28. X. 1920

1) al compañero Rýkov (si aún no se ha recuperado, al compañero Miliutin)
2) y a la Glavtorf, al compañero I. I. Radchenko
Copias: 3) a R. E. Klasson (encontrar a través de Radchenko),
4) al presidente del GOELRO Krzhizhanovsky,
5) a Sklianski (§ 4) y a Trotsky,
6) a Lezhava y a Lomonosov,
7) al Departamento de Cine,
8) a Sosnovsky,
9) a Shatunovsky (Comisión Principal de Transporte).

El 27. X. 1920, ante un numeroso público del Partido, se proyectó una representación cinematográfica del trabajo de la nueva bomba hidráulica de turba (del ingeniero R. E. Klasson), que mecaniza la extracción de turba, en comparación con el método antiguo.

Con este motivo, se produjo un intercambio de opiniones entre el ingeniero Klasson, los representantes de la Glavtorf, los compañeros I. I. Radchenko y Morózov, el compañero Shatunovsky (de la Comisión Principal de Transporte) y yo.

Este intercambio de opiniones mostró que los dirigentes de la Glavtorf están plenamente de acuerdo con el inventor sobre la importante significación de este invento. En toda la obra de restauración de la economía nacional de la RSFSR y de electrificación del país, la mecanización de la extracción de turba brinda la posibilidad de avanzar inconmensurablemente más rápido, con mayor solidez y en un frente más amplio. Por ello, es necesario adoptar inmediatamente una serie de medidas a escala estatal para desarrollar esta obra.

Ruego discutir este asunto de inmediato y darme sin dilación un informe (enmiendas, adiciones, contraproyectos, etc.) acerca de las siguientes propuestas, que se derivan del intercambio preliminar de opiniones de ayer.

1. Reconocer los trabajos de aplicación del método hidráulico de extracción de turba como de importancia estatal primordial y, por tanto, de especial urgencia. Aprobarlo el sábado 30/X, a través del Consejo de Comisarios del Pueblo.

2. Encargar a las direcciones principales (y demás instituciones) de cuya cooperación depende en mayor medida el éxito de los trabajos de la «Comisión (¿o comité?) para la extracción hidráulica de turba» (adscrita a la Glavtorf) que deleguen a sus representantes (preferiblemente comunistas o, en todo caso, personas de probada honradez y particularmente enérgicas) para participar de forma permanente en dicha comisión. Hacer recaer especialmente sobre ellos la responsabilidad de la más rápida ejecución de los pedidos y solicitudes de esta comisión, sin ningún tipo de dilación burocrática. Presentar en el Consejo de Comisarios del Pueblo los nombres y direcciones de estos representantes.

3. Lo mismo — respecto a varias fábricas de la máxima importancia para esta obra. Elaborar una lista de estas fábricas.

4. Encargar al Departamento de Marina que designe a un representante para esta comisión, que esté plenamente al corriente de las existencias de materiales y de los medios técnicos de dicho departamento.

5. Conceder la ración del Ejército Rojo a aquel grupo de personas de cuyo trabajo depende directamente el éxito rápido y completo de la obra, aumentando al mismo tiempo su remuneración de modo que puedan dedicarse plena y totalmente a su labor. Encargar a la «Comisión para la extracción hidráulica de turba» que presente de inmediato al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento y al Consejo Central de Sindicatos la lista (exacta) de estas personas, indicando las normas de remuneración, primas, etc.

6. Discutir de inmediato con el Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior qué pedidos deben hacerse ahora mismo a las fábricas suecas y alemanas (quizás contratar allí a uno o varios químicos eminentes) para que hacia el verano de 1921 podamos obtener lo necesario para un uso más rápido y amplio del método hidráulico. En particular, aprovechar para ello el próximo viaje del compañero Lomonósov a Suecia y Alemania, que tendrá lugar dentro de unos días.

7. Encargar al Departamento de Cine (¿del Comisariado del Pueblo de Instrucción Pública?) que difunda muy ampliamente (especialmente en Petrogrado, Ivánovo-Voznesensk, Moscú y en las zonas de extracción de turba) la proyección cinematográfica del método hidráulico, con la condición de que se lea obligatoriamente al mismo tiempo un breve y popular volante (pedir al compañero Sosnovsky que lo redacte) que explique la gigantesca importancia de la mecanización de la extracción de turba y de la electrificación.

8. El primer informe sobre esta cuestión de la «Comisión para el método hidráulico de extracción de turba» lo fijo para el 30. X. 1920 ante el Consejo de Comisarios del Pueblo. 368

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)

P. D. ¡Compañero Rýkov! ¿No habría que plantear la cuestión de destinar una mayor cantidad de materiales y medios técnicos del Departamento de Marina a las necesidades de la producción de medios de producción? ¿Para qué nos sirven nuevos acorazados, etc.? ¿Acaso es ahora lo adecuado? Shatunovsky (fíjese en él, es un obrero leal, estudió matemáticas en el extranjero, un hombre valioso) dice (según palabras de Sosnovsky) que Trotsky encontró en el Departamento de Marina algo así como un millón de puds de acero de primera calidad (para acorazados) y lo tomó para la Comisión Principal de Transporte. Verifíquelo, piénselo, quizás lo presentemos al Consejo de Defensa o al Consejo de Comisarios del Pueblo.

Suyo, Lenin

(en 1925 en el libro: G. Boltianski. «Lenin y el cine». M. - L.)

(No completamente, sin el post scriptum, impreso en 1934 en el libro «Lenin en el frente económico. Colección
de recuerdos». Moscú)

(El post scriptum — por primera vez, según el texto escrito a mano por M. I. Glässer)

---

Publicado por primera vez parcialmente

Se imprime según el manuscrito