¡Camaradas! Permitidme, en primer lugar, transmitir el saludo en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo al primer congreso de los trabajadores de la industria minera y del carbón.

Camaradas, la importancia de este congreso y de toda esta rama de la industria para la República Soviética es excepcionalmente grande. Ustedes, por supuesto, saben todos que sin la industria del carbón ninguna industria moderna, ninguna fábrica o taller es concebible. El carbón es el verdadero pan de la industria; sin este pan, la industria está paralizada; sin este pan, el transporte ferroviario está condenado a la situación más deplorable y de ninguna manera puede ser restaurado; sin este pan, la gran industria de todos los países se desintegra, se descompone, retrocede hacia la barbarie primitiva, y ahora, incluso en países mucho más avanzados que Rusia, mucho menos afectados por la guerra que Rusia, incluso en los países vencedores, el hambre de carbón y la crisis se manifiestan de la manera más dolorosa. Tanto más necesario es para nosotros que los camaradas que se han reunido ahora para crear una unión sólida, fuerte, poderosa y consciente de los mineros —que ellos se representen con toda claridad las gigantescas tareas que toda la República Soviética, todo el poder obrero-campesino, deposita en este congreso, deposita en los mineros, pues ahora, después de dos años de lucha desesperada contra los guardias blancos y los capitalistas, apoyados por los capitalistas de todo el mundo, ahora, después de todas las victorias que hemos obtenido, nos espera de nuevo una lucha dura, no menos difícil que la anterior, aunque más agradecida: precisamente la lucha en el frente incruento, en el frente del trabajo.

Cuando en el frente sangriento los terratenientes y los capitalistas intentaban quebrantar el poder soviético en Rusia, parecía que la causa de la República Soviética era desesperada, que la Rusia Soviética, el país más débil, más atrasado, más arruinado, no podría resistir contra los capitalistas de todo el mundo. Las potencias más ricas del mundo prestaban ayuda en esta lucha a los guardias blancos rusos; arrojaban cientos de millones de rublos en esa ayuda, proporcionaban equipamiento, organizaban en el extranjero campos especiales para la instrucción de oficiales, y hasta ahora existen en el extranjero esas oficinas de reclutamiento donde, con la ayuda de los capitalistas más ricos del mundo, reclutan prisioneros y voluntarios rusos para la guerra contra la Rusia Soviética. Naturalmente, parecía una empresa desesperada, que Rusia no resistiría contra las potencias militares del mundo, que son más fuertes que nosotros. Sin embargo, tal milagro resultó posible, y en estos dos años la Rusia Soviética realizó este milagro.

En la guerra contra todas las potencias más ricas del mundo, la Rusia Soviética resultó vencedora. ¿Por qué? No, por supuesto, porque militarmente fuéramos más fuertes. No es así. Sino porque en los Estados civilizados había soldados a los que ya no se podía engañar, a pesar de que intentaron demostrarles con montones de folletos que los bolcheviques eran agentes alemanes, usurpadores, traidores, terroristas. Como resultado de ese trabajo, vemos que los soldados regresaban de Odesa o como bolcheviques convencidos, o como personas que declaraban que «no lucharían contra el gobierno obrero-campesino». La causa fundamental de nuestra victoria fue que los obreros de los países avanzados de Europa occidental resultaron ser tan comprensivos y solidarios con la clase obrera a escala mundial que, a pesar de la mentira de la prensa burguesa, que en millones de ejemplares de sus publicaciones vertía contra los bolcheviques odiosas calumnias, a pesar de eso, los obreros estuvieron de nuestro lado, y esta circunstancia decidió nuestra guerra. Para todos estaba claro que si cientos de miles de soldados hubieran luchado contra nosotros como lucharon contra Alemania, no habríamos podido resistir. Esto era evidente para cualquiera que sepa lo que es una guerra. Sin embargo, ocurrió tal milagro que obtuvimos la victoria sobre ellos, que se desmoronaron en disputas unos contra otros, que en lugar de la famosa Liga de Naciones resultaron tener una liga de perros rabiosos que se arrancan los huesos unos a otros y no pueden ponerse de acuerdo en ninguna cuestión, mientras que los partidarios de los bolcheviques, directos e indirectos, conscientes y poco conscientes, en cada país crecen no por días, sino por horas.

Todos los que simpatizan con el socialismo conocen la II Internacional, que durante 25 años, desde 1889 hasta 1914, dirigió el movimiento del socialismo en todos los países, y cuando comenzó la guerra imperialista, los socialistas de la II Internacional se pasaron al lado de sus gobiernos, cada uno defendía a su gobierno; todos los que se consideraban republicanos, socialrevolucionarios y mencheviques, en cada país se ponían del lado de sus gobiernos, defendían su patria, ocultaban los tratados secretos, no los publicaban; aquellos socialistas que eran considerados dirigentes de la clase obrera se pasaban al lado de los capitalistas, iban contra la clase obrera rusa. Al frente del gobierno en Alemania están los scheidemannistas, que hasta ahora se llaman a sí mismos socialdemócratas y, sin embargo, son los más viles verdugos, aliados con los terratenientes y capitalistas, que asesinaron a los dirigentes de la clase obrera alemana, Rosa Luxemburgo y Karl Liebknecht, y masacraron a 15 mil proletarios alemanes. Durante este tiempo se creó la III Internacional Comunista; en este año ha vencido completamente. La II Internacional se ha desmoronado definitivamente.

