6/IV 1920

Muy respetado Vladímir Ilich,

pronto aparecerá repentinamente en nuestra frontera una delegación de los sindicatos, a la que habrá que recibir muy amablemente. Allí habrá cabezas de calibre de primera magnitud. Es necesaria una preparación política de su visita; es un asunto complejo que requiere tiempo y atención. Es necesario encargar a alguien que se ocupe de ello especialmente.

Con saludo comunista

Georgi Chicherin.

# Carta de V.I. Lenin al CC del PCR(b)

Propongo al CC la siguiente resolución secreta:

1) Para la recepción de los jefes de los sindicatos, crear una comisión compuesta por Rádek, Melnichanski, Fainberg + otros 2 que hayan estado en Inglaterra y América + Chicherin.

2) Tareas de la comisión:

a) organizar la impresión (aunque sea en 20-500 ejemplares) de hojas volantes en inglés para los «invitados»,

b) organizar traductores de confianza, que por turno deben estar permanentemente con los «invitados»,

c) organizar una campaña en la prensa soviética (artículos breves, de 5-10 líneas, que desenmascaren completamente a los invitados como socialtraidores, mencheviques, participantes del saqueo colonial inglés, etc.),

d) realizar la misma campaña en los mítines de los obreros en forma de invitación a los invitados a dar informes y hacerles «preguntas». Invitarlos a cientos de fábricas en San Petersburgo y Moscú,

e) en el centro de toda la campaña (en los periódicos, en las hojas volantes, en los mítines) colocar precisamente el desenmascaramiento de los invitados como mencheviques, para minar el peso de su inevitable intervención en Inglaterra con discursos mencheviques.

# Nota de V.I. Lenin a G.V. Chicherin

Camarada Chicherin:

Mañana presento al Comité Central esa propuesta. ¿Su opinión?

Lenin.

En resumen: en esencia, organizar la persecución y acosar, pero en formas archicorteses.

# Adiciones al proyecto de resolución del CC del PCR(b)

Correcciones y adiciones elaboradas tras la conversación telefónica con el camarada Lenin, el camarada Chicherin, el camarada Rádek

La campaña de descrédito no debe referirse a todos los invitados. Al contrario, hay que dividir sus elementos de izquierda y de derecha, de modo que los primeros refuten a los segundos.

La campaña de descrédito debe proceder ostensiblemente desde abajo y no ser ostensiblemente inspirada por nosotros. Por lo tanto, en la prensa hay que limitarse a informaciones tranquilas, objetivas y fácticas sobre los invitados, que sirvan de material para la campaña de descrédito. Esta última debe llevarse a cabo desde las bases, mediante el envío de delegaciones obreras con instrucciones impresas que serán entregadas a los invitados, y mediante preguntas en las asambleas. En general, las hojas volantes y otras publicaciones para los invitados deben estar calculadas para que sean llevadas y difundidas en Inglaterra.

Además de la campaña de descrédito, hay que realizar una preparación política en forma de edición de informes de los comisariados y preparación de todo lo que esté sujeto a inspección por parte de los sindicalistas.

Fondo 2, inventario 2, expediente 270 – carta de G.V. Chicherin, carta y nota de V.I. Lenin – autógrafos; adiciones – texto mecanografiado.

1* A continuación tachado: «prensa».

1No se ha podido determinar si fue aprobado el proyecto de resolución propuesto por V.I. Lenin; en las actas del Buró Político del CC del PCR(b) de abril de 1920 no se menciona. En el acta n.º 6 de la sesión del Buró Político del 4 de mayo consta que se escuchó la cuestión «Sobre la delegación de los sindicatos ingleses»; se resolvió: «Hacer depender el carácter de la recepción de la composición de la delegación» (RCJIDNI, f. 17, op. 3, d. 74, l. 3). El 15 de mayo el Buró Político discutió la cuestión de la recepción de la delegación de los sindicatos y resolvió: «Encargar a la Oficina de Organización buscar en el plazo de un día entre los obreros a un camarada ruso que hable inglés, a quien encargar junto con el camarada Kámenev redactar las tesis del discurso de bienvenida que deberá pronunciar en la recepción de la delegación inglesa» (ibid., d. 78, l. 1). El 18 de mayo el Buró Político volvió a discutir la cuestión de la recepción de la delegación de los sindicatos y se decidió: «a) Por la organización del orden de recepción de los invitados ingleses hoy, 18/V, tanto durante el desfile como en el Teatro Bolshói, responde plenamente el camarada Kámenev, b) Aprobar la comisión política para la recepción de los invitados ingleses compuesta por los camaradas Tomski, Kámenev y Rádek, a la que encargar que designe hoy mismo los candidatos para la comisión económica» (ibid., d. 79, l. 2).

El 18 de mayo la delegación de los sindicatos ingleses llegó a la estación Nikoláievski (Moscú) hacia las 12 del mediodía. Ante la estación, en la plaza Kalánchevskaya, tuvo lugar un mitin. Hasta las 7 de la tarde la delegación permaneció en la plaza de Sverdlov, donde se realizó un desfile de las unidades de la guarnición de Moscú. Luego, en el Teatro Bolshói, tuvo lugar una sesión conjunta del Consejo Central Sindical de toda Rusia, el Sóviet de Moscú, el Consejo Sindical de la ciudad de Moscú, la Dirección de los Sindicatos y los comités de fábrica, con la participación de toda la delegación de los sindicatos.

En la sesión del Buró Político del CC del PCR(b) del 25 de mayo se decidió: «La cuestión del envío de la delegación inglesa a Inglaterra en el barco de la Cruz Roja que parte a Inglaterra por medicamentos, transferirla para su resolución al camarada Kámenev y al Comisariado de Asuntos Exteriores» (ibid., d. 82, l. 3). Antes de salir de Rusia, la delegación de los sindicatos ingleses, por propuesta de L.B. Kámenev, viajó «a Nizhni Nóvgorod y al Volga» (ibid., l. 2).