Camaradas, van a tener que trabajar ahora en condiciones de transición hacia una nueva etapa de la actividad de la Rusia Soviética. Ustedes saben, por supuesto, que estas condiciones de tiempo de transición están provocadas tanto por las condiciones internacionales como internas, o, más exactamente, por el cambio de situación, tanto del frente internacional como del interno, que se ha producido en los últimos tiempos.

El cambio fundamental consiste en que las principales fuerzas de la contrarrevolución de la Guardia Blanca han sido quebradas tras la derrota de Yudénich y Kolchak y tras la victoria sobre Denikin. Aunque a este respecto hay que ser cautelosos, ya que en los últimos tiempos se ha producido un estancamiento cerca de Rostov, en Novocherkask, lo que crea el peligro de que Denikin pueda recuperarse. Pero no obstante, las victorias principales crean una nueva situación. Está claro que la burguesía ya no puede contar seriamente con un giro a su favor, y esto es tanto más claro cuanto que la situación internacional también ha cambiado mucho, ha cambiado tanto que la Entente se ha visto obligada a levantar el bloqueo. Hemos logrado firmar la paz con Estonia. A este respecto hemos alcanzado un éxito fundamental, que ha fortalecido mucho nuestra posición y, con toda probabilidad, lograremos la paz con todos los demás estados fronterizos, y entonces ninguna invasión de la Entente será prácticamente posible.

Así, pues, el primer momento agudo de la lucha contra la contrarrevolución, contra la fuerza armada de la Guardia Blanca, tanto oculta como manifiesta, este primer período agudo, al parecer, está pasando. Pero es más que probable que los intentos de uno u otro movimiento contrarrevolucionario y sublevaciones se repetirán y, además, la experiencia del movimiento revolucionario ruso muestra que los intentos de carácter puramente terrorista a menudo acompañan a la lucha armada de masas y, por lo tanto, es natural esperar que la fuerza armada contrarrevolucionaria de los oficiales, que representa un elemento quizás el más acostumbrado al manejo de las armas y a su uso, hay que esperar que no renuncie al uso de esas armas en su propio beneficio.

Por lo tanto, aunque por iniciativa del camarada Dzerzhinski, después de la toma de Rostov, se abolió la pena de muerte, desde el principio mismo se hizo la salvedad de que no cerramos en absoluto los ojos ante la posibilidad de restablecer los fusilamientos. Para nosotros esta cuestión se determina por la conveniencia. Por supuesto, el poder soviético no mantendrá la pena de muerte más tiempo del que sea necesario, y a este respecto, con la abolición de la pena de muerte, el poder soviético ha dado un paso que no ha dado ningún poder democrático en ninguna república burguesa.

Ustedes saben que la gran mayoría de los obreros y campesinos de todas las localidades fronterizas que estuvieron bajo el yugo de los guardias blancos, cuanto más tiempo estuvieron allí, más firmemente se pasaron a nuestro lado. Y por eso sabemos que todos los intentos de la burguesía están condenados de antemano al fracaso. Pero que estos intentos pueden darse, lo hemos observado durante dos años en la práctica del poder soviético. Hemos visto cómo decenas de miles de oficiales, del elemento terrateniente, cometían cualquier crimen, firmaban acuerdos para volar puentes con agentes de las potencias imperialistas extranjeras. Y decimos que este tipo de intentos no cesarán. Teniendo en cuenta la nueva situación general del Estado, no obstante debemos permanecer absolutamente en guardia y recordar que el período de la lucha armada a gran escala histórica, aunque termina, esto no excluye en modo alguno que debamos estar preparados.

Ante los órganos de represión de la contrarrevolución, ante los órganos de la Cheká, se planteó y sigue planteándose una cuestión bastante compleja y difícil. Por un lado, hay que comprender, tener en cuenta la transición de la guerra a la paz; por otro lado, hay que estar constantemente en guardia, ya que no sabemos cuán pronto lograremos una paz sólida; debemos tener en cuenta cómo afectará a los sectores burgueses la aplicación de este nuevo método, hay que considerar, hay que probar en la práctica qué darán estos cambios, y sólo teniendo esto en cuenta, sobre la base de esta experiencia práctica, introducir tales o cuales cambios.