He aquí qué poderosa influencia ha ejercido el poder soviético ruso sobre los obreros de todo el mundo, a pesar de todas las mentiras, a pesar de todas las calumnias contra el poder soviético. Los soldados y obreros consideran que el poder debe pertenecer a quienes trabajan; el que no trabaja, no come; el que trabaja tiene derecho a voto en el Estado, tiene influencia en la resolución de los asuntos del Estado. Esta es una verdad simple, y millones de la clase obrera la han comprendido.

Ahora ante ustedes se presenta una tarea difícil: después de nuestras victorias militares, obtener una victoria aún más difícil. Esta victoria es tanto más difícil porque aquí no se puede conformar uno solo con heroísmo; aquí solo se pueden alcanzar resultados mediante un trabajo tenaz; aquí se necesitan años de trabajo intenso.

Los capitalistas en todo el mundo reúnen fuerza de trabajo y aumentan la producción, pero los obreros les responden: primero den de comer a los obreros, primero detengan las disputas a costa de la vida de los obreros, primero detengan las matanzas, porque ayer perecieron millones de personas por el afán de dominar de los depredadores ingleses o de cualquier otro. Mientras el poder esté en manos de los capitalistas, no pensamos en elevar la producción, sino en derrocar al capitalista.

Pero desde el momento en que el capitalista es derrocado, demuestren que pueden elevar la productividad sin capitalistas, refuten esa mentira que los capitalistas difunden contra los obreros conscientes, diciendo que esto no es una revolución, no es un orden nuevo, es simplemente un pogromo, es simplemente venganza contra los capitalistas; que los propios obreros nunca serán capaces de organizar y sacar al país del estado de ruina, solo crearán anarquía. He ahí esa mentira que, por millones de medios, difunden los capitalistas de todos los países, que a través de personas no partidistas, a través de los opositores a los bolcheviques, se filtra por miles de caminos también en el medio obrero ruso, especialmente en aquel que está menos educado, más corrompido por el capitalismo, o más atrasado. Y hemos visto que si en dos años de poder soviético hemos vencido al mundo entero, ello se debió sobre todo al heroísmo de los obreros.

