Camaradas, me alegra mucho poder saludaros a vosotros, reunidos para la asamblea sobre los problemas del trabajo en el campo. Me permitiréis detenerme primero brevemente en la situación internacional de la República Soviética y nuestras tareas en relación con ello, y luego decir algunas palabras sobre qué tareas en el campo se plantean ahora, a mi juicio, en primer lugar ante los trabajadores del partido.

En cuanto a la situación internacional de la república, estáis, por supuesto, muy informados sobre los hechos fundamentales relativos a la ofensiva polaca. En el extranjero se difunde una cantidad inaudita de mentiras sobre esta cuestión gracias a la llamada libertad de prensa, que consiste en que todos los principales órganos de prensa en el extranjero están comprados por los capitalistas y llenos en un 99 por ciento de artículos de plumíferos vendidos. A esto lo llaman ellos libertad de prensa, y gracias a ello no hay mentira que no se haya difundido. En particular, respecto a la ofensiva polaca, el asunto se presenta como si los bolcheviques hubieran presentado a Polonia exigencias imposibles de cumplir y hubieran iniciado la ofensiva, mientras que todos vosotros sabéis perfectamente que nosotros aceptábamos plenamente incluso aquellas fronteras desmesuradas que los polacos habían ocupado antes del inicio de la ofensiva. Anteponíamos la salvación de la vida de nuestros soldados del Ejército Rojo a la guerra por Bielorrusia y Lituania, que habían sido capturadas por los polacos. Declaramos de la manera más solemne, no solo en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo, sino también en un manifiesto especial del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia, de nuestro más alto órgano de la República Soviética, al gobierno polaco, al gobierno burgués terrateniente, independientemente de nuestro llamamiento a los obreros y campesinos polacos, que proponemos negociaciones de paz sobre la base del frente que existía entonces, es decir, aquel frente que dejaba Lituania y Bielorrusia, tierras no polacas, a los polacos; estábamos seguros y seguimos estándolo ahora de que los terratenientes y capitalistas polacos no podrán retener tierras ajenas y de que, incluso mediante una paz sumamente desventajosa para nosotros, ganaremos más, preservando la vida de nuestros soldados del Ejército Rojo, pues con cada mes de paz nos fortalecemos diez veces más, mientras que cualquier otro gobierno, incluido el gobierno burgués de Polonia, con cada mes de paz se descompone cada vez más. A pesar de que nuestras propuestas en el ámbito de la paz iban extraordinariamente lejos, a pesar de que algunos revolucionarios muy apresurados y en materia de lenguaje altamente revolucionarios calificaban incluso nuestras propuestas de tolstoianas, aunque en realidad los bolcheviques, parece, han demostrado suficientemente con su actividad que nadie encontrará ni un ápice de tolstoísmo en nosotros, considerábamos nuestro deber ante un asunto como la guerra demostrar que vamos a las concesiones máximas posibles y, en particular, demostrar que por fronteras por las que se ha derramado tanta sangre, no lucharemos; para nosotros esto es un asunto de vigésimo orden.

Íbamos a concesiones que ningún gobierno puede hacer; dábamos a Polonia un territorio que es útil comparar con el documento publicado, parece que ayer, emanado del órgano supremo de los aliados, ingleses, franceses y otros imperialistas, y en ese documento se indican a los polacos las fronteras orientales.

Estos señores capitalistas de Inglaterra y Francia se imaginan que deciden las fronteras, pero, gracias a Dios, hay alguien que decide estas fronteras al margen de ellos: los obreros y campesinos han aprendido a determinar por sí mismos esas fronteras.

