1) ¿reforzar las unidades militares (en la gubernia de Moscú destinar para ello la mitad de los cadetes)\*, es decir, su comisión para el trabajo de aprovisionamiento?

2) ¿lo mismo, especialmente en las gubernias de Moscú y las limítrofes?

3) ¿Alimentar estas unidades (y los destacamentos de aprovisionamiento, que ahora se llaman, parece, de otro modo: «milicia que coopera en la recaudación del impuesto en especie» o algo así?) a costa de los campesinos locales con 2 libras al día? ¿con 3 libras al día?

¿No quieren esto, camaradas campesinos? Entreguen pronto el impuesto en especie sobre el grano. En cuanto entreguen el 50-75%, empezaremos a retirarlas.

4) ¿resolver (o quizás, en lugar de «resolución», llevar a cabo como experimento y como ejemplo en la gubernia de Moscú): castigar de inmediato, de manera ejemplar y con la máxima severidad, a 10 de los campesinos más ricos por vólost por el retraso, aunque sea mínimo, en el impuesto en especie o por una entrega lenta del impuesto en especie; - - - igualmente, castigar de manera ejemplar a 1 vólost por uezd, o 2-3 por gubernia, por la lentitud en la entrega del impuesto en especie?

5) ¿dar una prima por la recaudación del 100% del impuesto (en grano) en 2-3 semanas? ¿Con qué prima? Con objetos de oro y plata. Los tomaremos del Gokhran.

6) ¿movilizar para la recaudación del impuesto en especie en la gubernia de Moscú otros 2-3 centenares de los miembros más responsables del partido, aunque solo sea para incursiones (verificación, presión) dos días por semana?

Con saludo comunista, Lenin

P. D. Le escribo a usted y no a Briujánov, esperando que ya se haya ido de vacaciones. Si no, léaselo también a él, por supuesto.

\* El texto entre paréntesis fue añadido por V. I. Lenin al margen. Red.

Escrito el 4 de agosto de 1921.

Publicado por primera vez en 1933 en el Lenin Miscelánea XXIII.

Se imprime según el manuscrito.