¡Camaradas! Tendré que limitarme a una breve conclusión, porque desde el inicio de la asamblea se notaba que existía un deseo bastante fuerte, muy fuerte, de injuriar al poder central. Por supuesto, habría sido útil, y consideré mi deber escuchar todo lo que se dijo contra el poder y su política. Y me parece que no se debería haber cerrado el debate. (Voces: «¡Correcto!».) Pero cuando escuché sus observaciones, tuve que sorprenderme de lo pocas propuestas precisas y concretas que hicieron. De las dos cuestiones, sobre la situación exterior e interior de nuestra república, a ustedes parece interesarles más la situación interior. Y eso es correcto. Pero, camaradas, olvidáis que esta depende de la situación exterior, y por eso consideré mi deber deciros cómo y por qué la guerra polaca nos enfrentó a los imperialistas internacionales, cómo nos llevó a la paz, cómo y por qué esta paz no es fiable, cómo hay que hacer para que sea fiable, y sobre esta cuestión espero que vosotros, después de discutir todas las demás cuestiones, exponiendo todas las cuestiones sin indignación, no os asemejéis a ciertos personajes del cuento que mencionó un orador{127}. Al lince que espera la guerra entre el macho cabrío y el carnero para devorarlos, al lince no le dareis ese placer, de eso estoy seguro. Por muy fuerte que sea el choque entre el macho cabrío y el carnero, al lince no le daremos ese placer. (Aplausos y gritos: «¡Bravo!» «¡Eso es correcto!».) ¡Camaradas! Si aquí se expresó con tanta frecuencia un extremo descontento e impaciencia, todos entendemos que la forma de llevar la asamblea es, ante todo, la palabra libre. Y en esta asamblea vosotros habéis violado esa forma, porque la mayoría de los campesinos sienten demasiado intensamente la extrema gravedad de la situación que se ha creado en las localidades. La mayoría de los campesinos sienten demasiado dolorosamente tanto el hambre como el frío, y el gravamen insoportable. (Aplausos y gritos: «¡Correcto!».) Por esto es que, directa e indirectamente, la mayoría de los que hablaron injuriaron al poder central. Y se notaba que los camaradas ni siquiera querían escuchar hasta el final si no veían una respuesta a esta dolorosa cuestión. Y uno de los oradores que hablaron, no recuerdo cuál, dijo que yo, en su opinión, me había «escurrido» de esta cuestión. Pienso que eso es infundado.

La situación de la república soviética es extraordinariamente grave, y eso nos obligó a apresurarnos con la paz antes de la campaña de invierno. Nos obligó a apresurarnos con la paz el deseo de evitar la campaña de invierno, la conciencia de que es mejor tener una frontera peor, es decir, obtener un territorio menor de Bielorrusia y tener la posibilidad de arrancar un número menor de campesinos bielorrusos del yugo de la burguesía, que someter a los campesinos de Rusia a nuevas penalidades, a una nueva campaña de invierno. Esas son las causas. Sabéis que la mala cosecha de este año ha agudizado la necesidad campesina. Pero no todos tienen idea de cómo esto liga la situación de la política interior. Pienso que todos vosotros aclararéis plenamente la cuestión relativa al gravamen. También escucharéis lo que os dirá el representante de la política de aprovisionamiento, y solo quiero señalar y llamar vuestra atención sobre lo estrechamente ligada que está la situación interior con la situación exterior. Tomemos por ejemplo, aunque sea, nuestras sesiones del Consejo de Defensa y del Consejo de Comisarios del Pueblo. En estas sesiones tenemos que resolver la cuestión incluso sobre trenes particulares, sobre el cupo que se ha impuesto a las viejas provincias rusas, un cupo que a menudo es inmensamente pesado. Hace dos o tres semanas, en el Consejo de Comisarios del Pueblo hubo una asamblea en la que se examinó la cuestión de que el cupo del centro era inmensamente pesado, y la asamblea decidió aligerar el cupo. Pero ¿a costa de quién hacer ese alivio? Y a esto solo se puede dar una respuesta: a costa de las comarcas más cerealeras, a saber, las comarcas de Siberia, de Kubán, y preparar la posibilidad de tomar grano de Ucrania. Tomamos grano de Siberia, tomamos grano de Kubán, pero no podemos tomarlo de Ucrania, porque allí hierve la guerra, y el Ejército Rojo tiene que luchar contra las bandas que la infestan. Tenemos que resolver la cuestión de casi cada tren. Vemos en qué ha desembocado esta asamblea. Qué descontento, qué gritos de protesta tan tempestuosos; pero entendemos por qué ocurre esto. Entendemos que cada uno de los que aquí se agitan tiene el alma dolorida, porque no hay forraje para el ganado y el ganado perece, que el gravamen es inmensamente grande, y en vano dijo el camarada que estos gritos de protesta son nuevos para nosotros. Pues nosotros sabemos, tanto por los telegramas de las localidades como por los informes de las localidades, acerca de la mortandad del ganado debido a la difícil situación con el forraje, y todos tenemos conciencia de la dificultad de la situación. Y cómo salir de ella, también lo sabemos. Aquí no hay otra salida, y esa salida es Siberia, Kubán y Ucrania.