Estos señores determinan las fronteras polacas, determinándolas de modo que van incomparablemente más al oeste que lo que proponíamos nosotros. Este acto, emanado de los aliados en París, muestra de manera palpable el pacto que se ha producido entre ellos y Wrangel. Aseguran que van hacia la paz con la Rusia Soviética, aseguran que no apoyan ni a Polonia ni a Wrangel, pero nosotros decimos que esto es una descarada mentira con la que se encubren, cuando dicen que ahora no dan armas, pero las dan como se daban hace varios meses. El comunicado de hoy dice que se ha capturado un gran botín: un vagón con ametralladoras inglesas nuevas; el camarada Trotski informó que hace unos días se capturaron cartuchos franceses completamente nuevos. ¿Qué confirmaciones necesitamos aún para demostrar que Polonia trabaja con la ayuda del equipamiento inglés y francés, con la ayuda de cartuchos ingleses y franceses, que trabaja con dinero inglés y francés? Si ahora declaran que las fronteras de Polonia en el este serán decididas por la propia Polonia, esto es un pacto directo con Wrangel, cualquiera lo entiende. Es claro para cualquiera por toda la situación que los terratenientes polacos, la burguesía polaca, luchan enteramente con la ayuda de ingleses y franceses, pero mienten descaradamente, igual que mintieron cuando aseguraban que no habían enviado a ningún Bullitt, hasta que, por fin, él llegó a América y habló y publicó aquellos documentos que había recogido aquí.

Pero estos señores, los señores comerciantes capitalistas, no pueden salir de su propia piel. Esto es comprensible. No pueden razonar de otra manera que como comerciantes, y cuando nuestra diplomacia procede con métodos no comerciales, cuando decimos que para nosotros la vida de nuestros soldados del Ejército Rojo es más valiosa que un enorme cambio en las fronteras, ellos, razonando puramente como comerciantes, por supuesto, no lo entienden. Cuando hace un año proponíamos a Bullitt un tratado extraordinariamente ventajoso para ellos y extraordinariamente desventajoso para nosotros, un tratado según el cual un enorme territorio quedaba en manos de Denikin y Kolchak, lo proponíamos con la seguridad de que si la paz se hubiera firmado, el gobierno contrarrevolucionario blanco nunca se habría mantenido.

Ellos, desde el punto de vista comercial, no podían entenderlo de otra manera que como un reconocimiento de nuestra debilidad. "Si los bolcheviques aceptan una paz así, significa que están al borde de la muerte", y toda la prensa burguesa está llena de júbilo, todos los diplomáticos se frotan las manos, y se prestan millones de libras esterlinas a Kolchak y Denikin. Es cierto, no daban en oro, sino que daban armas a precios usurarios, con la plena seguridad de que los bolcheviques no podrían arreglárselas en absoluto. Terminó con que Kolchak y Denikin fueron derrotados completamente y sus cientos de millones de libras esterlinas se fueron por el desagüe. Y ahora nos llegan uno tras otro trenes con magnífico equipamiento inglés, a menudo nos encontramos con soldados del Ejército Rojo rusos enteras divisiones vestidas con magnífica ropa inglesa, y hace unos días me contaba un camarada del Cáucaso que toda una división de soldados del Ejército Rojo está vestida con uniformes de bersaglieri italianos. Lamento mucho no tener la oportunidad de mostraros en una fotografía a estos soldados del Ejército Rojo rusos vestidos de bersaglieri. Solo debo decir, sin embargo, que el equipamiento inglés sirve para algo y que los soldados del Ejército Rojo rusos están agradecidos a los comerciantes ingleses que los vistieron y que abordaron el asunto como comerciantes, a quienes los bolcheviques golpearon, golpean y golpearán muchas veces más. (Aplausos.)

