Fuente: Leninski Sbornik XX

I.
NOTA DE LENIN.
¿Pondremos las concesiones hoy? 1? Parece que sí. Entonces, ¿a qué hora citar a Tomsky 2?

II.
RESPUESTA DE RYKOV.
Es necesario ponerlas. Tomsky sabotea claramente, Góltsman no vino hoy, aunque se le enviaron todas las invitaciones. Déme una respuesta.
A. I. Rykov.

III.
RESPUESTA DE LENIN.
Póngase en contacto con Tomsky y Góltsman: los esperamos hasta [las 9] las 8 y media, y luego ponemos sin ellos (los contratos de concesión).

* El informe de A. I. Rykov sobre los "Principios fundamentales de los contratos de concesión" fue escuchado en la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo el 29 de marzo de 1921.
* a Tomsky M. I. (presidente del VTsSPS) y Góltsman A. Z. (miembro del presidium del VTsSPS, encargado del Departamento Arancelario) debían estar presentes en la discusión de los "Principios fundamentales de los contratos de concesión". El 25 de marzo, bajo su firma, se presentó a Lenin el proyecto "Sobre el pago de obreros y especialistas en las empresas concesionarias". En la lista de presentes en la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 29 de marzo no figuran M. Tomsky ni A. Góltsman. No se ha podido establecer si asistieron a esa sesión.

El texto de la nota sobre la cuestión obrera en la celebración de contratos de concesión, entregada a Lenin por Rykov, fue sometido a corrección editorial por parte de Lenin. Para mayor claridad, todo el documento se compone en cuerpo redondo, los puntos tachados por Lenin en <small>versalita</small> y las correcciones introducidas por él en **negrita**.

CORRECCIONES A LA "NOTA SOBRE LA CUESTIÓN OBRERA EN LA CELEBRACIÓN DE CONTRATOS DE CONCESIÓN"
(Proyecto de los miembros del VSNJ de Rykov 25/III)*
[29 de marzo de 1921]

... 1) Las condiciones de trabajo, la cuantía de la remuneración, la vivienda y la alimentación de los obreros y empleados rusos ocupados en las empresas concesionarias no deben ser en modo alguno peores que las previstas en el código de leyes del trabajo.

2) Considerando las difíciles condiciones del momento de transición que atravesamos, la mejora de las condiciones de vida de los obreros y empleados con respecto a las tarifas y normas vigentes debe imponerse como obligación a los concesionarios mediante un acuerdo especial entre estos y los órganos gubernamentales al celebrar cada contrato por separado, según las condiciones concretas de cada concesión.

<small>[3) El pago a los obreros y empleados lo realiza el concesionario en signos monetarios, pudiéndose admitir por contrato la realización de dicho pago en moneda extranjera (excluyendo categóricamente el sistema de los llamados libretos de crédito).
El pago en moneda extranjera no se efectúa directamente a los obreros, sino que las sumas debidas se abonan a los órganos del gobierno, que paga a los obreros con dinero soviético.
4) Se permite al concesionario instalar en el territorio de la concesión almacenes de mercancías, con despacho exclusivamente a los obreros y empleados de dicha concesión de artículos de primera necesidad y de uso doméstico campesino.
5) La lista de mercancías existentes en los almacenes la establece el concesionario únicamente de acuerdo con los órganos gubernamentales.
6) La venta de mercancías debe realizarse a los precios de costo, pero no por encima de los precios de mercado existentes en los principales mercados extranjeros, añadiendo a estos no más del 10% de gastos generales y de organización.
7) Al concesionario se le puede conceder el derecho, de acuerdo con los órganos gubernamentales, de organizar la alimentación de los empleados, obreros y sus familias no por debajo de las normas establecidas por las instituciones competentes de la RSFSR (cuestión: ¿gratuitamente y solo con productos extranjeros?).
8) Al concesionario se le puede imponer por contrato la obligación de construir viviendas para los obreros y empleados. Para las concesiones en lugares poco poblados (principalmente concesiones forestales), se le puede imponer al concesionario la obligación de construir colonias obreras especiales según los planes elaborados por los órganos gubernamentales.]</small>

9) **Las condiciones de contratación, la vida material y la remuneración de los obreros y empleados extranjeros cualificados quedan al libre acuerdo del concesionario con dicha categoría de empleados y obreros.** Los sindicatos no tienen derecho a exigir la aplicación a tales obreros de las tarifas salariales rusas, como tampoco de las reglas rusas sobre contratación. <small>[La relación porcentual de obreros y empleados extranjeros, tanto respecto de su número total como de las categorías individuales, se establece... %]</small>

* Anotación hecha por Lenin al final del documento. Red.