundo lugar, una comunicación detallada sobre la constitución y el trabajo del comité económico de la gobernación de Donetsk después de su llegada.

En cuanto a las máquinas de corte, sobre las que escribió Piatakov, tengo la opinión exacta y detallada de los especialistas de que en el Donbás, por toda una serie de razones, no pueden poner en funcionamiento ni siquiera las máquinas de corte que ya existen allí, y que la compra de nuevas máquinas de corte es completamente irracional, pues esas máquinas estarían condenadas a estar sin uso.

Le ruego estudie a fondo esta cuestión con la ayuda de verdaderos especialistas que conozcan perfectamente el asunto.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)

La carta debe enviarse a Bajmut, al comité ejecutivo de la gobernación, para su entrega al representante del Consejo de Trabajo y Defensa, Smilga, quien debe estar en Bajmut del 27 de agosto de 1921 al 5 de septiembre. Enviarla a través del Ministerio de Guerra con un correo especialmente urgente, bajo recibo personal. Entregarla, si Smilga aún no está en Bajmut, a través del comité ejecutivo de la gobernación.

Llamar por teléfono a Stalin, para ver si va a enviar una carta a Rujimóvich. Darle a Stalin una copia de esta carta para que la lea, y si de su parte hay una carta para Rujimóvich, enviarlas juntas no más tarde de mañana.

---

Impreso por primera vez en 1933
en el Cuaderno Leninista XXIII
Se imprime según copia mecanografiada