Lo mismo vemos con la ofensiva polaca. Es un ejemplo de cómo, si Dios quiere castigar a alguien (claro, si existe), les priva de la razón. No hay duda de que al frente de la Entente hay hombres extraordinariamente inteligentes, excelentes políticos, y estos hombres cometen estupidez tras estupidez. Levantan país tras país, dándonos la oportunidad de golpearlos por separado. Si hubieran logrado unirse – y tienen la Sociedad de Naciones, no tienen ni un pedazo de tierra donde no se extienda su poder militar –, parecía quién más fácil podría unir todas las fuerzas hostiles y dirigirlas contra el poder soviético. Pero no pueden unirlas. Van a la batalla por partes. Solo amenazan, fanfarronean, engañan – hace medio año declararon que habían levantado 14 estados contra el poder soviético, que en tantos meses estarían en Moscú y Petrogrado. Y hoy recibí desde Finlandia un folleto-relato, memorias de un oficial blanco sobre la ofensiva contra Petrogrado, y aún antes también recibí una protesta-declaración de varios miembros cadetes rusos del gobierno del noroeste{64}, en la que se cuenta cómo los generales ingleses los invitaron a una reunión y, mediante un intérprete, y a veces en excelente ruso, les propusieron formar allí mismo, sin moverse del lugar, un gobierno, por supuesto ruso, absolutamente democrático, en el espíritu de la Asamblea Constituyente, y cómo les ofrecieron firmar lo que se les propusiera. Y ellos, esos oficiales rusos, siendo feroces opositores de los bolcheviques, esos cadetes, se indignaron por la insolencia inaudita de los oficiales ingleses, que les prescribían, que mandaban con tono de suboficial (y mandar solo sabe el ruso) sentarse y firmar lo que se les diera, y luego cuentan cómo todo se vino abajo. Lamento que no tengamos la posibilidad de difundir lo más ampliamente posible estos documentos, estas confesiones de los oficiales guardias blancos que atacaban Petrogrado.

¿Por qué sucede esto? Porque ellos tienen la Sociedad de Naciones – una alianza solo en el papel, pero en realidad es un grupo de bestias rapaces que solo se pelean y no se confían en absoluto.

En realidad, incluso ahora se jactan de que junto con Polonia atacarán Letonia, Rumanía y Finlandia, y nosotros vemos con total claridad por las negociaciones diplomáticas que cuando Polonia comenzó la ofensiva, aquellas potencias que llevaban negociaciones de paz con nosotros cambiaron de tono y se presentaron ya con declaraciones, a veces inauditamente insolentes. Razonan como mercaderes – del mercader no se puede esperar otra cosa. Le pareció que ahora hay una oportunidad de liquidar a la Rusia soviética, y empieza a levantar la nariz. Que así sea. Ya lo vimos en otros estados, más significativos, y no les prestamos ninguna atención, porque estamos convencidos de que todas las amenazas de Finlandia, Rumanía, Letonia y todos los demás estados burgueses, que dependen enteramente de la Entente, esas amenazas se deshacen en polvo. Polonia firmó un acuerdo solo con Petliura, un general sin ejército, y ese acuerdo provocó una exasperación aún mayor entre la población ucraniana, una transición aún mayor al lado de la Rusia soviética de toda una serie de elementos semiburgueses, y por eso ocurrió nuevamente que, en lugar de una ofensiva general, tuvieron acciones inconexas de una sola Polonia. Y ahora vemos ya que, a pesar de que nuestras tropas tuvieron que emplear, naturalmente, bastante tiempo para el desplazamiento, porque estaban más lejos de la frontera que los polacos, y necesitábamos más tiempo para traer nuestras tropas, nuestras tropas comenzaron la ofensiva y hace unos días resultó que nuestra caballería tomó Zhytomyr; el último camino que conecta Kiev con el frente polaco, por el sur y por el norte, ya está cortado por nuestras tropas, y Kiev, por lo tanto, está perdida para los polacos irremediablemente; al mismo tiempo, supimos que Skulski presentó su dimisión, el gobierno de Polonia ya vacila y se agita, y ya declara que nos propondrá nuevas condiciones de paz. Por favor, señores terratenientes y capitalistas, nunca nos negaremos a examinar las condiciones polacas de paz. Pero vemos que su gobierno lleva a cabo la guerra, contra su propia burguesía, que la democracia nacional polaca{65}, correspondiente a nuestros cadetes y octubristas – los terratenientes y burgueses contrarrevolucionarios más enconados –, está en contra de la guerra, porque saben que en una guerra así no se puede vencer y que la guerra la llevan adelante aventureros polacos, eseristas, el partido de los socialistas polacos{66}, personas entre las cuales observamos sobre todo lo que observamos entre los eseristas: a saber, frases revolucionarias, fanfarronería, patriotismo, chovinismo, bufonada y vacuidad de la más absoluta. Conocemos a esos señores. Cuando ellos, habiéndose dejado llevar en la guerra, ahora empiezan a cambiarse en su ministerio y dicen que nos proponen negociaciones de paz, diremos: por favor, señores, intentenlo. Pero nosotros contamos solo con los obreros polacos y con los campesinos polacos; también hablaremos de paz, pero no con vosotros, terratenientes polacos y burgueses polacos, sino con los obreros y campesinos polacos, y veremos qué sale de esas conversaciones.