Nos acusan por la dictadura del proletariado, por el poder de hierro, implacable, firme de los obreros, que no se detiene ante nada y que dice: quien no está con nosotros, está contra nosotros, y la más mínima resistencia contra este poder será quebrada. Y nosotros nos enorgullecemos de ello y decimos: si no fuera por este poder de hierro de los obreros, por esta vanguardia obrera, no solo no habríamos resistido 2 años, sino ni siquiera 2 meses. Esta dictadura nos dio la posibilidad de que cada vez que llegaba un momento difícil en la guerra, el partido movilizaba a los comunistas, y ellos eran los primeros en caer en las filas del frente, miles de ellos perecieron en el frente de Yudénich y Kolchak; perecieron los mejores hombres de la clase obrera, que se sacrificaban, comprendiendo que morirían, pero salvarían a generaciones, salvarían a miles y miles de obreros y campesinos. Ellos estigmatizaban y perseguían implacablemente a los egoístas, a aquellos que en la guerra solo se preocupaban por su persona, y los fusilaban sin piedad. Nos enorgullecemos de esta dictadura, de este poder de hierro de los obreros, que dijo: hemos derrocado a los capitalistas y todos caeremos hasta los huesos ante el más mínimo intento de que ellos restablezcan nuevamente su poder. Nadie ha pasado tanta hambre durante estos dos años como los obreros de Petrogrado, Moscú e Ivánovo-Voznesensk. Ahora se ha calculado que en estos dos años recibieron no más de 7 puds de pan al año, mientras que los campesinos de las provincias cerealeras comían no menos de 17 puds. Los obreros hicieron grandes sacrificios, soportaron enfermedades, la mortalidad aumentó en sus filas, y demostrarán que los obreros se levantaron contra los capitalistas no por un sentimiento de venganza, sino por la decisión inquebrantable de crear un orden social en el que no haya terratenientes ni capitalistas. Por esto se hicieron esos sacrificios, solo con estos sacrificios inauditos, y además conscientes, voluntarios, respaldados por la disciplina del Ejército Rojo, que no recurre a los métodos de la vieja disciplina, solo con estos grandísimos sacrificios los obreros de vanguardia mantuvieron su dictadura y se ganaron el derecho al respeto de los trabajadores de todo el mundo. No deben olvidar aquellos que especialmente calumnian a los bolcheviques que la dictadura significó sobre todo sacrificios, sobre todo hambre para los propios obreros que la ejercían. Los obreros de Ivánovo-Voznesensk, Petrogrado y Moscú soportaron en estos dos años más de lo que jamás nadie había soportado en la lucha en los frentes rojos. Esto es lo que más y ante todo hay que tener en cuenta, y recordar con mayor firmeza a los compañeros ocupados en la industria del carbón. Ustedes son la vanguardia. Continuamos la guerra, no una guerra de sangre — la hemos terminado, afortunadamente, ahora nadie se atreverá a lanzarse contra la Rusia Soviética, porque saben que serán derrotados, ya que no se puede llevar a obreros conscientes contra nosotros: ellos harán volar los puertos como lo hicieron en Arcángel con los ingleses, como lo hicieron en Odesa. Esto está demostrado, esto lo hemos conquistado, pero continuamos la guerra, sin embargo continuamos, la guerra económica. Los especuladores, un pequeño número de obreros corrompidos por el viejo capitalismo, que piensan que «a mí me deben aumentar el salario, y los demás me importan un comino», he aquí con quién luchamos ahora. «Dame el doble de salario, dame 2 o 3 libras de pan al día», pero en que trabajan para defender a los obreros y campesinos, en que avanzan hacia las conquistas de los capitalistas, no piensan. Con ellos hay que luchar mediante la educación de compañeros, la influencia de compañeros, y aquí, excepto los sindicatos, nadie puede hacerlo. A esos obreros hay que explicarles que si se ponen del lado de los especuladores y los acaparadores, del lado de esos campesinos ricos que dicen que «cuanto más pan tenga, más ganaré», que «cada uno para sí, y Dios para todos», así razonan los señores capitalistas y todos los que conservan las viejas costumbres capitalistas, y a quienes razonan a la vieja usanza los consideramos traidores, tránsfugas, a los que la clase obrera debe estigmatizar y deshonrar. Nos rodea la mayoría de los países capitalistas, se unen en todo el mundo contra nosotros, se unen con nuestros especuladores, quieren derrocarnos por la fuerza, creen que son más fuertes que nosotros. Seguimos siendo una fortaleza sitiada, a la que miran los trabajadores de todo el mundo, sabiendo que de aquí les viene la libertad, y en esta fortaleza sitiada debemos actuar con la implacabilidad militar, con la disciplina militar y el sacrificio propio. A los egoístas que no quieren combinar los intereses de su grupo con los intereses de todos los obreros y campesinos, no podemos tolerarlos en el seno obrero. Hay que crear, mediante el sindicato, una disciplina de compañeros como la que tuvimos en el Ejército Rojo, que se forja en cada uno de nuestros mejores sindicatos, y que, estoy convencido, ustedes también crearán al constituir ahora el sindicato de mineros.

Su sindicato será uno de los sindicatos más avanzados, recibiendo para ello toda la ayuda del poder estatal que podamos dar. Y estoy seguro de que ustedes también harán los mismos sacrificios en la obra de crear una sólida disciplina laboral, en la obra de elevar la productividad del trabajo y el sacrificio propio de los obreros de la industria hullera, ocupados en el trabajo quizás más duro, más sucio, más agotador, que la técnica humana tiende en general a eliminar.

Pero para salvar el poder soviético ahora, es necesario dar pan para la industria, es decir, carbón. Sin esto no se puede restaurar la economía, no se pueden poner en marcha los ferrocarriles, sin esto no se pueden poner en marcha las fábricas ni dar artículos para intercambiar por pan a los campesinos, quienes, por supuesto, no pueden satisfacerse solo con papelitos de colores, que nos conceden un préstamo, pues están obligados a dar un préstamo a los obreros hambrientos. Pero nosotros estamos obligados a devolver ese préstamo, y por eso hay que decuplicar la producción y poner en marcha todas las fábricas.

He aquí, compañeros, la gigantesca tarea que recae sobre todos los obreros conscientes, que recae sobre los obreros que comprenden que se trata de mantener y fortalecer el poder soviético y el socialismo, para salvar para siempre a todas las generaciones futuras del yugo de los terratenientes y los capitalistas. Quien no quiera comprender esto, debe ser expulsado del seno obrero, y quien no lo comprenda suficientemente, sobre él ejercerán su influencia los sindicatos con su enseñanza, su influencia y propaganda, su grandísimo cuidado por la producción y la disciplina. En este camino nos espera el fortalecimiento del poder obrero y campesino, y mediante este trabajo, aunque lento, pero el más importante, ustedes obtendrán y deben obtener victorias más importantes que las victorias de nuestro Ejército Rojo en el frente.

Publicado en 1920 en el folleto «Resoluciones y decisiones del I Congreso Constituyente Panruso de Mineros». Moscú

Se imprime según el texto del folleto.