Telegrama de A.A. Ioffe a G.V. Chicherin

Moscú. A Chicherin.

Copias: a Lenin, a Trotsky, a Krestinski

Acabo de tener de nuevo una reunión oficiosa con Dombski. Subrayó nuevamente que Polonia desea fuerte y sinceramente una paz sólida y está dispuesta a firmar inmediatamente el preliminario; no considera necesario andar con diplomacias, pedir más de lo requerido y, de acuerdo con su promesa, está dispuesto hoy a comunicar en líneas generales la frontera que para ellos es absolutamente límite. Esta frontera es la siguiente: el río Zbruch*, por la antigua frontera estatal con Austria, luego hasta la línea Rovno. Sarny. Luninets, todos los puntos para Polonia y de modo que haya una cabeza de puente normal, al este del ferrocarril, luego Nesvizh. Kaydanovo y dejando Minsk al este de esta frontera hasta el Dvina Occidental, de modo que Diena pase a Polonia. Como él subrayó, es obligatoria la frontera común con Letonia entre Diena y Druya*. Evidentemente, aquí hay aún el afán de, al separarnos de Lituania, separarnos también de Alemania. A mi pregunta de si esta frontera es definitiva para todos los partidos polacos o si, debido al carácter particular de la reunión, puede ser aceptada solo por una parte, Dombski declaró categóricamente que esta frontera es definitiva.

NB ||| Se compromete, si la aceptamos, a firmar en 3-4 días el preliminario sobre la base de nuestras propuestas y con la condición de que la cuestión de la Galitzia Oriental no sea tocada en el tratado, pero de una u otra forma, como concesión a nosotros, será reconocida la independencia de Ucrania y Bielorrusia. Le señalé cuál es nuestra última frontera y declaré que esta propuesta es probablemente inaceptable, pero que la comunicaré a mi gobierno.

NB ||| El lunes habrá sesión de la comisión principal, luego el mismo día trabajo de las comisiones para las cuestiones jurídicas, financieras y económicas, cuya inclusión en el tratado consideran necesaria. La cuestión de la frontera quedará abierta hasta que reciba su respuesta. En caso de aceptación de la frontera, según dice, sobre todas las demás cuestiones se logrará inmediatamente un acuerdo, y Dombski acepta limitar el trabajo de las comisiones a uno o dos días.

NB ||| El 6-7 de octubre, bajo estas condiciones, se compromete a firmar el preliminario. Ruego dar respuesta a esta propuesta sin falta antes del lunes.

2 de octubre de 1920

Ioffe

Proyecto de resolución del Buró Político del CC del PCR(b)

Proyecto

Propongo. El Buró Político resolvió: aceptar estas condiciones, encargar a Ioffe firmar el preliminario¹ con esta frontera, si en 3-4 días se garantiza la firma de dicho preliminario y del armisticio. En los demás puntos del preliminario, negociar para nosotros el máximo³ aceptable para los polacos. Apresurarse. Si no firman en 3-4 días, tratar de preparar la posibilidad de publicarlo.

Intentar negociar para que no nos separen de Lituania, pero no romper por esto.

Libertad de tránsito hacia Alemania y hacia Lituania.

Lenin⁴

Fondo 2, inventario 2, exp. 430 – autógrafo.

* Corregido por V.I. Lenin de: «Obruch».

² Aquí y en adelante, subrayados, marcas al margen y otras anotaciones pertenecen a V.I. Lenin.

³ Por V.I. Lenin, corregido de: «máximo para nosotros».

⁴ En el documento hay una nota de N.N. Krestinski a A.A. Ioffe: «Le envío la directiva aprobada por el Buró Político. N. Krestinski».

¹ El Tratado de Paz Preliminar entre la RSFSR, la RSS de Ucrania y la RSS de Bielorrusia, por un lado, y Polonia, por el otro, fue concluido el 12 de octubre de 1920 y firmado en Riga el 24 de febrero de 1921.

Véase también el doc. 255.