Camaradas, ahora, a pesar de los éxitos que estamos obteniendo en el frente polaco, la situación sigue siendo tal que debemos tensar todas las fuerzas. Lo más peligroso en una guerra que comienza en condiciones como las de la guerra con Polonia, lo más peligroso es subestimar al enemigo y tranquilizarse con que somos más fuertes. Esto es lo más peligroso, que puede provocar una derrota en la guerra, y es el peor rasgo del carácter ruso, que se manifiesta en la fragilidad y la flojera. Es importante no solo empezar, sino también aguantar y mantenerse firme, y eso nuestro hermano ruso no sabe hacerlo. Solo mediante un largo aprendizaje, una lucha proletaria disciplinada contra toda vacilación y titubeo, solo mediante esa constancia se puede llevar a las masas trabajadoras rusas a que puedan deshacerse de ese mal hábito.

Golpeamos a Kolchak, Denikin y Yudenich, y muy bien, pero no supimos rematarlos hasta tal punto que dejamos a Wrangel en Crimea. Decíamos: «¡bueno, ahora ya somos más fuertes!» – y por eso una serie de manifestaciones de relajamiento, desaliño, y Wrangel mientras tanto recibe ayuda de Inglaterra. Esto se hace a través de comerciantes y no se puede probar. Hace unos días desembarca un destacamento y toma Melitópol. Es cierto, según las últimas informaciones, la recuperamos, pero también aquí la dejamos escapar de la manera más vergonzosa precisamente porque éramos fuertes. Porque Yudenich, Kolchak y Denikin fueron derrotados, el hombre ruso empieza a mostrar su naturaleza y se va a descansar, y el asunto se deshace; después pierde a decenas de miles de sus camaradas a causa de ese desaliño suyo. He aquí un rasgo del carácter ruso: cuando ningún asunto se lleva hasta el final, aun así, sin ser tirado con todas las fuerzas, se relaja inmediatamente. Hay que luchar de la manera más implacable contra este rasgo, porque acarrea la perdición de decenas de miles de los mejores soldados rojos y campesinos y la continuación de todos los sufrimientos del hambre. Por eso, con respecto a la guerra que nos ha sido impuesta, a pesar de que somos más fuertes que los polacos, nuestra consigna debe ser: acabar con toda relajación. Ya que la guerra resultó inevitable – todo para la guerra, y la más mínima relajación e insuficiencia de energía deben ser castigadas según las leyes del tiempo de guerra. La guerra es guerra, y nadie en la retaguardia o en cualquier ocupación pacífica que sea puede eludir esta obligación.

