Finales de julio de 1920

La propuesta de paz de los polacos nos da ocasión de utilizar más sistemáticamente las tropas designadas para ser trasladadas del Frente del Cáucaso al Frente Occidental. Por eso propongo al Consejo de Defensa elaborar la siguiente resolución:

1. Las tropas del Frente del Cáucaso deben ir a pie por toda Ucrania, calculando el recorrido de modo que entren en c a d a  volost (de aproximadamente 1.900 volosts de Ucrania) d o s  v e c e s , con un intervalo determinado; primero una unidad montada, luego una unidad de a pie, para cumplir (y luego v e r i f i c a r  el cumplimiento) las siguientes tareas:
   a) recolección de víveres (según el cupo de reparto);
   b) constitución en el lugar, es decir, en cada aldea, bajo la protección de los campesinos locales y bajo su responsabilidad, de una reserva doble (en comparación con el cupo) de víveres (almacenada en un granero, en la casa del pope, del terrateniente, del rico, etc.).
   El destino de esta reserva doble es ser fondo de intercambio de mercancías: de esta reserva se tomará el grano a los campesinos d e s p u é s  de proporcionarles mercancías locales, rusas y extranjeras, de a c u e r d o  con los campesinos locales;
   c) confección (y verificación) de la lista de campesinos «responsables» (entre los ricos locales; desde arriba, es decir, según el grado de mayor riqueza, se destaca el 5-20% etc. de los jefes de familia en cada aldea, según su tamaño).
   Los campesinos «responsables» responden p e r s o n a l m e n t e  por el cumplimiento de las asignaciones alimentarias y demás del poder.
   Tras la marcha de la tropa, la tarea especial de la autoridad local (por incumplimiento de esta tarea— fusilamiento) es mantener en orden y conservar esta lista;
   d) desarme de los campesinos ricos.
   Recogida total de armas. Responsabilidad por las armas no halladas recae en el jefe de la unidad militar; por las armas no declaradas, en aquel en cuyo poder se encuentren (fusilamiento) y en todo el grupo de campesinos «responsables» (multa, pero no en dinero, sino en grano y objetos; confiscación de bienes, arresto; trabajos en las minas);
   e) ayuda en la siembra de los campos; en la reparación de aperos agrícolas y otros trabajos necesarios (en la vigilancia de almacenes o verificación de la vigilancia, en trabajos ferroviarios, etc., vigilancia de depósitos de sal, etc.).

2. Para los fines indicados, añádase a cada unidad militar (a su célula comunista) un comisario o instructor (reclutar 1.000 personas, si es necesario, de entre los obreros de Petrogrado, Moscú, Ivánovo-Voznesensk) para dirigir la ejecución de dichas tareas.

3. En los volosts o aldeas «rebeldes», las unidades militares o bien organizan una «tercera visita» (del ejército), o bien permanecen acuarteladas más tiempo (hasta dos semanas) para castigar y corregir.

4. Una parte de estas resoluciones llevarlas a cabo a través del Consejo de Defensa, otra parte a través del Consejo del Ejército del Trabajo y del Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania.

5. Editar una hoja volante archipopular para los campesinos, para explicar el asunto en general y e s p e c i a l m e n t e  l o s  a l m a c e n e s  p a r a  e l  i n t e r c a m b i o  d e  m e r c a n c í a s  c o n  m e r c a n c í a s  e x t r a n j e r a s .
Crear de inmediato una comisión para la publicación de dicha hoja volante y de una serie de ellas, así como de una serie de instrucciones.

Para la elaboración de estas propuestas, crear de inmediato una comisión compuesta por representantes del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento y del Consejo Militar Revolucionario de la República. Rogar al camarada Stalin que sea presidente de la comisión.

Presidente del Consejo de Defensa
V. Uliánov (Lenin)

1920
5383

# NOTA POR TELÉGRAFO DIRECTO AL COMITÉ REVOLUCIONARIO DE LA REGIÓN DE LOS URALES Y AL COMITÉ EJECUTIVO GUBERNIAL DE SARÁTOV
2 de agosto de 1920

El exjefe de la 2ª División Turcomana, Sapozhkov, ha sublevado en el distrito de Buzuluk. Sapozhkov ha logrado atraer a su lado algunas unidades del Ejército Rojo y una parte de la población kulak y actualmente intenta abrirse paso hacia Novouzensk y más allá, probablemente hacia los bajos ríos Volga y Ural. Con el fin de facilitar la lucha contra Sapozhkov y obstaculizar su exitosa huida, propongo: 1) obligar a todos los comités revolucionarios y comités ejecutivos a permanecer en sus puestos hasta la última posibilidad, realizando enérgica agitación contra el traidor y obstaculizando de todas las maneras su agitación entre la población; 2) enviar a disposición del comandante del ejército a una serie de trabajadores de valía; 3) establecer el vínculo más estrecho entre los comités revolucionarios y comités ejecutivos subordinados a ustedes y los destacamentos militares, asegurando la coordinación de acciones, tomar medidas para preservar la comunicación técnica; 4) llevar a cabo la más cuidadosa vigilancia del movimiento de los destacamentos de Sapozhkov, utilizando a los habitantes locales, comunicando los resultados de la vigilancia a los jefes militares más próximos; 5) suprimir de raíz toda manifestación de simpatía y más aún de ayuda de la población local a Sapozhkov, utilizando toda la plenitud del poder revolucionario; en aquellos casos en que haya tenido lugar ayuda, exigir la entrega de los cabecillas culpables; de las aldeas situadas en la ruta de los destacamentos de Sapozhkov, tomar rehenes, para prevenir la posibilidad de ayuda. Esta disposición requiere el más urgente y enérgico cumplimiento bajo la responsabilidad personal de todos los ejecutores.

Presidente del Consejo de Trabajo y Defensa
Lenin

* Se imprime según copia mecanografiada con la anotación de V. I. Lenin: «al archivo». En el margen hay una disposición del Consejo Militar Revolucionario: «Transmitir a través del Estado Mayor del Distrito Transvolga, poniendo la responsabilidad en el comisario del Estado Mayor».
5382