Est[ación] Sinélnikovo

Hemos decidido en el Buró Político, en contra de Trotski y de su consejo, rechazar la propuesta de paz de Rumania, pues una serie de informaciones indica pasos cercanos hacia la paz por parte de Polonia. Rumania probablemente habría respondido: de acuerdo con Polonia; y nosotros no queremos ayudarla, creo que usted no consideró esto. Rumania probablemente atacará, pero además de la preparación militar aquí (no descif[rado]) se necesita otra cosa de los comunistas rumanos.

Lenin.

Fondo 2, inventario 1, expediente 14557 — copia (descifrado).

¹La decisión del Buró Político del Comité Central del PCR(b), sobre la que V.I. Lenin escribe a I.V. Stalin, fue tomada el 29 de junio de 1920. Ese día en el Buró Político se planteó la cuestión: «Sobre la propuesta de paz a Rumania» y se decidió: «En vista de nuevas informaciones sobre la formación de un nuevo gobierno en Polonia, del cual se pueden esperar propuestas de paz, y en vista de las informaciones disponibles sobre la salida de Grabski hacia Londres para ver a Krassin, aplazar la propuesta de paz a Rumania» (RCJIDNI, f. 17, inv. 3, d. 92, l. 8). L.D. Trotski no estuvo de acuerdo con esta decisión, y el 8 de julio le envió a V.I. Lenin, N.N. Krestinski, L.B. Kámenev, I.V. Stalin y N.I. Bujarin un telegrama postal en el que calificaba la decisión del Buró Político como un «profundo error» y propuso «apoderarse a toda costa de la iniciativa de paz, presentar una clara propuesta de paz precisamente en vista de la situación militar» (The Trotsky papers. 1917 — 1922. V. II, 1971, p. 222). En una carta de G.V. Chicherin a Lenin del 10 de julio se informaba que J.G. Rakovski había propuesto otro plan sobre esta cuestión. «Propone dirigirse a Lituania con una nota general, — escribió Chicherin, — en la que se citarán las intervenciones y declaraciones oficiales rumanas y las reseñas de prensa sobre el supuesto peligro de la ofensiva bolchevique que amenaza a Rumania y el supuesto bombardeo de unidades rumanas por soldados del Ejército Rojo... La nota termina con la propuesta, con el fin de cumplir estrictamente la tregua existente entre nosotros y Rumania, de nombrar una comisión mixta de representantes de las autoridades militares para regular el cumplimiento de la tregua y la navegación en el bajo Danubio». Haciendo una serie de subrayados en la última frase, Lenin escribió en el margen frente a ella: «esto se puede, tal vez, como compromiso con Trotski» (RCJIDNI, f. 2, inv. 2, d. 337). En la sesión del pleno del Comité Central del PCR(b) del 5 de agosto, sobre la cuestión de las negociaciones de paz con Rumania, se decidió: «Aprobar las propuestas del camarada Chicherin respecto a Rumania» (ibid., f. 17, inv. 2, d. 33, l. 1). Las propuestas de Chicherin no se han encontrado, pero su posición es explicada por la nota del NKID al ministro de Asuntos Exteriores de Rumania, Take Ionescu, del 5 de agosto, con la propuesta de reanudar el intercambio de opiniones con el deseo de realizar una conferencia de paz (véase: Documentos de la política exterior de la URSS. T. III, M., 1959, p. 82). En su nota de respuesta del 10 de agosto, el gobierno rumano comunicó que el gobierno aliado británico había propuesto discutir en Londres las condiciones de paz entre Rusia y los estados limítrofes en futuras negociaciones de paz, y el gobierno rumano aceptó esto y espera una invitación a Londres (véase: ibid., p. 83).