Debe haber la consigna: ¡todo para la guerra! Sin esto no podremos con la nobleza terrateniente y la burguesía polacas; es necesario, para terminar con la guerra, enseñar de una vez por todas a la última de las potencias vecinas que se atreve aún a jugar con esto. Debemos enseñarles de tal modo que prohíban a sus hijos, nietos y bisnietos hacer esta tontería (aplausos), y por eso, camaradas, el primer deber de los trabajadores del campo, de los propagandistas y agitadores y de los camaradas ocupados actualmente en cualquier ámbito del trabajo pacífico es, en cada reunión, mitin y asamblea de trabajo, en cualquier grupo de cualquier institución del partido, en cualquier colegio soviético, recordar ante todo y llevar a cabo a toda costa la consigna: «todo para la guerra».

Mientras la guerra no concluya con una victoria completa, debemos garantizarnos contra aquellos errores y estupideces que hemos cometido durante varios años. No sé cuántas estupideces necesita cometer un ruso para escarmentar. Ya dimos la guerra por terminada una vez, sin rematar al enemigo, dejando a Wrangel en Crimea. Repito: la consigna «todo para la guerra» debe ser, en cada conferencia, en cada sesión, en cada comisión, el primer punto fundamental del orden del día.

¿Hemos hecho todo, hemos traído todos los sacrificios para terminar la guerra? Esta es la cuestión de salvar la vida de decenas de miles de los mejores camaradas que perecen en el frente en las primeras filas. Es la cuestión de salvarse del hambre, que se nos avecina solo porque no llevamos la guerra hasta el final, y podemos y debemos llevarla hasta el final y rápidamente. Para ello es necesario, cueste lo que cueste, que la disciplina y la subordinación se lleven a la práctica con una severidad implacable. La menor condescendencia, la menor flojedad que se manifieste aquí, en la retaguardia, en cualquier trabajo pacífico, significa la muerte de miles de vidas y hambre aquí.

Por eso es necesario tratar tales omisiones con una severidad implacable. Esta es la primera lección fundamental que se desprende de toda la guerra civil de la Rusia Soviética; esta es la primera lección fundamental que todo trabajador del partido, especialmente si tiene como tarea el trabajo de agitación y propaganda, debe recordar a toda costa; debe saber que será un comunista inútil y un traidor del Poder Soviético si no lleva a cabo esta consigna con firmeza inquebrantable y perseverancia implacable respecto a las más mínimas omisiones.

En tales condiciones estamos garantizados de que la victoria será rápida, de que nos garantizaremos completamente del hambre. Recibimos comunicaciones de camaradas que llegan de lugares lejanos sobre lo que sucede en las periferias. He visto a camaradas llegados de Siberia, a los camaradas Lunacharski y Rikov, llegados de Ucrania y del Cáucaso Septentrional. Sobre las riquezas de esa región hablan con una sorpresa inaudita. En Ucrania engordan cerdos con trigo; en el Cáucaso Septentrional, al vender leche, las mujeres enjuagan la vajilla con ella. De Siberia llegan trenes con lana, cuero y otras riquezas; en Siberia yacen decenas de miles de puds de sal, mientras aquí el campesinado se agota y se niega a dar pan por papel moneda, suponiendo que con papel moneda no se restaura la economía, y aquí, en Moscú, pueden encontrarse obreros que se agotan de hambre junto a la máquina. El principal obstáculo por el cual no podemos alimentar mejor a los obreros para restaurar la salud destruida, el principal obstáculo es la continuación de la guerra. Por haber descuidado lo de Crimea, varias decenas de miles de personas subalimentarán durante medio año extra. La cuestión radica en la falta de nuestra organización y disciplina. Perecen personas aquí, mientras que en Ucrania, en el Cáucaso Septentrional y en Siberia tenemos riquezas inauditas que pueden alimentar a los obreros hambrientos y restaurar la industria.

