Al ilustrado soberano y firme fundador y guardián de la independencia del Alto Estado Afgano, a Su Majestad el emir afgano Amanullah Khan.

El Gobierno de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia le expresa su

_______

* R.N. – dirección ferroviaria condicional: jefe de distrito de comunicaciones. Red.

318 APÉNDICES

agradecimiento por sus cartas autógrafas y por sus elevados pensamientos sinceros y amistosos sobre las relaciones entre dos grandes estados: Afganistán y Rusia.

Estoy feliz de informarle que el Tratado de Amistad entre ambos estados fue firmado en Moscú el 28 de febrero de 1921 por los plenipotenciarios de ambos estados y aprobado por el órgano supremo de la República Soviética de Rusia: el Comité Ejecutivo Central Panruso del Consejo de Diputados Obreros, Campesinos y del Ejército Rojo469.

El Tratado entre ambos estados formalizó la amistad y las simpatías mutuas que desde hace dos años se desarrollan y consolidan entre Afganistán y Rusia, y para cuyo fortalecimiento han aportado mucho trabajo el representante del Alto Estado Afgano en Rusia, el muy respetado Muhammed Vali Jan, y el representante plenipotenciario extraordinario de la RSFSR en Kabul, Yakov Zajarovich Surits.

El Gobierno Soviético de Rusia y el Alto Estado Afgano tienen intereses comunes en Oriente; ambos estados valoran su independencia y quieren verse mutuamente independientes y libres, así como a todos los pueblos de Oriente. A ambos estados los aproximan no solo las circunstancias antes señaladas, sino especialmente el hecho de que entre Afganistán y Rusia no hay cuestiones que puedan suscitar divergencias y arrojar siquiera una sombra sobre la amistad ruso-afgana. La vieja Rusia imperialista ha desaparecido para siempre, y el vecino septentrional del Alto Estado Afgano es la nueva Rusia Soviética, que ha tendido una mano de amistad y fraternidad a todos los pueblos de Oriente y al pueblo afgano en primer lugar.

El Alto Estado Afgano fue uno de los primeros estados cuyos representantes recibimos con alegría en Moscú, y nos complace señalar que el primer tratado de amistad que celebró el pueblo afgano fue el tratado con Rusia.

Estamos seguros de que nuestro más sincero deseo se realizará y que Rusia quedará para siempre como la primera

EN GOSIZDAT. 28 DE ABRIL DE 1921 319

amiga del Alto Estado Afgano para bien de ambos pueblos.

El Gobierno de la RSFSR ha tomado medidas para eliminar los pequeños malentendidos entre los funcionarios afganos y las autoridades locales rusas, y según nuestras informaciones, las relaciones en las localidades se han normalizado conforme al espíritu de amistad que existe entre ambos Altos Estados.

Algunos pensamientos tocados por Su Majestad en su última carta, relativos a la simpatía mutua por la liberación de los pueblos de Oriente, han sido acogidos por nosotros con gran simpatía y alegría. Los hemos tratado con la seriedad correspondiente a los elevados pensamientos en ellos contenidos. Hemos encargado a nuestro representante extraordinario Surits que le explique personalmente nuestras ideas.

El Gobierno de la RSFSR quisiera destacar además los méritos, dignos de la más alta aprobación, de su embajador extraordinario Muhammed Vali Jan en la obra de fortalecimiento de la amistad entre ambos estados y de la conclusión del Tratado de Amistad.

Convencido del ulterior afianzamiento de los lazos de amistad entre Rusia y Afganistán, permítame expresarle mis simpatías y la certeza de que la independencia del Alto Estado Afgano no será quebrantada por nadie, ni por la fuerza ni por la astucia.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)

Escrito en abril, después del 20, de 1921.

Publicado por primera vez en 1960 en el libro «Documentos de política exterior de la URSS». Moscú, t. IV

Se imprime según el texto mecanografiado firmado por V. I. Lenin.