«motions» * (1—13
I §§ = párrafos; II — 23 §§ = párrafos)
(1)
La 2ª
Internacional está arrancada, «desgajada» por la guerra de la labor de «educación»
(2) Está «desgarrada» (déchirée) por la guerra y una «parte» ha compartido el poder con la burguesía (3)
La 2ª
Internacional «no corresponde a la situación r e v o l u c i o n a r i a»...
vx**
= 8 + 9 + 8 = 25 líneas de agua, charlatanería, evasivas.
Están descontentos, «pero»... hay elementos «restes fidèles»*** ( §
II)
(4) La 3ª
Internacional «se réclame» du programme intégral****... a ella se han adherido tales y tales
[se réclame cualquiera.
¿Y en la práctica?] (5) De la 2ª han salido Suiza, los EE. UU. y los independientes alemanes
EX = 14 + 12 = 26
Zeilen***** de agua (¿solo? ¿No es así?)
((¿Cuál? ¿Cuándo?))
Habría que:
La 2ª
Internacional se ha convertido en traidora del socialismo y aliada de la burguesía: ha justificado la «defensa de la patria» en la guerra de 1914—1918, que fue depredadora, rapaz, reaccionaria, imperialista por a m b o s lados.
En una guerra así, no se trata de defensa de la patria, es decir, de defensa de la burguesía rapaz, sino de su derrocamiento revolucionario. El camino hacia ello es la dictadura del proletariado, el poder de los Soviets.
He aquí la base de la 3ª
Internacional.
* — «propuestas».
** — Summa summarum — resultado general.
*** — «que han permanecido fieles».
**** — «se reclama» del programa integral.
***** — líneas.

(6) El Partido Socialista francés, «teniendo en cuenta» la decisión de los independientes, que «sont restés dignes»* (??), constata que «no puede permanecer» (¿pero no sale?)
....complices du Kaiser ((¡así! ¿y cómplices de Poincaré?
¿de Clemenceau?
¿de Lloyd George?
¿de Wilson?))**
Habría que:
¿sale (o no)?
¿Sí o no?
¡12 Zeilen de ambigüedad!
(7) Regroupement*** [+ 12 Zeilen] (¿cuál? à la**** ¿Menedóv?
juego de ministerios
{no es eso})
«principes traditionnels du socialisme international»*****
¿por qué «le traditionnel» llevó al derrumbe?
Los dirigentes y la capa superior de los obreros. Participación en la superganancia imperialista. Oportunismo, bloques con la burguesía.
Incapacidad y falta de voluntad para realizar propaganda revolucionaria, agitación, organizaciones legales e ilegales.
(8) No se puede saber con exactitud todo sobre la revolución rusa... Pero ninguna de las declaraciones de principio
de la 3ª
Internacional contradice los principios fundamentales del socialismo.
(19 Zeilen, de ellas 8 exactas, por la dictadura del proletariado y por los Soviets.)
Así pues, 8 líneas claras, de
= 94, es decir,
******
¡¡10%!!
¿No sería mejor haber dejado esas

líneas, y lo demás quitarlo?
* — «han permanecido dignos».
** — cómplices del Káiser ((...cómplices de Poincaré? ¿Clemenceau? ¿Lloyd George? ¿Wilson?)).
*** — Reagrupamiento.
**** — como.
***** — «principios tradicionales del socialismo internacional».
****** — menos.

7 líneas son mejores
que 94.
La dictadura del proletariado es la base de toda concepción revolucionaria.
La instauración de los Soviets es uno de los medios más efectivos.
(9) Pero...
tener en cuenta [14 Zeilen] sumamente las organizaciones obreras existentes, los sindicatos y las cooperativas...
y
por eso «délibérations en commun»* con la III Internacional.
(10) Condenar la coparticipación (8 Zeilen)
con la burguesía y especialmente el ministerialismo.
(11) El Partido Socialista francés se adhiere a la propuesta del Partido Independiente
[9 Zeilen] de Alemania y desea trabajar por la fusión de «los elementos de la 2ª Internacional, fieles al principio de la lucha de clases»
¡Por la dictadura del proletariado!
¡Por los Soviets de obreros y pequeños campesinos que no emplean trabajo asalariado, que no explotan trabajo ajeno! ¡Abajo los parlamentos burgueses, viva los Soviets! Socialista solo es aquel que realiza toda la labor en este espíritu.
El trabajo en su seno es obligatorio precisamente en ese espíritu, para expulsar implacablemente a los dirigentes oportunistas, formar comités célula y fracciones comunistas, propagar incansablemente el comunismo.
Poco. Sin «condamnation» du social-chauvinisme**.
|| ¿Sí o no?
* — «discusiones en común».
** — «condena» del social-chovinismo.

(??), y de los partidos que integran la 3ª
Internacional.
(12) «Simpatía activa»...
(¡Menos simpatía, más hechos!) y permanecer «solidaire» (étroitement)* con los proletarios de Inglaterra y América.
(13) Convocar una «conferencia previa» de delegados de los partidos que se sitúan en el terreno de los «principios tradicionales del socialismo» para negociar con la III Internacional

Resultados + 4d
Zeilen ^43 de ellas 8 claras, exactas, sensatas, sustanciales.
Lo demás, evasivas.