(Aplausos tormentosos que se convierten en ovación.) Camaradas, permítanme que, junto con el agradecimiento por el saludo, les transmita también a ustedes el saludo en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo.

Todos nosotros nos hallamos ahora bajo las frescas impresiones del congreso del partido que acaba de terminar y de las resoluciones que adoptó. Es también sabido por todos qué importantes tareas ha planteado el congreso del partido ante los obreros, ante el campesinado, ante todas las masas trabajadoras de la República Soviética. Estas tareas se reducen a la creación de un frente laboral único.

En el momento actual, cuando, para felicidad y bienestar del proletariado ruso, hemos terminado con éxito la guerra civil, cuando solo queda la amenaza por parte de Polonia, dirigida por el celo de los imperialistas de Europa Occidental, ahora se presenta una transición increíblemente difícil hacia la reorganización de la vida interna.

Para explicar ese enorme cambio, esas dificultades que ahora le esperan a la clase obrera, me permitiré esbozar todas las etapas fundamentales del desarrollo por las que ha pasado el proletariado ruso hacia el régimen comunista.

Los campesinos oscuros e inconscientes, al caer por primera vez en una fábrica bien equipada, provista de las maravillas de la técnica más moderna, se quedaban perplejos, se sentían oprimidos por el lujo inusitado de la fábrica. El alma ignorante del campesino veía en el fabricante a su benefactor, a su sostén, que daba trabajo, sin el cual el obrero no podía vivir. El obrero desamparado, procedente de la vida campesina abandonada y remota, al caer en el hirviente crisol de la fábrica, donde obtenía condiciones de existencia más soportables y la posibilidad de ganarse de algún modo la vida, caía bajo el yugo opresor de la explotación capitalista. Todos saben bien cómo los obreros de Rusia y de otros países vivieron aquella época difícil. Pero he aquí que vemos cómo el obrero se libera gradualmente de su atraso y opresión campesina y comienza a elevarse a un estadio superior de desarrollo, cómo aparecen los primeros intentos de lucha contra los opresores: huelgas, intentos de las masas proletarias dispersas de organizarse en sindicatos; cómo comienza a sentirse en el obrero otra fuerza; cómo cualquier huelga, con todos sus insignificantes resultados, daba algo inapreciable, nuevo, importante, sustancioso. La huelga enseñaba al obrero a comprender que solo en la unión con otros obreros reside la fuerza, una fuerza poderosa, capaz de detener las máquinas, convertir al esclavo en un hombre libre y aprovechar aquellos bienes que por derecho pertenecen a quien los produce. Todos conocen el cuadro del desarrollo del movimiento huelguístico en las últimas décadas, su paso gradual desde pequeñas huelgas fragmentadas hasta amplias huelgas organizadas. En 1905, el movimiento huelguístico recorrió toda Rusia como una poderosa ola. Junto con el crecimiento de la lucha organizada contra los capitalistas mediante huelgas, el obrero adquiere una fuerza hasta entonces nunca vista. En esto, uno de los primeros lugares pertenece a las organizaciones sindicales. El obrero llega a la conciencia de que todos los inventos de la técnica, todas las máquinas e instrumentos de producción, que son utilizados por los capitalistas en su propio interés, en detrimento de los intereses del proletariado, todo esto puede y debe convertirse en patrimonio del proletariado. Esta nueva fase, la fase de la resistencia organizada de los obreros contra los capitalistas con ayuda de los sindicatos, es un nuevo paso adelante en la historia del desarrollo de la autoconciencia proletaria. El obrero ya no es un instrumento sin voluntad e indefenso en manos de los opresores. Toda la vida circundante le convence de que es necesaria una lucha continua, incesante e ininterrumpida. El obrero consigue cierta mejora de su situación económica, aumento del salario, reducción de la jornada laboral. En esta etapa del movimiento sindical, los sueños y esperanzas se dirigen a alcanzar una vida más o menos soportable.

Pero llegaron tiempos en que también esta etapa de la conciencia de clase del proletariado, que en su momento fue un enorme paso adelante, resultó insuficiente. La vida empujaba más lejos.

Los capitalistas descarados de todos los países, oprimiendo a las masas obreras, las apretaron definitivamente con la guerra mundial, organizada tanto para una mayor opresión del proletariado que se libera como para el saqueo mutuo de territorios. Los depredadores imperialistas, armados hasta los dientes, se lanzaron a la lucha. Al obrero se le convencía de que esa guerra se libraba en nombre de no sé qué grandes ideas de liberación de la humanidad. Pero el obrero no estuvo ciego mucho tiempo. Los acontecimientos de la Paz de Brest, de la Paz de Versalles, la conquista por Inglaterra y Francia de todas las colonias abrieron suficientemente los ojos al obrero sobre la verdadera situación. Resultó que durante la guerra mundial perecieron 10 millones de personas, 20 millones quedaron lisiados, y todo ello solo para un mayor enriquecimiento de los depredadores.

