EN LA NOTA INFORMATIVA DE L. M. KARAJÁN
[30 de abril de 1920]

A Chutskáev para que se ponga de acuerdo con Karaján y envíe al Consejo de Comisarios del Pueblo una copia del acuerdo 1.

Al Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
30 de abril de 1920

El gobierno blanco de Arjángelsk había enviado a Indiga en busca de carne el rompehielos «Solovéi Budimírovich», con una tripulación de 80 hombres. Las desfavorables condiciones de navegación impidieron cumplir la misión, y el 24 de enero del corriente año el «Solovéi Budimírovich» quedó aprisionado por los hielos y fue arrastrado paulatinamente al mar de Kars. La situación de la expedición es muy grave, pues el combustible y los víveres se agotan. El gobierno de la Guardia Blanca, antes de su huida, canceló la expedición de salvamento que se estaba preparando. Los rompehielos del mar Blanco, los únicos en que tal expedición sería posible, fueron llevados por los ingleses a Inglaterra.

El Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores se dirigió a los gobiernos noruego e inglés, así como a Fridtjof Nansen y Otto Sverdrup, solicitando ayuda para nuestros compatriotas que perecían. Tras largas negociaciones, el gobierno inglés aceptó equipar para la expedición nuestro rompehielos «Sviátogor», aprovisionándolo completamente con víveres y carbón. El «Sviátogor» ya ha llegado a Bergen. La tripulación estará compuesta por noruegos. Al frente de la expedición se pondrá el capitán Otto Sverdrup.

Durante las negociaciones con el gobierno inglés, declaramos que el gobierno ruso asumía todos los gastos de la expedición de salvamento.

Es necesario señalar que el hecho de que nos hayamos dirigido directamente a los gobiernos de Inglaterra y Noruega por el asunto del «Solovéi» es una circunstancia de suma importancia, dado que este fue casi el primer asunto corriente en el que, mediante relaciones directas, llegamos a un resultado favorable. Además, debe tenerse en cuenta que la posición adoptada por el gobierno soviético en este asunto causará una impresión muy favorable en amplios círculos de la sociedad noruega, donde la cuestión de reanudar relaciones con nosotros es el tema del día.

En vista de lo expuesto, ruego se dé la orden al Comisariado del Pueblo de Finanzas de abrir al Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores un crédito en el Centralbanken for Norge por trescientas mil coronas para cubrir los gastos iniciales que ocasiona este asunto.

El Vicecomisario del Pueblo de Asuntos Exteriores, L. Karaján

1 Por orden del Consejo de Comisarios del Pueblo del 1 de mayo de 1920, se envió un telegrama al representante plenipotenciario de la Rusia Soviética en Estonia, I. E. Gukovski, firmado por el vicecomisario del Pueblo de Finanzas S. E. Chutskáev y el vicecomisario del Pueblo de Asuntos Exteriores L. M. Karaján, solicitando que se transfirieran inmediatamente trescientas mil coronas noruegas al Centralbanken for Norge en Cristianía para reembolsar los gastos del salvamento del rompehielos ruso en el mar de Kars; en el telegrama se comunicaba que se había llegado a un acuerdo entre los gobiernos de Inglaterra y Noruega al respecto.

Nota: «NB» y subrayados hechos por V. I. Lenin.