Rusia y Polonia están ante una nueva campaña de invierno, ante nuevos sacrificios y privaciones para millones de trabajadores de Rusia, Ucrania y Polonia.  
La guerra de Polonia contra Rusia, creada por el ataque a Rusia y a Ucrania y **apoyándose en sus propios intereses de la Entente,** ~~apoyada por la Entente en sus intereses imperialistas,~~  

* Las correcciones y adiciones hechas por V. I. Lenin se imprimen en negrita, su texto tachado en cursiva pequeña.  

aún continúa. El Comité Ejecutivo Central Panruso, imbuido del deseo de librar a estos millones de la continuación de la guerra, considera su deber dar los pasos más decididos hacia la más rápida cesación de las hostilidades y la firma de los preliminares de paz.  

El Comité Ejecutivo Central Panruso considera que la base sobre la cual podría alcanzarse en el plazo más breve un acuerdo deseable debe ser la realización del principio de autodeterminación para todas las regiones cuyas fronteras territoriales fueron disputadas durante la guerra.  

Partiendo del pleno reconocimiento del principio de autodeterminación, la RSFSR ya en 1917 reconoció e invariablemente reconoce incondicionalmente y sin restricciones la independencia y soberanía de la República de Polonia, en 1918 la independencia y soberanía de Ucrania y Bielorrusia, y en 1920 firmó un tratado de paz con la independiente y soberana República de Lituania.  

Continuando la misma política, el Comité Ejecutivo Central Panruso considera que la base de la paz debe ser, en primer lugar, la inmediata confirmación solemne tanto por Polonia como por Rusia de la independencia de Ucrania, Lituania, Bielorrusia y el reconocimiento de la independencia de la Galitzia Oriental.  

~~[Al mismo tiempo]~~  
En segundo lugar, tanto Polonia como Rusia deben reconocer inmediata y oficialmente como forma de expresión de la voluntad de las respectivas naciones aquellas instituciones representativas estatales (sejms, parlamentos o congresos de los soviets) que existen en cada ~~[país]~~ de estos países.  

Por su parte, la RSFSR, teniendo en cuenta que el régimen soviético aún no se ha establecido en Galitzia Oriental, está dispuesta a aceptar un plebiscito en dicha área no según el principio soviético, es decir, votación de los trabajadores, sino según el principio burgués-democrático habitual.  

El Comité Ejecutivo Central Panruso no puede, sin embargo, dejar de llamar la atención sobre el hecho de que el punto de vista de la delegación polaca difiere fundamentalmente en estas cuestiones del punto de vista de la RSFSR. Así, por ejemplo, el presidente de la delegación polaca en Minsk, contrariamente a los hechos evidentes y a la clara voluntad de los campesinos ucranianos y bielorrusos, no reconocía la autodeterminación de Ucrania y Bielorrusia, ya consumada en 1918.  

~~[Por lo tanto, el Comité Ejecutivo Central Panruso teme que, en vista de estos profundos desacuerdos entre Rusia y Ucrania, por un lado, y Polonia, por otro lado, sobre la cuestión de la aplicación e incluso del contenido mismo del principio de autodeterminación de las nacionalidades, las negociaciones de paz, partiendo de una comprensión diferente de este principio por ambas partes, puedan prolongarse indefinidamente y la cesación del estado de guerra en Europa Oriental se retrase por mucho tiempo. En estas condiciones, la campaña de invierno no sería evitada. Por lo tanto, si las condiciones de autodeterminación arriba expuestas resultaran inaceptables para Polonia, entonces el Comité Ejecutivo Central Panruso propone al gobierno de la República de Polonia entrar inmediatamente en un acuerdo]~~

Por supuesto, si se adopta semejante punto de vista, serán inútiles todas las conversaciones sobre autodeterminación. Por supuesto, si no podemos llegar a un acuerdo inmediato sobre el reconocimiento de las dos condiciones más básicas y más sencillamente realizables del reconocimiento práctico de la autodeterminación, entonces todas las conversaciones sobre autodeterminación serán inútiles o incluso perjudiciales como encubrimiento de una política que no desea seriamente la paz.  

Por lo tanto, no queriendo permitir ambigüedades ni dilaciones en la cuestión más importante y apremiante para las masas trabajadoras, precisamente la cuestión de la campaña de invierno, el Comité Ejecutivo Central Panruso propone al gobierno de Polonia, si no se puede llegar inmediatamente a un acuerdo sobre la autodeterminación, celebrar inmediatamente el siguiente acuerdo sobre los principios fundamentales de la paz, dejando de lado aquellas cuestiones controvertidas y aquellos desacuerdos en la interpretación de los principios generales sobre cuya base sería imposible un rápido logro de la paz.  

En cumplimiento de esto, el Comité Ejecutivo Central Panruso declara que:  

1. La RSFSR, tomando nota de la declaración de la delegación polaca sobre la inaceptabilidad para ella de las condiciones iniciales de la delegación ruso-ucraniana relativas a la reducción del ejército polaco, la desmovilización de su industria de guerra, la entrega de sus armas y el traspaso a plena propiedad de la RSFSR del ferrocarril Volkovysk-Grajevo, el Gobierno de la RSFSR por su parte renuncia a estas condiciones y expresa su disposición a hacer la misma propuesta a la república aliada de Ucrania.  

2. La RSFSR está dispuesta a firmar inmediatamente un armisticio y los preliminares de paz sobre la base del reconocimiento como frontera entre Polonia y Rusia de una línea que pase considerablemente al este de la frontera establecida por el Consejo Supremo de la Entente el 3 de diciembre de 1919, con la condición de que Galitzia Oriental permanezca al oeste de esta frontera.  

La RSFSR considera que con esta propuesta ha hecho todo lo posible y necesario para la consecución más rápida de la paz y el alivio de las masas trabajadoras rusas, polacas, bielorrusas y ucranianas del peso de una nueva campaña de invierno. El rechazo de esta propuesta por parte de Polonia ~~[significaría que esta última ha decidido a toda costa llevar a cabo la campaña de invierno y daría con ello a la RSFSR el derecho a modificar esta propuesta. Esta propuesta tendrá validez durante 10 días, que son completamente suficientes para que la delegación polaca y el gobierno polaco, mediante la aceptación de esta propuesta, expresen claramente su deseo de poner fin al estado de guerra entre Rusia, Ucrania y Polonia, o que con su rechazo decidan la continuación de la guerra y la campaña de invierno.]~~ significaría, a nuestro juicio, que Polonia ha decidido, probablemente bajo la presión de los imperialistas de Francia y otros países de la Entente, emprender la campaña de invierno. Por lo tanto, el Comité Ejecutivo Central Panruso se ve obligado a declarar que esta propuesta suya tiene validez durante 10 días; pasado este plazo, nuestra delegación en Riga tiene derecho a modificar las condiciones propuestas.  

El Comité Ejecutivo Central Panruso está convencido de que la expiración de este plazo decidirá de hecho la cuestión de la campaña de invierno.