C. Gorbunov!

Le envío esto secreta y personalmente. Devuélvamelo después de leerlo. Y escriba dos palabras: 1) ¿no se podría asegurar a Chicherin una mejor alimentación? ¿Recibe del extranjero su «ración»? ¿Cómo fijó usted esa ración y no se podría, a título de excepción, asegurar a Chicherin plenamente esa ración, para una alimentación reforzada?¹*

2) En lo referente a la administración, Chicherin, evidentemente, está simplemente nervioso. Espero que tenga en cuenta su estado de enfermedad y no preste atención a los ataques excesivamente severos o quisquillosos de Chicherin.

5/V

Lenin.

Fondo 2, inventario 1, expediente 24522 — autógrafo.

¹Escrito en la carta del Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores G. V. Chicherin a L. D. Trotski del 3 de mayo de 1921: «En su mayor parte, los informes de nuestros representantes están dedicados a cuestiones corrientes y solo de vez en cuando contienen un examen general de la situación política y de nuestras relaciones con el país de que se trate. Trataré de enviarle los materiales que puedan serle más útiles. La grave situación alimentaria ha repercutido fuertemente en mi salud, y tengo extraordinariamente pocos ayudantes calificados, de modo que no respondo de que pueda hacer todo lo que se requeriría para cumplir su tarea.

Con saludo comunista, Gueorgui Chicherin.

Ahora la "jefatura de administración", un Estado dentro del Estado, a Karaján y a mí nos han separado de la economía; antes había "falta de sistema", y ahora "sistema", es decir, cada minucia sube y baja por 5 o 6 escalones jerárquicos, se escribe una montaña de papeles, mientras las misiones extranjeras que llegan se quedan sin camas, y todos los periodistas se han fugado al extranjero por el hambre; yo no puedo fugarme al extranjero y por eso he llegado a una extrema debilidad y me voy apagando poco a poco para gloria del "sistema"».

En la carta hay una nota de L. D. Trotski: «C. Lenin. ¿Acaso no se puede dar de comer a Chicherin? ¿O es una huelga de hambre contra el "sistema"?»

Sobre el documento, Lenin hizo la anotación: «Al archivo, secreto, sobre Chicherin» (V. I. Lenin. Crónica biográfica. T. 10. M., 1979, p. 382).

²El jefe de administración del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores, P. P. Gorbunov, informaba el mismo día sobre las medidas tomadas para el aprovisionamiento regular de Chicherin:

«5 de mayo de 1921. 23 ½ horas

Muy estimado Vladímir Ilich:

Al devolver con agradecimiento el documento, he sabido por primera vez de una situación tan trágica en el aprovisionamiento del camarada Chicherin.

Ni él mismo ni las personas que lo atienden (la familia Bauman) me insinuaron jamás a mí o a mis ayudantes nada sobre esto.

Hoy se le han entregado todos los productos para la mesa habitual, y a partir de mañana se le suministrarán regularmente leche, huevos, chocolate, frutas para compota, etc. A un camarada se le ha dado la tarea de velar porque todo esté, y yo asumo la responsabilidad de la verificación y de evitar faltantes en el futuro.

Por supuesto, yo tengo la culpa de no haberme interesado antes por esto, pero Gueorgui Vasílievich se ha aislado en su vida personal de todos los demás hasta tal punto que ni siquiera podía ocurrírseme pensar en qué vivía.

A su nerviosismo enfermizo ya me he acostumbrado y sé que en los últimos tiempos es provocado muy a menudo por una excesiva credulidad hacia las personas que lo rodean, a quienes yo estoy pasando de un trabajo sin sistema, a veces inconsciente y artesanal, a un trabajo organizado y definido. En particular, es natural que estén descontentos porque los he pasado de la ración diplomática-extranjera a una un poco reducida.

Con saludo comunista, Gorbunov». (RCJIDNI, f. 5, inv. 1, exp. 976, h. 1).