Camaradas, lamento profundamente que, según todas las probabilidades, no pueda cumplir las obligaciones a las que acaba de aludir el camarada Presidente al mencionar mi condición de miembro del Soviet de Moscú{87}; pero, en todo caso, me alegra mucho tener la oportunidad de saludar a la nueva composición del Soviet de Moscú. Permítanme decir algunas palabras sobre las tareas que, en relación con la situación general del país, recaen especialmente sobre los obreros de Moscú y, ante todo y sobre todo, sobre el Soviet de Moscú.

Camaradas, la guerra que nos impusieron los terratenientes y capitalistas, en alianza con los capitalistas de todo el mundo, tenemos, según todas las apariencias, la más firme esperanza de terminarla en un futuro próximo con un éxito completo. Acabo de recibir un telegrama del miembro del Consejo Militar Revolucionario del Frente del Cáucaso, el último frente serio de todos los que aún quedan. Ese telegrama comunica que la resistencia del enemigo ha sido quebrantada en todas las direcciones (aplausos), de modo que ahora, tras la liquidación del frente de Kolchak y del frente de Arjánguelsk, estamos, según parece, no lejos del día en que también el frente de Denikin sea definitivamente destruido. Pero, camaradas, por favorable que nos haya resultado la situación de la guerra civil y la situación internacional, aunque las potencias imperialistas están manifiestamente a las puertas de ser definitivamente quebrantadas, aunque todos sus intentos de unir a nadie para hacernos la guerra han terminado en un fracaso, por favorable que sea esta situación, hay que decir que el peligro, incluso el exterior, no está aún agotado. Se siguen haciendo intentos, especialmente por parte de la Francia imperialista, de arrastrar a Polonia a una guerra contra Rusia. Todos ustedes saben, por supuesto, por la prensa, por las decisiones del CEC, por todas las declaraciones que se hicieron en el Congreso Cosaco y en muchos otros congresos, que la República Soviética ha hecho por su parte todo lo posible para evitar esta guerra, que no solo oficialmente, sino del modo más amistoso, hemos ofrecido la paz al pueblo polaco, hemos reconocido del modo más solemne la independencia del Estado polaco, haciendo por nuestra parte las declaraciones más terminantes. En el aspecto militar, hemos hecho todo para impedir la posibilidad de que los terratenientes y capitalistas polacos realicen sus intenciones —quizá no tanto las suyas como las intenciones de la Francia imperialista, que está detrás de ellos y a la que deben, como se dice, hasta la camisa—. Hemos hecho todo para impedir que estos capitalistas y terratenientes realicen su intención de arrastrar al pueblo polaco a una guerra contra Rusia. Pero aunque hemos hecho todo lo posible, lo demás no depende de nosotros. Los terratenientes y capitalistas polacos ni siquiera saben ellos mismos lo que harán mañana. La situación interna de Polonia es tan grave que, precisamente por el peligro evidente de su situación de clase, sintiendo su ruina, pueden emprender semejante aventura. Por eso, incluso desde el punto de vista de la seguridad exterior, aunque ya hemos obtenido muchas victorias, no tenemos ninguna garantía y debemos estar alerta, debemos conservar, desarrollar y reforzar nuestra preparación militar para cumplir la tarea que tiene ante sí la clase obrera. Si, contra todos los esfuerzos, los imperialistas de Polonia, apoyados por Francia, emprenden una guerra contra Rusia y realizan su aventura militar, recibirán, y recibirán, un rechazo tal que todo su frágil capitalismo e imperialismo se desmoronará definitivamente.

No nos ocultamos en absoluto, y en primer lugar a los obreros de Moscú y de otras ciudades rusas, que ahora se requiere un nuevo esfuerzo de las fuerzas, nuevos sacrificios gigantescos, tanto más pesados por cuanto ahora es precisamente el final del invierno —febrero-marzo—, que ha traído un nuevo agravamiento de las necesidades, el hambre y los sufrimientos relacionados con la ruina de nuestro transporte. Y debo decirles que si la guerra en el frente sangriento, la guerra civil dirigida contra los imperialistas, según todas las apariencias, termina, y, en todo caso, el enemigo no puede amenazarnos seriamente, porque la Entente ha sufrido una derrota decisiva en sus intentos de llevar a cabo una guerra general contra nosotros, en todo caso continúa y continuará durante mucho tiempo la guerra en el frente incruento, pues cuanto más nos hemos alejado del peligro militar, más se nos imponen las tareas de la edificación interior, y estas no pueden dejar de ser resueltas por la clase obrera, que ha tomado sobre sí la misión de dirigir a las masas trabajadoras. Estas tareas —la restauración del país arruinado, de la economía destruida, la organización de la sociedad socialista— no pueden llevarse a cabo sin la guerra en el frente incruento. Esto es lo que los obreros avanzados, que ahora constituyen el nuevo Soviet de Moscú, deben grabar más firmemente en su conciencia, porque los obreros de Moscú siempre han sido y serán inevitablemente, durante algún tiempo, el modelo que seguirán los obreros de otras ciudades.