En una palabra, debemos conservar como antes la plena capacidad combativa para rechazar al enemigo. Es posible que haya intentos de invasión, es posible que Denikin se fortalezca para continuar la guerra civil, es posible que por parte de grupos de contrarrevolucionarios haya intentos de terror, y el mantenimiento de la preparación combativa es para nosotros un deber. Manteniendo esta preparación combativa, sin debilitar el aparato para la represión de la resistencia de los explotadores, debemos tener en cuenta la nueva transición de la guerra a la paz, modificando poco a poco la táctica, modificando el carácter de las represiones.

Creo que esta cuestión ha jugado un papel no pequeño en vuestras discusiones y, por supuesto, ustedes tienen incomparablemente más datos para decisiones prácticas concretas que yo. No dudo de que ustedes tratarán de estudiar este material concreta y prácticamente. Ustedes deben reflexionar sobre cómo cambia la actividad de los órganos para la represión de la contrarrevolución en las partes recién liberadas de Rusia, en Siberia, en Ucrania, de qué manera debemos modificar nuestra actividad de acuerdo con ello. No me detendré mucho en considerar todo esto en detalle, porque no he podido familiarizarme con el material fáctico, pero repito que lo más importante es tener en cuenta los datos concretos que se han manifestado en la realidad de cada Cheká. Además, la tarea de tales congresos consiste en discutir estos datos fácticos con el mayor detalle posible, para que cada trabajador local no se encierre en su círculo limitado, sino que gracias al intercambio de opiniones pueda elaborar una táctica más sólida y establecida por mucho tiempo.

En especial quisiera llamar la atención sobre la cuestión que se plantea ante los órganos de represión de la contrarrevolución, ante los órganos de lucha contra el espionaje y la especulación, sobre el frente de trabajo incruento, que ahora se coloca en primer plano desde el punto de vista de la construcción del poder soviético, desde el punto de vista del fortalecimiento del poder obrero-campesino y de la restauración de la economía destruida.

Ustedes saben que la tarea de la lucha contra Kolchak, Yudénich y Denikin, apoyados por la Entente, la tarea de la lucha contra los terratenientes y capitalistas contrarrevolucionarios, que hasta ahora estaban seguros de que la causa de la victoria les estaba asegurada, porque de su lado estaban las potencias más ricas de todo el mundo, era esa tarea que exigía de nosotros la tensión de todas las fuerzas del país, porque se trataba para nosotros de defender la existencia misma de la república soviética.

Se puede decir que en estos dos años de poder soviético se ha hecho lo que puede llamarse un milagro, porque en la lucha contra el capital internacional se ha logrado una victoria tan inaudita, increíble, como el mundo no había visto. Esto ocurrió porque tuvimos la cohesión de todas las fuerzas, la realización efectiva de la dictadura del proletariado en el sentido de que la vanguardia avanzada, la mejor y más honesta vanguardia de la clase obrera, durante estos dos años de existencia del poder soviético mostró un heroísmo y una decisión increíbles, y todos los elementos vacilantes de la parte menos desarrollada de la clase obrera y del campesinado, que experimentaron vacilaciones inauditamente grandes, cuanto más vacilaban, más se inclinaban a nuestro lado. Cuantas más pruebas tuvieron, más rápido se pasaron a nuestro lado.

Para lograr tal concentración de fuerzas, tuvimos que recurrir a medidas de coerción, a pesar de todos los suspiros, lamentos y quejas. Antes y después de la Revolución de Octubre mantuvimos el punto de vista de que el nacimiento de un nuevo régimen es imposible sin la violencia revolucionaria, de que todas las quejas y lamentos que oímos de la intelectualidad pequeñoburguesa no partidaria representan solo una reacción. La historia, que se mueve gracias a la lucha de clases desesperada, ha mostrado que cuando los terratenientes y capitalistas sintieron que se trataba del último y decisivo combate, no se detuvieron ante nada.

La historia ha mostrado que sin violencia revolucionaria es imposible alcanzar la victoria. Sin violencia revolucionaria dirigida contra los enemigos directos de los obreros y campesinos, es imposible quebrar la resistencia de estos explotadores. Y, por otro lado, la violencia revolucionaria no puede dejar de manifestarse también con respecto a los elementos vacilantes, inconstantes de la propia masa trabajadora.