Para restaurar la economía se necesita disciplina. La dictadura del proletariado debe consistir, sobre todo, en que la parte más avanzada, más consciente y más disciplinada de los obreros urbanos e industriales, que son los que más hambre pasan, que han asumido en estos dos años sacrificios inauditos, eduque, instruya y discipline a todo el resto del proletariado, a menudo inconsciente, y a toda la masa trabajadora y al campesinado. Aquí todas las sentimentalidades, toda la charlatanería sobre la democracia deben ser arrojadas por la borda. Dejemos esa charlatanería a los señores socialistas revolucionarios y mencheviques, ya han hablado bastante de democracia con Kolchak, Denikin y Yudenich. Que se vayan con Wrangel: él los terminará de educar. Pero a ellos hay que terminar de educarlos, si alguien no ha terminado su educación.

Nos mantenemos en que aquellos obreros que han asumido las cargas, que han comprado la tranquilidad y la firmeza del Poder Soviético con los más inauditos sacrificios, deben mirarse a sí mismos como la vanguardia que levantará al resto de la masa trabajadora mediante la ilustración y la disciplina, porque sabemos que el capitalismo nos ha legado al trabajador en un estado de completa opresión, de completa oscuridad, sin comprender que se puede trabajar no solo bajo el látigo del capital, sino bajo la dirección del obrero organizado. Pero él es capaz de creer si mostramos todo esto en la práctica. De los libros el trabajador no aprenderá esto. Puede aprender cuando mostremos todo esto en la práctica. Deberá trabajar bajo la dirección del obrero consciente o ir bajo Kolchak, Wrangel, etc. Por eso, a toda costa, la más estricta disciplina y el cumplimiento consciente de lo que la vanguardia del proletariado ha prescrito, de lo que ha elaborado con su dura experiencia. Al aplicar todas las medidas para alcanzar nuestro objetivo plenamente, estamos garantizados de que saldremos de la ruina y el desorden causados por la guerra imperialista. La recolección de grano desde el 1 de agosto de 1917 dio 30 millones; desde agosto de 1918, 110 millones. Esto muestra que comenzamos a salir de las dificultades. Desde el 1 de agosto de 1919 hasta la fecha: más de 150 millones. Esto muestra que estamos saliendo. Pero aún no hemos tomado verdaderamente Ucrania, el Cáucaso Septentrional y Siberia; si esto se hace, aseguraremos verdaderamente y concienzudamente al obrero dos libras de pan al día.

Quisiera detenerme también, camaradas, en una cuestión que tiene importancia para ustedes, trabajadores del campo, con quienes en parte he logrado familiarizarme a través de los documentos del partido. Quiero decirles que su trabajo principal será instructor, de partido, de agitación, de propaganda. Uno de los principales defectos de este trabajo es que no sabemos plantear la cuestión de Estado, que en los círculos de camaradas, incluso aquí los que dirigen el trabajo, es demasiado fuerte la costumbre de la vieja clandestinidad, cuando estábamos en pequeños círculos aquí o en el extranjero y ni siquiera sabíamos pensar en cómo plantear el trabajo estatalmente. Ahora deben saber esto y recordar que tenemos que gobernar a millones. Cada autoridad que llega al campo, como delegado, como comisionado del Comité Central, debe recordar que tenemos un enorme aparato estatal que funciona aún mal, porque no sabemos, no podemos dominarlo bien. Tenemos en los campos a cientos de miles de maestros que están oprimidos, atemorizados por los kulaks o apaleados hasta quedar medio muertos por el viejo funcionariado zarista, que no pueden, no están en condiciones de comprender los principios del Poder Soviético. Tenemos un enorme aparato militar. Sin el comisario militar no tendríamos el Ejército Rojo.

Tenemos también el aparato de la Vsevobuch{67}, que paralelamente al trabajo militar debe realizar un trabajo cultural, debe elevar la conciencia del campesinado.

