G01
TELEGRAMA A TODOS LOS COMITÉS EJECUTIVOS DE GOBERNACIÓN
... Al presidente del comité ejecutivo de gobernación, copia: al secretario del comité de gobernación
5 de julio de 1921

La región del Volga pasa hambre, se ha quedado sin semillas para la siembra de invierno.
Es necesaria una ayuda urgente, en primer lugar con semillas. La siembra del campo de invierno de la región del Volga no solo es una cuestión de existencia de esta gran región, sino que predetermina los recursos alimenticios de la república, la posibilidad de la construcción económica en los próximos años. El Comité Ejecutivo Central Panruso (VTsIK) y el Consejo de Comisarios del Pueblo (SNK) los obligan a reunir, cargar y entregar, no más tarde del 20 de agosto, en los lugares según las indicaciones del Comisariado del Pueblo de Agricultura (NKP), 89.793 (y nº 89.868) puds de centeno de invierno o trigo. Fuentes de obtención de la cantidad indicada: 1. Cosecha de sovjoses y koljoses; 2. Recaudación de préstamos de semillas de 1920/21; 3. Recaudación urgente del impuesto en especie; 4. Donaciones voluntarias. Para cumplir esta tarea, poner en pie de guerra toda la organización del partido, todo el aparato soviético. Sobre las medidas adoptadas según esta orden, así como los resultados alcanzados, informen cada tres días a la dirección: VTsIK, a Kalinin. [0887]

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Lenin.
Secretario del Comité Central del Partido Comunista Ruso (bolchevique), Mólotov.
Por el presidente del VTsIK y de la comisión de lucha contra el hambre, L. Kámenev.
2682
TELEGRAMA
SOBRE LAS MEDIDAS
QUE ASEGURAN
LA SIEMBRA
EN LAS GOBERNACIONES HAMBRIENTAS

[Entre el 7 y el 11 de julio de 1921]

La grave situación con la siembra de los campos de la región del Volga y del Sudeste requiere una tensión excepcional de las fuerzas en relación con la próxima siembra. La imposibilidad por parte del Estado de asignar un fondo de semillas preparado a las regiones afectadas obliga a facilitar la siembra de invierno en ellas mediante el cobro a los campesinos del préstamo de primavera distribuido este año para la siembra de invierno.

* Se imprime según copia mecanográfica. La firma de Lenin se recibió por teléfono; las demás son autógrafas. En el telegrama, visto bueno de V. Avanésov e I. Lóbachev. Red.
** Se imprime según copia mecanográfica; firmas autógrafas. Red.