Y al recobrar la vista, el obrero se levanta contra el yugo del capital; estalla la revolución social, cuyo inicio lo pusieron los acontecimientos de Octubre. Nuestras tareas ahora no consisten solo en ser miembros de nuestras organizaciones sindicales: eso no basta. El obrero debe elevarse aún más, para pasar de clase oprimida a clase dominante. Del campesinado, por ahora, no cabe esperar nada. Está disperso, indefenso y no saldrá pronto de la oscuridad. Al campesinado solo puede sacarlo de las tinieblas de la ignorancia aquella clase que ella misma salió del campesinado, aprendió a comprender en qué consiste la fuerza de la organización y supo alcanzar una vida mejor no solo bajo el capitalismo, pues eso lo lograron también los obreros de Europa Occidental, lo cual, sin embargo, no los libró de la guerra. El obrero debe comprender que ante él hay una tarea nueva, inconmensurablemente más difícil: tomar toda la dirección del Estado en sus propias manos. El obrero debe decirse a sí mismo: mientras exista la propiedad privada, mientras no esté destruido el capitalismo, nadie que viva a costa ajena debe poseer el poder.

Precisamente eso es lo que persigue el poder soviético, hacia el cual la simpatía de todo el proletariado mundial crece con rapidez extraordinaria. Al crear un nuevo Estado proletario, la clase obrera ha tomado sobre sí una carga inaudita. Para destruir las clases explotadoras y crear el socialismo, el obrero solo puede lograrlo marchando de la mano con el campesinado. Pero los campesinos siguen administrando individualmente, vendiendo sus excedentes en el mercado libre, enriqueciendo así aún más a un puñado de depredadores. Los campesinos hacen esto no conscientemente, pues viven en condiciones completamente distintas que el obrero. Pero el libre comercio es un retorno a la esclavitud capitalista. Para evitarlo, es necesario organizar el trabajo de una manera nueva, y no hay quién pueda hacerlo excepto el proletariado.

En la actualidad, el obrero no es solo miembro de su organización sindical. Ese punto de vista significa un retorno a lo viejo. La lucha contra el capital no ha terminado aún. El capitalismo sigue obstaculizando las iniciativas del poder soviético, mediante el мешочничество [especulación], el mercado Sujarevka{125}, etc. A esta fuerza solo puede oponerse la fuerza de las organizaciones obreras, construidas sobre nuevas bases, no dentro del estrecho marco de sus intereses productivos, sino de los intereses de todo el Estado. Solo si toda la clase obrera, independientemente de sus oficios, logra unificarse como clase dominante, creando un ejército único del trabajo, solo entonces se ganará el respeto del mundo entero.

Y ya ahora el campesinado, convencido de que la fuerza del proletariado ha derrotado a Kolchak y Denikin, ha sentido la mano firme de un buen administrador. Pero solo sentirá plena confianza en él cuando todo intento de restauración del capitalismo sea imposible. Solo entonces comprenderá el campesino que no hay lugar en el país proletario para los kulaks y parásitos. Pero todavía el campesino no cree del todo que el proletariado se hará cargo de su gran tarea.

Las privaciones inauditas de los últimos dos años, a las que el proletariado de Rusia se sometió conscientemente en las primeras filas del Ejército Rojo, aún no se han agotado. Nos esperan nuevas privaciones, nuevas tareas, tanto más difíciles cuanto mayores han sido las victorias obtenidas en el Frente Rojo. Se han conquistado vastas regiones de Siberia y Ucrania, donde no existe un proletariado como el de Moscú, Petrogrado e Ivánovo-Voznesensk, que ha demostrado en la práctica que no cederá las conquistas de la revolución a ningún precio. Es necesario que los obreros conscientes sean capaces de penetrar en todos los poros del poder estatal, sepan acercarse al campesinado, organizándolo en interés de la clase que ha sacudido el yugo de los terratenientes y construye un Estado sin capitalistas. Se requiere sacrificio personal, una disciplina férrea. Es necesario que todo el proletariado, como un solo hombre, exhiba en el frente del trabajo los mismos milagros inauditos que exhibió en el frente sangriento. Muchos creyeron al principio que la causa de la revolución era desesperada. La completa desintegración del ejército, la huida masiva del frente, la falta de municiones: eso es lo que heredamos de Kerenski. El proletariado ruso supo unir, cohesionar las fuerzas dispersas, creando un Ejército Rojo único y firme. El Ejército Rojo realizó milagros, derrotando el embate de los capitalistas, a quienes ayudaban los capitalistas de todo el mundo. Las tareas del frente laboral son aún inmensamente más difíciles. Pero si para el Ejército Rojo solo se necesitaban hombres, ahora deben ser lanzadas al frente laboral todas las fuerzas laboriosas del país, hombres y mujeres, incluso adolescentes. Se necesita una disciplina férrea; en nosotros, los rusos, este es un punto débil. Hay que mostrar perseverancia, firmeza, resistencia, unanimidad. No detenerse ante nada. Todo y todos para la salvación del poder obrero-campesino y del comunismo.