Este aparato estatal es muy malo, allí no hay personas verdaderamente devotas, convencidas, verdaderamente comunistas, y ustedes, que irán al campo como comunistas, deben trabajar no separadamente de este aparato, sino, al contrario, deben trabajar junto con él. Todo agitador del partido que aparece en el campo debe ser al mismo tiempo inspector de escuelas populares, inspector no en el antiguo sentido de la palabra, inspector no en el sentido de que intervenga en la labor de ilustración –eso no se puede permitir–, sino que debe ser inspector en el sentido de coordinar su trabajo con el del Comisariado del Pueblo de Instrucción, con el de la Vsevobuch, con el del comisario militar, para que se vea a sí mismo como representante del poder estatal, representante del partido que gobierna Rusia. Para que, al llegar al campo, actúe no solo como propagandista, maestro, sino que, junto con esto, debe vigilar que aquellos maestros que no han oído la palabra viva, o esas decenas, cientos de comisarios militares, todos ellos tomen parte en el trabajo de este agitador del partido. Todo maestro está obligado a tener folletos de contenido de agitación; está obligado no solo a tenerlos, sino a leerlos a los campesinos. Si no hace esto, debe saber que perderá su puesto. Lo mismo, los comisarios militares deben tener estos folletos, deben leerlos a los campesinos.

Tenemos a disposición del poder soviético cientos de miles de empleados soviéticos que o son burgueses, o semiburgueses, o están tan oprimidos que no creen en absoluto en nuestro poder soviético, o están tan alejados de este poder que éste está en algún lugar allá, en Moscú, mientras que a su lado tienen al kulak campesino, que tiene el pan, lo acapara y no se lo da, mientras ellos pasan hambre.

Aquí la tarea del trabajador del partido es doble. Debe recordar que no es solo un predicador de la palabra, que no solo debe ir en ayuda de las capas más oprimidas de la población – esta es su tarea fundamental, sin esto no es un trabajador del partido, sin esto no puede llamarse comunista. Pero además de todo esto, debe ser representante del poder soviético, debe vincularse con el magisterio, debe coordinar el trabajo del Comisariado del Pueblo de Instrucción Pública con el suyo. No debe ser inspector en el sentido de control y revisión, sino que es representante del partido gubernamental, que ahora por medio de una parte del proletariado gobierna toda Rusia, y como tal debe recordar que su trabajo es trabajo de instrucción, y debe atraer, enseñar su trabajo a todos los maestros, comisarios militares, para que realicen el mismo trabajo que él. Ellos no conocen este trabajo, ustedes deben enseñárselo. Ahora están indefensos ante el campesino bien alimentado. Ustedes deben ayudarlos a salir de esta dependencia. Ustedes deben recordar firmemente que no son solo propagandistas-agitadores, sino que son representantes del poder estatal, y no deben destruir el aparato existente, ni interferir, ni confundir su organización, sino que su trabajo debe plantearse de modo que siempre, después de al menos un pequeño trabajo en el campo, un competente instructor-propagandista, agitador, deje una huella no solo de papeles en aquellos comunistas campesinos a los que haya ilustrado, sino que deje una huella en la conciencia de aquellos trabajadores a los que ustedes controlan y dirigen, a los que dan tareas, exigen que cada maestro, comisario militar trabaje indefectiblemente en el espíritu soviético, que sepa que es su obligación, que recuerde que si no lo cumple, no permanecerá en su puesto, para que todos sepan y sientan que cada agitador es un representante plenipotenciario del poder soviético.

He aquí que en tales condiciones, con una correcta aplicación de las fuerzas, las multiplicaréis por diez y conseguiréis que cada centenar de agitadores deje tras de sí una huella en forma de un aparato organizativo que ya existe, pero que aún funciona imperfecta e insatisfactoriamente.

En este terreno, como en los demás, os deseo éxito. (Aplausos prolongados.)

«Pravda» núms. 127 y 128, 13 y 15 de junio de 1920. Se imprime según el texto del folleto «Discurso de V. I. Lenin en la 2.ª Conferencia Panrusa de organizadores responsables para el trabajo en el campo», Moscú, 1920, cotejado con el texto del periódico «Pravda».