Si fuimos testigos de la enorme victoria del Ejército Rojo, entonces, mirando hacia atrás a los dos años vividos de poder soviético, pensando cómo llegamos a estas victorias, no podemos dejar de recordar que la Revolución de Octubre comenzó en medio de la descomposición total del ejército, en ausencia total de organización militar. No teníamos ejército, tuvimos que durante un largo y difícil camino forjar, cohesionar, reunir, crear de nuevo este ejército. Y en esta creación de un nuevo y disciplinado Ejército Rojo hubo que recurrir a la violencia revolucionaria. Y esta violencia revolucionaria se aplicó completamente correctamente a los elementos egoístas. Mientras la parte avanzada entregaba todas sus fuerzas a la lucha contra la contrarrevolución, mientras con el mayor abnegación caía por miles en los campos de batalla, durante ese tiempo la parte atrasada del campesinado, que había recibido la tierra, y la parte atrasada de los obreros trabajaba solo para sí misma. En ese tiempo, la parte avanzada tuvo que crear y fortalecer una nueva disciplina, que se mantenía mediante la violencia revolucionaria y que solo podía mantenerse porque toda la parte consciente de los obreros y campesinos, de todas las masas trabajadoras, simpatizaba con esta violencia, comprendía que sin esta disciplina férrea no habríamos creado el Ejército Rojo, no habríamos resistido dos años de lucha y no habríamos podido en absoluto sostenerse contra el capital organizado y unificado. Y a este respecto, las tareas de educación de la disciplina, mantenimiento de la disciplina, cohesión de nuestras fuerzas para sostenerse en la lucha ulterior, estas tareas ahora se van modificando gradualmente. Al principio arrojamos todas las fuerzas a la guerra, todas las fuerzas del país arruinado. Con ello, todo el país se condenaba a una mayor ruina.

Nadie hace dos años creía que Rusia, un país arruinado por la guerra imperialista de 4 años, podría soportar dos años más de guerra civil. Y, probablemente, si a finales de octubre de 1917 nos hubieran preguntado: ¿resistiremos dos años de guerra civil contra la burguesía mundial?, no sé cuántos de nosotros habríamos respondido afirmativamente. Pero los acontecimientos mostraron que la energía que desarrollaron las masas obreras y campesinas resultó ser mayor de lo que suponían las personas que llevaron a cabo la Revolución de Octubre. Y como resultado obtuvimos, y los frentes internos nos mostraron, que la fuente de nueva fuerza es mucho mayor de lo que calculábamos. Al mismo tiempo, esta fuente mostró que el Ejército Rojo, que sabe vencer en los frentes militares, encuentra un nuevo obstáculo en los frentes internos – esto se nota especialmente ahora en el transporte. Por supuesto, ahora también tenemos dificultades con los alimentos, hambre y frío tenemos ahora más que nunca, pero debido a que se han liberado las provincias más cerealeras, la situación con los alimentos mejora, y la crisis principal que tenemos ahora es la del transporte. Y hay que señalar que esta crisis es la misma en todos los países más ricos, que no han visto una guerra tan continua. Incluso esos países sufren por la falta de vagones. Se puede imaginar lo que sucede en nuestra Rusia, que ha estado seis años en guerra, en la que se destruyeron deliberadamente puentes y locomotoras.

Nuestra situación a este respecto es, por supuesto, muy grave, y la tarea de los departamentos de transporte de la Cheká, de todo su organismo, de toda la masa de fuerza revolucionaria consciente, se dirige en la dirección de ayudar a salir de esta situación crítica, que se puede llamar sin exageración cercana a la catástrofe. Y hay que señalar además que en el mes de febrero la situación del transporte después del invierno, debido a las nevadas, siempre y en tiempos normales es peor que en cualquier otra época del año. En la actualidad, nuestra crisis del transporte llega al punto de que los ferrocarriles amenazan con una parada total. En los últimos tiempos, las reservas de pan en Moscú eran para tres días, y docenas de trenes se detuvieron porque no había suficiente combustible y no se podía transportar.

