1. ¿Es necesaria la existencia de pequeñas repúblicas autónomas de la Federación Soviética Rusa en general y, en particular, la existencia de Tartaria?

A la primera pregunta

- sí.

2. En caso afirmativo, ¿por cuánto tiempo, o, dicho de otro modo, hasta el cumplimiento de qué tareas y hasta el logro de qué fines? 2) Todavía por mucho tiempo.

3. ¿Tengo razón si sostengo la opinión de que, con una comprensión correcta de la resolución del X Congreso del Partido sobre la cuestión nacional, en el proceso de su realización, los comunistas de la nación que antes era dominante, por ser superiores en todos los aspectos, deben desempeñar el papel de pedagogos y niñeras respecto a los comunistas y a todos los trabajadores de las nacionalidades antes oprimidas, en cuyo nombre se denomina la república autónoma correspondiente (región, comuna), y que, a medida que estos últimos crezcan, los primeros deben cederles sus puestos?..

3) No «pedagogos y niñeras», sino ayudantes.

4. En todas las repúblicas autónomas, y en este caso en Tartaria, entre los comunistas nativos (tártaros) existen dos corrientes (agrupaciones) que se distinguen claramente una de otra: una de ellas se sitúa en el punto de vista de la lucha de clases y tiende a una mayor diferenciación de clases entre las capas de la población nativa, y la otra, con un tinte de nacionalismo pequeñoburgués, claramente demostrado en el proceso de la lucha de clases, especialmente en los últimos cuatro años.

4) Pido indicaciones precisas, breves y claras sobre los hechos acerca de las «2 corrientes».

¿Es correcto si afirmo que los primeros deben gozar del pleno y total apoyo de todo el PCR y de sus órganos superiores, mientras que los segundos (en la medida en que sean sinceros y ardan en deseos de trabajar en beneficio de la revolución proletaria y en la medida en que sean útiles con su trabajo) deben ser solo utilizados y, al mismo tiempo, educados en el espíritu del internacionalismo puro, pero no se les puede preferir a los primeros, como viene ocurriendo últimamente no solo en Tartaria?

«Cuarta conferencia del CC del PCR con los responsables de las repúblicas y regiones nacionales en Moscú, 9-12 de julio

---

Escrito el 20 de julio de 1921.

Publicado por primera vez en 1923 en el libro «Informe estenográfico». Moscú

Se imprime según el manuscrito.