Debemos recordar que realizamos la tarea de la revolución socialista en un país donde la mayor parte de la población la constituye el campesinado. Ahora se nos han unido las masas del campesinado de Siberia, donde los campesinos tienen excedentes de cereales, donde están corrompidos por el capitalismo, se aferran a la antigua libertad de comercio y consideran su derecho sagrado —en esto les confunden los mencheviques y eseristas, esa es ya su triste suerte, pues tampoco tienen otra cosa que hacer—, consideran su derecho sagrado realizar el libre comercio de los excedentes de cereales, pensando que ese derecho puede serles mantenido. No tienen en cuenta que esa supuesta igualdad civil significa la explotación del hambriento por el saciado, pues los campesinos que tienen excedentes de cereales y no quieren darlos a los hambrientos realizan las bases de las relaciones capitalistas. Representan a hombres que, tras cientos de años de explotación, por primera vez trabajan para sí mismos y con sus excedentes de cereales pueden esclavizar a los obreros, que, debido a la ruina de la industria, no tienen la posibilidad de dar un equivalente por el pan. Por eso, nuestra tarea respecto a estos pequeños propietarios burgueses, a los pequeños especuladores, cuyo número es de un millón y que, poseyendo excedentes de cereales, piensan que cuanto más avancemos, más se enriquecerán, y cuanto más fuerte sea el hambre, más ventajoso será para los tenedores de cereales, nuestra actitud hacia ellos es una actitud de guerra. Esto lo declaramos abiertamente, y esto está en la base de la dictadura del proletariado, que dice claramente a todas las masas obreras y campesinas: "El campesino trabajador es nuestro aliado, nuestro amigo y hermano; pero cuando el campesino se presenta como propietario, que tiene excedentes de cereales no necesarios para su economía, y se comporta con nosotros como propietario, como saciado frente al hambriento, ese campesino es nuestro enemigo, y lucharemos contra él con toda decisión, con toda implacabilidad". La victoria sobre el pequeño propietario, sobre el pequeño especulador, es difícil. No pueden ser destruidos en un año, para su destrucción se necesitan muchos años, se necesita una tenacidad organizada, la aplicación durante mucho tiempo de un trabajo tenaz, firme, paso a paso, una lucha cotidiana incesante, que es particularmente dura y da a menudo la victoria al especulador-campesino sobre el obrero. Pero lucharemos en el frente incruento para que el hambriento obtenga del saciado los excedentes que este último tiene, a pesar de todo, a pesar del deseo de los eseristas y mencheviques de implantar el libre comercio y dejar al saciado esos excedentes.

Durante estos dos años hemos realizado un trabajo enorme. Hemos atraído a ese trabajo a una masa de campesinos y obreros, hemos logrado tomar de todas partes lo que nos era necesario. Mientras que los oficiales blancos, antiguos oficiales zaristas, luchaban contra nosotros del lado de nuestros enemigos, decenas y centenas de estos especialistas fueron atraídos por nosotros y asimilados en nuestro trabajo. Nos ayudaban a trabajar junto con nuestros comisarios. Ellos mismos aprendían de nosotros el trabajo y nos daban a cambio sus conocimientos técnicos. Y solo con su ayuda pudo el Ejército Rojo obtener las victorias que ha obtenido. Ahora debemos encauzar todo este trabajo por otro cauce. Este trabajo debe ser un trabajo de carácter pacífico, debemos trasladarlo todo al trabajo en el frente laboral. Debemos dirigir a nuestros antiguos propietarios, que fueron nuestros enemigos. Debemos movilizar a todos los capaces de trabajar y obligarles a trabajar junto con nosotros. Debemos, cueste lo que cueste, borrar de la faz de la tierra los vestigios de la política de mencheviques y eseristas, que habla de la libertad personal, etc., porque esa política nos condena al hambre. Esta actitud debe aplicarse en todo nuestro trabajo. La parte avanzada del proletariado asume la dirección del resto de la población y dice: "Debemos llevaros hasta la plena comprensión y realización de nuestras ideas, como os hemos llevado a que toméis cada vez más nuestro partido".

Ante todo, tenemos aquí en el orden del día la tarea de limpiar Moscú de la suciedad y el abandono en que ha caído. Debemos hacer esto para convertirnos en un ejemplo para todo el país, en el que esta suciedad, que trae consigo epidemias y enfermedades, se infiltra cada vez más. Debemos dar este ejemplo aquí, en Moscú, un ejemplo que Moscú ya ha dado más de una vez.

