Al recibir la comunicación sobre su congreso y su telegrama de salutación a la Rusia Soviética¹, en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo les expreso mi ardiente agradecimiento. Por mi parte añadiré que la ayuda técnica de los Estados Unidos y Canadá nos es extremadamente necesaria. Si se envían destacamentos sin un acuerdo previo sobre la elección del lugar de asentamiento, fábrica, etc., es necesario proveer al destacamento de alimentos, vestimenta, etc., para dos años. Es necesario tener en cuenta las dificultades que existen en Rusia, que deben ser superadas: las dificultades alimentarias y otras. Las personas que viajen a Rusia deben estar preparadas para ello. Es necesario guiarse por las indicaciones del Departamento de Emigración Industrial del Consejo Superior de Economía Nacional, cuyas instrucciones les enviamos.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov-Lenin.

Chicherin.

Fondo 5, inventario 1, expediente 229, folio 41 - copia.

¹Del periódico «Ruski Golos» (n.º 1492 y n.º 1493 del 4 y 5 de julio de 1921), que se publicaba en Nueva York en ruso, V. I. Lenin se enteró del envío por el primer congreso de las sociedades de ayuda técnica a la Rusia Soviética en los Estados Unidos de América y Canadá (2-4 de julio de 1921, Nueva York) de un telegrama de salutación (véase: Documentos de Política Exterior de la URSS. T. 4, p. 262). En el congreso se constituyó una Sociedad única de Ayuda Técnica a la Rusia Soviética. El 2 de agosto de 1921, en una carta a L. K. Martens, Lenin comunicó el proyecto de respuesta — un telegrama de salutación a la Sociedad (véase: Lenin V. I. Obras completas, t. 53, p. 88-89). El 3 de agosto esta propuesta de Lenin fue discutida en la sesión del Consejo de Trabajo y Defensa, y se resolvió: «Encargar a la Secretaría que consulte a todos los comisarios del pueblo y envíe dicho telegrama en nombre del C[onsejo] de C[omisarios] del P[ueblo]. En caso de objeciones, presentarlo al Consejo de Comisarios del Pueblo el miércoles siguiente» (RCJIDNI, f. 19, inv. 3, exp. 239, fol. 17). El 4 de agosto los comisarios del pueblo de Asuntos Exteriores y de Trabajo comunicaron al Consejo de Trabajo y Defensa sus objeciones al envío del telegrama. Al conocerlas, Lenin propuso ese mismo día al subdirector de la Oficina del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Consejo de Trabajo y Defensa, V. A. Smolianínov, formar una comisión para discutir las objeciones de los comisarios del pueblo (véase: Lenin V. I. Obras completas, t. 53, p. 94). Smolianínov presentó esta propuesta al Consejo de Trabajo y Defensa, que el 5 de agosto acordó: «El asunto de la protesta del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores sobre el envío del telegrama a América a la Sociedad de Ayuda Técnica de la RSFSR remitirlo a una comisión compuesta por los cc. Martens, Zavadovski, Smolianínov y el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores, y en caso de alcanzarse un acuerdo, presentarlo a la firma del c. Lenin» (RCJIDNI, f. 19, inv. 3, exp. 240, fol. 292). La comisión discutió la segunda variante del proyecto de telegrama, en la cual el último párrafo fue modificado por propuesta de Lenin (véase: Documentos de Política Exterior de la URSS. T. 4, p. 261), pero no pudo llegar a una opinión común. Los comisariados del pueblo de Asuntos Exteriores y de Trabajo objetaban. «Estas dos opiniones — escribió Smolianínov a todos los miembros del Consejo de Comisarios del Pueblo — fueron informadas por mí al presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, el c. Lenin. Él se manifestó a favor del envío del telegrama y me pidió que, exponiendo los dos puntos de vista, realizara una segunda votación entre los miembros del Consejo de Comisarios del Pueblo» (RCJIDNI, f. 2, inv. 1, exp. 20268, fol. 6). El 8 y 9 de agosto, 18 comisariados del pueblo comunicaron su opinión de acuerdo; solo Chicherin objetaba; escribió: «Dado que el envío de este telegrama creará un conflicto con el Partido Comunista, estoy rotundamente en contra. Georgi Chicherin» (RCJIDNI, ibíd., fol. 3). El 9 de agosto Smolianínov comunicó a Lenin los resultados de la votación y envió el telegrama: «V. I. Le remito para su firma el texto definitivo del telegrama a América. He introducido sus correcciones: "La indicación sobre las dificultades en Rusia, a las cuales las personas deben estar preparadas". Las correcciones de Krasin: en lugar de las palabras "Es deseable enviar a Rusia primero delegados para inspeccionar", se ha escrito: "Lo mejor es...". La corrección inicial de Krasin ha sido modificada por mí de acuerdo con él. Esto se ha hecho para concordar con el texto inicial del telegrama, donde se indica que "si se envía sin acuerdo previo, entonces para 2 a[ños] de alimentos, etc.". Llamo su atención sobre la objeción del c. Chicherin. Las correcciones están subrayadas en rojo. Smolianínov. 9/III» (ibíd., fol. 7). Lenin firmó el telegrama el 10 de agosto y en la cubierta de los documentos anotó: «al archivo del Sovnarkom 10/VIII 1921» (ibíd., fol. 1). El 11 de agosto la Secretaría del Consejo de Comisarios del Pueblo envió el telegrama a Chicherin para su despacho. En la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 16 de agosto, presidida por N. A. Semashko, se escuchó la cuestión del envío del telegrama de salutación a la Sociedad de Ayuda Técnica a Rusia, y se resolvió: «Tomar conocimiento de la comunicación sobre la decisión del Sovnarkom tomada mediante consulta a los miembros del Sovnarkom sobre el envío del telegrama de salutación a la Sociedad de Ayuda Técnica a Rusia en la redacción corregida» (RCJIDNI, f. 19, inv. 1, exp. 437, fol. 2). Chicherin firmó el telegrama el 11 de agosto.