La guerra no ha terminado, continúa en el frente incruento. Aquí los enemigos son aún más fuertes que nosotros, hay que reconocerlo. A esos pequeños propietarios que venden su producto en el mercado libre, acude en ayuda el capital mundial, que en una mano ofrece la disposición a reanudar las relaciones comerciales, y en la otra, la disposición a estrangular al proletariado y a la Rusia Soviética.

Es necesario que toda la masa proletaria de 4 millones se prepare para nuevos sacrificios, nuevas privaciones y calamidades, no menores que en la guerra. Y solo entonces se puede esperar derrotar definitivamente al enemigo. El campesino, que aún espera, vacila, acabará por creer en la fuerza del proletariado. El campesino aún recuerda bien a los terratenientes, a Denikin, a Kolchak, pero también ve la holgazanería, el ganduleo y dice: "Estaría bien, quizás, pero ¡cómo vamos a poder nosotros!".

Es necesario que el campesinado vea algo distinto. Que la clase obrera organice la producción, como organizó el Ejército Rojo. Que cada obrero se impregne de la conciencia de que él gobierna el país. Cuantos menos seamos, más se exige de nosotros. Es necesario que Rusia se convierta en un inmenso ejército del trabajo con la conciencia heroica del sacrificio personal de todo por la causa común: la liberación de los trabajadores.

Todo el mundo sabe que la industria textil atraviesa la mayor devastación, porque el algodón, que se traía del extranjero, ahora no existe, pues incluso en Europa Occidental se siente una aguda escasez de materias primas. La única fuente es el Turquestán, que solo recientemente ha sido arrebatado a los blancos, pero el transporte no está organizado.

Uno de los medios de salvación en el momento actual es la extracción y explotación urgente de la turba, lo que permitirá poner en pleno funcionamiento todas las centrales eléctricas y liberarse de la completa dependencia de las cuencas hulleras alejadas de la Rusia Central.

No cabe esperar del combustible leñoso en la actual devastación. Los yacimientos de turba se encuentran, principalmente, en las regiones textiles. Y una de las tareas principales del proletariado textil es organizar la producción de turba. Sé bien que este trabajo es extraordinariamente duro, hay que estar hasta la rodilla en agua, sin calzado ni vivienda: las dificultades son inmensas. Pero, ¿acaso lo tuvo todo el Ejército Rojo? ¡Cuántos sacrificios, cuántas calamidades soportaron los soldados del Ejército Rojo, que avanzaron dos meses con el agua a la cintura, arrebatando a los ingleses sus tanques! Los capitalistas esperan que los obreros estén agotados, hambrientos y no puedan resistir. Los capitalistas acechan el poder de los obreros, y toda su esperanza se reduce a que el proletariado, al no cumplir con su tarea de un frente laboral unido, les devuelva el poder.

No creo en absoluto que el trabajo venidero sea fácil, pero todas las dificultades deben y pueden ser superadas. Es necesario que cada obrero ayude en la organización del trabajo, que el campesinado vea en él a un organizador, que se considere el trabajo como el único medio para conservar el poder obrero-campesino. Cuando aún bajo Kerenski los fabricantes se convencieron de que no podrían quedarse en las fábricas, estropearon la producción, concertaron tratos con capitalistas de otros países para destruir la industria rusa, con tal de no entregarla en manos de los obreros, agotaron al proletariado con la guerra civil.

A la clase obrera le espera la prueba más grande, cuando cada obrero, cada obrera debe realizar milagros aún mayores que los soldados del Ejército Rojo en el frente. La victoria en el frente del trabajo es inmensamente más difícil, el sacrificio personal en un ambiente cotidiano y sórdido, pero cien veces más valioso que el sacrificio de la vida.

¡Abajo el viejo aislamiento! Solo es digno de ser miembro del sindicato aquel obrero que se haya mostrado como miembro del Ejército Rojo del Trabajo. Que haya cientos de errores, miles de derrotas, no las tememos. Hay que decirse a uno mismo: solo con un firme empuje proletario lograremos la victoria.

Dos años lleva el proletariado defendiendo el poder obrero-campesino. En todo el mundo madura la revolución social. Para demostrar que todos estamos a la altura de la tarea que se nos ha encomendado, debemos, con toda la energía y confianza, por muy grave que sea la situación, conservar en nosotros todo el entusiasmo proletario y alcanzar en el frente pacífico del trabajo los mismos milagros que alcanzó el Ejército Rojo en el frente sangriento en la lucha contra los imperialistas y sus secuaces. (Aplausos atronadores).

Breve informe periodístico publicado el 20 de abril de 1920 en el nº 83 de "Pravda"

Publicado íntegramente en 1920 en el libro "Actas del III Congreso Panruso del Sindicato de Trabajadores Textiles". Moscú

Se imprime según el texto del libro, cotejado con la transcripción taquigráfica.