Conocemos bien aquellos métodos de lucha contra esta situación catastrófica que aplicamos durante dos años de guerra. Estos métodos de lucha son la elevación de la conciencia de las masas y el llamamiento abierto a ellas. En cada caso tan desesperado considerábamos nuestro deber dirigirnos a las masas obreras y campesinas y describirles la difícil situación que se había creado. Nos dirigíamos a ellas y les señalábamos de quién dependía la salvación de la Rusia Soviética y qué tensión de energía era necesaria para lanzar todas las fuerzas a una tarea determinada. Estas tareas cambiaron más de una vez mientras el poder soviético luchaba contra sus enemigos, y toda la comprensión de la situación del Estado consiste en saber valorar correctamente las tareas de las que hay que asirse para superar la desorganización y pasar a la construcción normal. Así también ahora saben que la mayor atención se ha dedicado a explicar a los obreros y campesinos la situación crítica del transporte. Aquí se necesita la tensión de todas las fuerzas del proletariado y del campesinado. Algo como el transporte de combustible es una tarea difícil, completamente irrealizable si no hay un auge por parte de la población obrera y campesina, no hay un trabajo colectivo de masas, como se realizó en el mejor momento de las victorias del Ejército Rojo. Ahora, por ejemplo, el transporte de combustible, la limpieza de las vías férreas se vieron dificultados por el hecho de que hubo toda una serie de promesas de compensar a los campesinos con productos. Es natural que el transporte requiera fuerza de tiro, y el campesinado allí no está en condiciones de hacerlo, se muestra muy reacio y hostil, ya que no recibe remuneración en forma de una cantidad determinada de mercancías; y nosotros, debido al estancamiento total del transporte, no estamos en condiciones de dar aunque sea una pequeña cantidad de mercancías. Y decimos que los campesinos deben hacer esto como un préstamo a su Estado obrero-campesino, para salvar a los obreros hambrientos y restaurar la industria. Los campesinos deben darlo como préstamo, porque, por ejemplo, en algunos lugares el campesinado sufre terriblemente por la falta de sal, y nosotros tenemos enormes reservas de esta sal, pero no podemos transportarla, ya que el transporte no puede hacer frente a las tareas de transporte de la cantidad absolutamente necesaria de pan.

He aquí en qué situación se necesita todavía disciplina, se necesita propaganda y agitación, que ilumine y una a todos los obreros y campesinos. Y la violencia revolucionaria aplicada convierte esta disciplina en realidad, en una efectividad que muestra que la clase obrera consciente se ha planteado una tarea práctica firme, que llevaremos hasta el final. Así como en la época de la lucha más difícil contra Yudénich, Kolchak y Denikin, poníamos en las primeras filas a los comunistas, a los trabajadores responsables, hacíamos enormes sacrificios, entregando la vida de estos mejores combatientes y al mismo tiempo creábamos disciplina, castigábamos a los egoístas – alcanzábamos el máximo de tensión de la energía popular, y vencíamos. Y con el mismo fin, con los mismos métodos probados debemos conseguir ahora, cueste lo que cueste, salvar el transporte.

Tenemos pan, sal, tenemos suficiente cantidad de materias primas, combustible, podemos restaurar la industria, pero esto requiere muchos meses de lucha tensa, y en esta lucha los órganos de la Cheká deben convertirse en el instrumento para aplicar la voluntad centralizada del proletariado, en el instrumento para crear esa disciplina que supimos crear en el Ejército Rojo.

Y estoy seguro de que después de esta conferencia, en la práctica, sus órganos en su trabajo y ustedes aquí se pondrán de acuerdo sobre qué papel juegan las U.T.Ch.K. (Secciones de Transporte de la Cheká), cómo deben organizarse, cómo deben promover de su seno a nuevos trabajadores, para luchar contra los especuladores y saboteadores, que en el mundo de los ferroviarios hay más que en cualquier otro. Esta es tarea de su experiencia práctica, es la tarea que ustedes, mediante el intercambio de opiniones, deberán cumplir. El medio ferroviario se caracteriza porque tenemos allí una mayoría de obreros que están al nivel de los obreros, y una minoría que participa en la especulación, y aquí la tarea de las T.Ch.K. es lograr una distribución correcta del trabajo, lograr responsabilidad con economía de la fuerza de trabajo, lograr todo esto con los esfuerzos del elemento comunista de los ferroviarios. Y solo apoyándonos en estas mejores masas podremos crear una fuerza que venza a ese elemento de la especulación, que venza a esos elementos reclutados en los peores tiempos del zarismo. Para vencer a esta fuerza, a la fuerza que nos ha quedado como herencia del capitalismo, tenemos un único medio: desarrollar al máximo la disciplina y la energía revolucionaria. Las ChK deben apoyarse en las células comunistas, en los sindicatos – unir su trabajo con la propaganda y la agitación, provocar en la masa de ferroviarios una actitud consciente hacia la lucha. Y estoy seguro de que con la ayuda de la organización, teniendo en cuenta nuestra experiencia pasada, alcanzaremos en nuestro nuevo trabajo las mismas victorias que alcanzamos en el campo de la lucha armada. (Fuertes y prolongados aplausos.)

Publicado por primera vez en 1957 en la revista «Komunist» n.º 5

Se imprime según la transcripción taquigráfica.