A Stalin, copia a Trotsky

Recibí sus mensajes. Chicherin le telegrafió detalladamente. El comandante en jefe respondió a mi consulta que consideraría enviar al Cáucaso desde Crimea una división de fusileros y tres divisiones de caballería, incluido el cuerpo de caballería de Kashirin. Hay que considerar muy cuidadosamente si vale la pena guerrear con Georgia, para luego tener que alimentarla y arriesgarse a una ruptura con Inglaterra, incluso a una nueva guerra. Respondan y yo lo presentaré ante el Politburó.

Lenin.

Fondo 2, inventario 1, expediente 24472 – autógrafo.

1* S.S. Kamenev

1 En la sesión del Politburó del CC del PC(b)R del 18 de noviembre de 1920 se aceptó la propuesta de G.V. Chicherin de solicitar urgentemente la opinión de I.V. Stalin sobre Georgia (ver: RCJIDNI, f. 17, op. 3, d. 122, l. 2). Sobre la base de esta decisión, V.I. Lenin envió el telegrama que se publica. Ese mismo día, a las 15:50, Stalin envió su respuesta: «Recibí telegrama del 18/XI. Propongo aplazar la decisión del asunto unos días, hasta mi llegada a Moscú. Hoy parto [a] Rostov. Stalin» (RCJIDNI, f. 558, op. 1, d. 2001). El 20 de noviembre Lenin respondió a Stalin por telégrafo directo, aconsejándole acelerar su llegada a Moscú «para resolver toda la cuestión caucásica en conjunto» (Lenin V.I. Obras Completas, t. 52, p. 14). En la sesión del Politburó del CC del PC(b)R del 27 de noviembre, Stalin informó «Sobre los asuntos del Cáucaso»; se resolvió: «a) Dejar por ahora al camarada Bakaev en el Cáucaso, b) Obligar al camarada Ordzhonikidze a permanecer en Bakú, asumiendo la dirección política general del Azrevkom y del Consejo de Acción, c) Encargar al camarada Stalin que se coordine con el camarada Chicherin sobre medidas adicionales para garantizar una política exterior más correcta en los Estados limítrofes con el Cáucaso, utilizando para ello al camarada Ordzhonikidze, d) Encargar al Comprod, como tarea política y económica de máxima importancia, abastecer a Bakú obligatoria y puntualmente con víveres al 100% de la norma. Suavizar la política de aprovisionamiento en Azerbaiyán, concretamente, no tomar en absoluto grano a los campesinos de Azerbaiyán fuera de Mugán, y en Mugán tomarlo con extremo cuidado. Obligar inmediatamente a Frumkin a informar dos veces al mes de manera precisa al CC y al C[onsejo] de D[efensa] sobre el cumplimiento estricto e inexcusable de estas directivas en la práctica. Adoptar con respecto a Georgia, Armenia, Turquía y Persia una política máximamente conciliadora, es decir, dirigida sobre todo a evitar la guerra. No plantearse como objetivo una campaña ni contra Georgia, ni contra Armenia, ni contra Persia. Reconocer como tarea principal la defensa de Azerbaiyán y la posesión firme de todo el mar Caspio. Para ello, reforzar y acelerar por todos los medios el traslado de no menos de siete divisiones a Azerbaiyán. Reforzar por todos los medios la propaganda, la agitación, el desarrollo de los comités de campesinos pobres y, en general, la construcción soviética en Azerbaiyán, encargando para ello al camarada Stalin, a través del Buró Organizativo, de obtener de todas partes la máxima cantidad de musulm[anes] com[unistas] para trabajar en Azerbaiyán. Encargar al NKPS y al VSP encontrar los medios para transportar no menos de ocho trenes de tropas diariamente a Bakú, sin debilitar el abastecimiento de víveres a Rusia. Encargar al camarada Trotsky la supervisión directa del cumplimiento y la aceleración de esta resolución» (RCJIDNI, f. 17, op. 3, d. 125, l. 1).

2 Al telegrama de G.V. Chicherin, I.V. Stalin respondió el 19 de noviembre de 1920 desde Vladikavkaz: «No se han recibido nuevas noticias de Mdivani (representante plenipotenciario de la RSFSR en Turquía – Red.), las comunicaré cuando las reciba. Esperamos establecer [en] los próximos días una comunicación permanente entre Turquía y Armenia, por un lado, y Moscú a través de Bakú y Rostov, por el otro. La culpa del aislamiento de Turquía recae enteramente sobre la misión de Eliava, que demostró una inadmisible inactividad. He suspendido la entrega de armas a los turcos hasta aclarar la posición de estos últimos. Sobre la necesidad de la ocupación de Georgia y sus costos, informaré personalmente en unos días. Stalin» (RCJIDNI, f. 558, op. 1, d. 2002 – autógrafo).

3 V.I. Lenin se refiere al 3er cuerpo de caballería, formado en octubre de 1920, cuyo comandante fue designado N.D. Kashirin. En la segunda mitad de noviembre de 1920 el cuerpo cumplió tareas de guardia costera en Crimea, en la zona de Eupatoria; luego, desde diciembre de 1920 hasta agosto de 1921, combatió a las bandas de Majnó. El 6 de junio de 1922 el cuerpo fue disuelto.