De Siberia tuvimos que trasladar tropas al frente de Wrangel, y en el Consejo de Defensa hubo 2 o 3 sesiones muy difíciles, cuando llegaban camaradas exigiendo la cancelación de las rutas especiales de aprovisionamiento. Y resolvimos la cuestión tras las discusiones y regateos más encarnizados en el sentido de que redujimos un poco los trenes de aprovisionamiento. Pero deseamos escuchar indicaciones más graves y serias. Sabemos cuántos lamentos y gritos se alzan sobre que las explotaciones se arruinan. He aquí por qué incluso este armisticio, que llegará el día 18, incluso con la condición de que los polacos tengan derecho a romperlo en 48 horas, nos trae descanso y alivio, y aun así, en las próximas semanas llegarán más trenes con grano de Siberia y de Kubán. Por supuesto, la necesidad es tan grande y la mala cosecha tan fuerte, que esto dará un pequeño alivio. Por supuesto, no se puede uno engañar y decir que esto eliminará todas las dificultades y dará la posibilidad de suspender el cupo.

Eso no puedo decirlo y no lo diré. Dad vuestra opinión precisa, haced vuestra propuesta concreta sobre cómo aligerar el gravamen inmensamente grande, y a esto los representantes del gobierno obrero-campesino prestarán la mayor atención, porque hay que buscar una salida, cómo aligerar la situación increíblemente difícil. En Ucrania no hay menos grano, y quizás más que en Kubán, pero de Ucrania hasta ahora no se ha podido tomar casi nada del cupo, que se ha fijado en 600 millones de puds y que podría asegurar y restaurar toda la industria. Ucrania, según nuestros cálculos, queda excluida: ni un solo pud de Ucrania, porque allí hay bandidos y porque la guerra con Wrangel obliga a decir: no garantizamos obtener ni un solo pud de Ucrania. He aquí la situación en la que toda la atención, contra vuestra legítima impaciencia y vuestra completamente justa indignación, se desvía hacia los frentes polaco y de Wrangel. He aquí por qué, cuando un camarada dijo: «No estamos contra la ayuda, pero la ayuda la entendemos libremente», nosotros decimos: ¡id en ayuda del frente!

Para concluir mi breve observación, recordaré lo que os dije al final de mi informe: cada vez que al Poder Soviético le resultaba difícil salir de la situación – tanto en tiempos de Denikin, cuando estaba en Oriol, como en tiempos de Yudénich, cuando estaba a 5 verstas de Petrogrado, cuando la situación parecía desesperada, y no solo difícil, cuando la situación era cien veces más difícil que la actual –, el Poder Soviético salía de ella reuniendo, sin adornar esa situación, asambleas del mismo tipo de obreros y campesinos. He aquí por qué digo: no depende de la decisión del poder central si Wrangel será pronto aplastado, sino de cómo los representantes de las localidades, después de agotar todo su descontento, después de hacer toda esa lucha que el camarada de arriba llamó lucha de machos cabríos y carneros – eso es algo necesario –, después de presentar todas sus reclamaciones, acusaciones y reproches, se enfrenten a la cuestión de si ellos mismos necesitan la libertad, aparte de la decisión del poder central. Aquí no podemos ordenar nada, eso depende de cómo, pasando al estado de cosas, a los cupos, al gravamen, a Wrangel, etc., vosotros mismos decidáis – eso depende de vosotros. Escuchad a cada uno, exponed todos vuestros reproches, injuriadnos diez veces más fuerte aún – ese es vuestro derecho, vuestro deber. Habéis venido aquí para expresar directa y duramente vuestra opinión, y cuando hayáis hecho todo eso, pensad con calma qué queréis dar y hacer para acabar cuanto antes con Wrangel, y pienso que en esta cuestión coincidiremos de manera tan unánime que – repito y termino – en ningún caso de nuestras disputas, altercados y acusaciones sacará nada el lince. (Aplausos.)

Impreso en 1920 en el boletín «Informes estenográficos del Soviet de Moscú de diputados obreros y soldados del Ejército Rojo» nº 13

Se imprime según el texto del boletín