¡Camarada Chicherin!

He hablado con el camarada Trotski. Dice que él escribió —casa de campo (de un terrateniente, digamos, a 20-40 verstas de Minsk) con alambre de púas.

Así fue en Brest-Litovsk.

No hay nada «externamente humillante, escandaloso» aquí.

Hay que decir: guardia militar, archicortésmente, pero también severidad militar.

En Minsk (la ciudad misma) no dejarlos: allí no se puede proteger¹.

Lenin.

Fondo 2, inventario 1, expediente 24444 - autógrafo.

¹Se trata del alojamiento y la protección de la delegación polaca que llegaba para llevar a cabo las negociaciones sobre el armisticio.

El 19 de agosto de 1920, G.V. Chicherin recibió de K.J. Danishevski una nota por telégrafo directo, en la que se comunicaba: «...acabo de recibir Smilga una instrucción del Politburó, firmada por el camarada Trotski, que contiene indicaciones cuya aplicación en la vida, según mi profunda convicción, significa el fracaso de las negociaciones». Tras estar de acuerdo con la nota de Danishevski, Chicherin la remitió a V.I. Lenin y declaró: «...me sumo con toda energía a la declaración sobre la inadmisibilidad absoluta de aplicar a la delegación polaca cualquier accesorio externamente humillante y escandaloso como el alambre de púas, que significaría el fracaso inmediato de las negociaciones en la forma más odiosa para nosotros ante los ojos de todo el pueblo polaco y, además, nos presentaría de la manera más grotesca ante los ojos de los tradeunionistas ingleses... Ya he expuesto que, basándose en el resentimiento de la población contra los polacos, se puede rodearlos, en su propio interés, de guardias de honor, proporcionarles para pasear varias calles determinadas, sin dejar que nadie se les acerque y sin darles la posibilidad de entrar en ninguna casa» (AVP RF, f. 04, op. 52, p. 340, d. 55240, h. 45-46). A L.D. Trotski, ese mismo día, Chicherin escribió: «Es necesario y posible realizar el aislamiento en esencia, sin apariencias externas efectistas. Es decir, no alambre de púas» (ibid., h. 41-43). Sin embargo, Trotski el 20 de agosto envió a Danishevski una nota por telégrafo directo: «Considero completamente infundada la protesta del NKID contra la decisión del Politburó del CECA sobre el régimen para la delegación polaca. En mi telegrama se dice textualmente lo siguiente: "¿No se podría alojarla fuera de la ciudad, cercar con una valla de púas una determinada área, prohibiendo salir de los límites de la valla?" ¿Qué hay de humillante en alojar a la delegación en una finca señorial cercada con una valla de púas en una extensión de varias diezminas? En Brest-Litovsk, una parte considerable del área estaba cercada con una valla de púas con la inscripción: "Todo ruso sorprendido aquí será muerto en el acto". Nadie verá nada humillante en alojar a la delegación en una cómoda casa de campo, si se hace con el tacto adecuado. Si no hay un local adecuado y faltan otras condiciones, entonces la propuesta, por supuesto, debe decaer. Pero en mi caso está formulada en forma interrogativa. Considero que, dada la abundancia de corresponsales, sabidos espías, deben tomarse todas las medidas que garanticen contra el espionaje perjudicial, pero no de otro modo que de acuerdo con el camarada Smilga, Danishevski u otros representantes del CMRR, debiendo estas medidas dictarse no solo por consideraciones de etiqueta, sino ante todo por consideraciones de seguridad militar. 20/8 20. Presidente del Consejo Militar Revolucionario, Trotski». En la nota, V.I. Lenin escribió a Chicherin: «Estoy de acuerdo con Trotski. Lenin. (Recomiendo enviar esto a Danishevski y Smilga)» (RGASPI, f. 2, op. 2, d. 388).