21 de julio de 1921

Al camarada Molotov

Estimado camarada:

El 16 de julio, en respuesta a la consulta del camarada Lenin sobre la cuestión planteada por el camarada Rotstein acerca de las acciones de los bakiníes, con motivo de lo cual el camarada Lenin escribió: «Den un proyecto ya preparado de resolución del Comité Central, la aprobaremos por teléfono»¹, yo, en una carta al camarada Lenin, propuse que el Buró Político prescribiera al camarada Orjonikidze y a todas las organizaciones del Partido e instituciones soviéticas en el Cáucaso vigilar estrictamente que el tratado ruso-persa y las directivas del Comité Central y del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores sobre la política persa no fueran violados en modo alguno por ninguna institución soviética, funcionario u organización del Partido².

Acabo de recibir de la Dirección Política un telegrama remitido desde Tashkent, informando que ha llegado allí desde Bakú un representante de la brigada especial persa para reclutar persas comunistas con el fin de completar dicha brigada con una misión especial. Esto indica indudablemente que los camaradas de Bakú actúan directamente en contra de las decisiones del Comité Central y de toda nuestra política. Mientras hemos concluido un tratado con Persia y mantenemos relaciones amistosas con ella, se reclutan comunistas persas para alguna aventura. Ruego encarecidamente al Comité Central que disponga que se ponga fin a estas aventuras. A mi propuesta anterior añado, por tanto, otra. Propongo adicionalmente que el Comité Central prescriba al camarada Orjonikidze y a todas las organizaciones del Partido e instituciones soviéticas que no permitan reclutamientos para incursiones armadas en Persia o acciones militares en territorio persa...³

Con saludo comunista, Chicherin.

# Nota de V.I. Lenin

Al camarada Molotov:

¡Hay que tramitar rápido estas cosas! Por teléfono: ¿a favor o en contra de la propuesta de Chich[erin]?⁴

Estoy a favor de la prop[uesta] de Chich[eri]n.
23/VII. Lenin.

Publicado en «Izvestia del CC del PCUS», 1990, n.º 4, p. 180.

Fondo 2, inventario 1, expediente 27064 — nota de V.I. Lenin: autógrafo; carta de G.V. Chicherin: original.

¹ Véase Lenin V.I. Obras Completas, t. 53, p. 36.

² El 16 de julio de 1921, G.V. Chicherin escribió a V.I. Lenin: «Sobre la cuestión planteada por el camarada Rotstein acerca de las acciones de los bakiníes, a quienes propone subordinarle... Nos parece incómodo e innecesario subordinar los bakiníes a Rotstein: las comunicaciones no están dificultadas entre Moscú y Bakú, sino entre Bakú y Teherán, y si un cifrado llega a Bakú, puede y debe llegar a Moscú. Rotstein puede siempre recurrir al centro, y el centro enviará instrucciones a los bakiníes.

En principio, en Bakú no rechazan nuestra política persa. Pero existe el peligro [de] que la violen. El camarada Orjonikidze es disciplinado si existe una resolución del Comité Central. Por ello me parece en sumo grado deseable que el Buró Político prescriba al camarada Orjonikidze y a todas las organizaciones del Partido e instituciones soviéticas en el Cáucaso vigilar estrictamente que el tratado ruso-persa y las directivas del Comité Central y del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores sobre la política persa no sean violados en modo alguno por ninguna institución soviética, funcionario u organización del Partido».

³ En la carta de G.V. Chicherin, las palabras: «A mi propuesta anterior... territorio» están subrayadas con lápiz y frente a ellas, en el margen, hay anotaciones sobre la votación de los miembros del Buró Político del CC del PCR(b): «Hoy consultar al BP: Lenin — a favor. Mólotov — se abst[uvo]. Kámenev — a favor. Zinóviev +».

⁴ Sobre la base del resultado de la votación de los miembros del Buró Político mediante consulta telefónica, en el acta de la sesión del Buró Político del CC del PCR(b) del 25 de julio de 1921 está registrado: Se escuchó: «Sobre la confirmación de la directiva del CC respecto a la cuestión del tratado ruso-persa». Se resolvió: «Aceptar la propuesta del camarada Chicherin».