Secreto.              Moscú, 18 de noviembre de 1920.

Al camarada Lenin

Adjuntamos para su conocimiento un extracto del informe del representante de «Kope» sobre los nuevos pogromos perpetrados por el Primer Ejército de Caballería.

Por el secretario de la Oficina Central, Jefe de Administración¹*

Extracto del informe

Extracto del informe del representante de «Kope», camarada Zilist, sobre la ciudad de Zhitomir del 17/X – 20.

En los últimos días ha surgido ante Zhitomir una nueva tarea. Una nueva ola de pogromos ha recorrido la región. No se puede establecer el número exacto de muertos, no se pueden establecer los detalles (por falta de comunicación), pero sí se pueden establecer hechos concretos. Las unidades en retirada del 1.er Ejército de Caballería (4.ª y 6.ª divisiones) exterminaban a la población judía en su camino, saqueando y asesinando a su paso.

Rogachov (más de 30 asesinados), Baranovka (unas 14 víctimas), Románov (no establecido), Chúdnov (unas 14), nuevas páginas en la historia de los pogromos judíos en Ucrania. Todos los lugares mencionados están completamente saqueados. También fue arrasada la región de Berdíchev. No se quedó atrás la 44.ª división. Goroshki y Chernyájov están completamente saqueados. En Goroshki, tras la marcha de la 44.ª división, irrumpió una banda y terminó la labor iniciada por los tarashchantsy. Hay 2 víctimas humanas y muchos heridos. De los heridos, uno falleció en Zhitomir.

Las bandas también comenzaron su labor: han sido saqueadas Ivnitsa, Kotelno, Jolodkov. Se necesita ayuda urgente¹.

Es necesario entregar una gran suma de dinero y productos.

Conforme al original (firma)²*

¹* Firma no descifrada.
²* Firma no descifrada.
¹ Para más detalles sobre la lucha contra el pillaje en las unidades del 1.er Ejército de Caballería en octubre-noviembre de 1920, véase: Voprosy istorii, 1994, n.º 12, pp. 73-74.

Anotación de V.I. Lenin

Al archivo

Fondo 2, inventario 2, expediente 454 — anotación de V.I. Lenin — autógrafo, carta — original, extracto — copia de copia.