Propongo aprobar las siguientes directivas¹:

para Ioffe:

N.B. y para Berzin { a) aceptar la línea que cede a Polonia el ferrocarril Lida - Baránovichi, a condición de que la paz (y el armisticio) se firme en el plazo más breve (aproximadamente 3 días) con seguridad (es decir, con la condición exacta: retiro la oferta si no firman en ese breve plazo).

Todo el arte y toda la tarea consiste en averiguar si realmente aceptan o solo nos engañan. Sin haberlo averiguado, no dar el consentimiento.

b) Después del 5 de octubre, o bien marcharse a Moscú (si la firma de la paz es completamente desesperanzadora), pero sin romper, sino marcharse por 2-3 días para hacer una demostración.

O bien (si hay aunque sea una sombra de esperanza de firmar la paz) no marcharse, pero declarar solemnemente: el 5 de octubre ha pasado, Polonia responde por la campaña de invierno, y hacerlo público.

Para Berzin: conceder la concesión propuesta por Berzin, pero solo bajo la condición exacta del párrafo a. De lo contrario, retirarla. No se puede permitir que jueguen con uno. Entonces es mejor llegar a la ruptura.

2/X. Lenin.

Fondo 2, inventario 2, expediente 429, folio 1 – autógrafo.

¹ V.I. Lenin propone a los miembros del Politburó del CC del PCR(b) los proyectos de directivas para A.A. Ioffe — presidente de la delegación ruso-bielorruso-ucraniana en las negociaciones de paz con la delegación polaca, y para Y.A. Berzin — jefe de la delegación rusa en las negociaciones con la delegación finlandesa.

Las directivas para A.A. Ioffe fueron aprobadas por el Politburó y comunicadas a A.A. Ioffe en el siguiente telegrama de G.V. Chicherin del 3 de octubre de 1920: «Después de su primera conversación con Dombski se decidió aceptar la frontera que discurre inmediatamente al este del ferrocarril Lida—Baránovichi y Luninets—Rovno, bajo condición de fijar un plazo exacto y cercano para la firma de los preliminares y el armisticio; el aplazamiento puede ser de unos tres días y hay que publicar que el plazo de firma se ha pospuesto de acuerdo con los polacos para tal día. La condición exacta la retiraremos si no se firma en ese breve plazo. Lenin escribe: "Todo el arte y toda la tarea consiste en averiguar si realmente aceptan o solo nos engañan. Sin haberlo averiguado, no dar el consentimiento".

Si este acuerdo no se logra y si la firma es completamente desesperanzadora, entonces usted solo debe marcharse a Moscú por un par de días para hacer una demostración, pero sin romper, o bien, si hay aunque sea una sombra de esperanza de firmar, no marcharse, sino declarar solemnemente: el cinco ha pasado, Polonia responde por la campaña de invierno, y hacerlo público.

Se puede aceptar la fórmula "frontera oriental de Polonia".

De las exigencias económicas son inaceptables la participación proporcional en el fondo de oro y la satisfacción a los tenedores de papeles.

Acabamos de recibir su segunda conversación con Dombski, la frontera cambia bruscamente desde Nesvizh hacia Letonia. Esto aún no se ha discutido. Chicherin» (RCJIDNI, f. 2, inv. 2, d. 429, fs. 2-3).

El telegrama de Ioffe del 2 de octubre de 1920 mencionado por Chicherin en el último párrafo — véase doc. 256.