Debemos recordar que tenemos ante nosotros la tarea de restaurar el transporte. Desde la primavera debemos llevar a cabo el control de las masas obreras. Debemos hacerlo respecto a esos horticultores que están asentados alrededor de Moscú y que, aprovechando que al lado vive un hermano hambriento, se embolsan millones. Gracias a que cualquier horticultor rico puede sacar un dinero increíble de su vecino pobre, se produce una monstruosa injusticia que no podemos permitir.

¿Qué debemos hacer? Es necesario que los especialistas nos entreguen sus conocimientos para llevar a la práctica nuestras ideas. Es necesario que la clase que acaba de renovar el Soviet de Moscú se lance a este trabajo. Es necesario que este trabajo se realice de modo más real y más detallado que antes.

Sabemos que el número del proletariado no es tan grande, pero también sabemos que los obreros de Petrogrado, que iban en las primeras filas del Ejército Rojo, nos entregaban sus mejores fuerzas en los momentos en que lo necesitábamos, las entregaban a la lucha contra el enemigo, más de lo que suponíamos que podían dar. Decíamos que Petrogrado, Moscú, Ivánovo-Voznesensk nos han dado una cantidad enorme de hombres, pero eso no es todo: deben darnos tantos como necesitemos. Ahora necesitamos utilizar a todos esos especialistas burgueses que, habiendo acumulado sus conocimientos en el pasado, deben pagar ahora con esos conocimientos. Así, con ayuda de estos especialistas debemos realizar nuestro trabajo, con su ayuda debemos vencer todo lo necesario, vencer y crear nuestras filas obreras de combate, que aprendan de ellos y los dirijan, que recurran siempre al amplio ambiente obrero para explicar esta experiencia. Esto es lo que el Soviet de Moscú, como uno de los primeros en importancia, como uno de los más grandes Sóviets proletarios, tendrá que llevar a cabo cueste lo que cueste. Mil quinientos miembros del Soviet de Moscú, más sus candidatos, he ahí el aparato con el que podéis extraer de la amplia masa y atraer incesantemente a ella, aún inexperta, a la administración del Estado.

Las masas obreras y campesinas, que deben crear todo nuestro Estado, deben crear ahora el control estatal. Obtendréis este aparato por medio de las masas obreras y campesinas, por medio de la juventud obrera y campesina, en la que ha despertado en grado nunca visto el deseo independiente, la disposición y la decisión de tomar ellas mismas en sus manos la causa de la administración estatal. Habiendo obtenido la comprensión a partir de las experiencias de la guerra, pondremos al frente a miles de personas que han pasado por la escuela soviética, capaces de administrar el Estado. A la inspección obrera debéis atraer a los obreros más temerosos y atrasados, a los más tímidos, y debéis hacerlos avanzar. Que se eleven en este trabajo. Tras ver cómo la inspección obrera participa en los asuntos del Estado, que pasen de las ocupaciones más simples de que sean capaces —al principio solo como testigos—, y luego pasen gradualmente a papeles más importantes en los asuntos del Estado. Obtendréis de amplias fuentes ayudantes que tomarán sobre sí la carga del Estado, acudirán en ayuda y al trabajo. Se necesitan decenas de miles de nuevos obreros avanzados. Apoyaos en los obreros y campesinos no partidarios, apoyaos en ellos, porque nuestro partido debe permanecer reducido, estando rodeado de enemigos por todas partes. En el período en que, con todos los medios de lucha, engaño y provocación, los elementos hostiles tratan de adherirse y utilizar la circunstancia de que el partido gobernante concede ciertas ventajas, hay que actuar en relación con los no partidarios. Las leyes sobre la inspección obrera y campesina conceden el derecho de atraer a representantes de los obreros y campesinos no partidarios y a sus conferencias a la causa de la administración estatal. En este aparato tenéis uno de los medios que darán la posibilidad de aumentar el número de obreros y campesinos para que en el transcurso de varios años conquistemos la victoria en el frente interior. Esta victoria no se dejará sentir tan sencilla, tan resuelta y claramente como en el frente militar, aún durante mucho tiempo. Esta victoria exige vigilancia y esfuerzos, y podréis asegurarla cumpliendo las tareas de la edificación de Moscú y sus alrededores y ayudando a la obra común de reconstrucción del transporte, de reconstrucción de esa organización económica general que ayude a librarse de la influencia directa e indirecta de los especuladores y vencer las viejas tradiciones del capitalismo. No es una lástima gastar varios años en ello. Incluso en tales condiciones, semejantes transformaciones sociales resultarán aún no vistas, y sería un gran error plantear aquí tareas calculadas para un breve plazo.

Permitidme terminar expresando la esperanza y la seguridad de que el renovado Soviet de Moscú, teniendo en cuenta toda la experiencia que en el proceso de la guerra civil ha adquirido la composición anterior, extraerá nuevas fuerzas de la juventud y emprenderá la obra de la edificación económica con tanta energía y firmeza, con tanta tenacidad como emprendimos la obra militar, para obtener victorias no brillantes, pero sí más sólidas y sustanciales.

El breve informe periodístico fue publicado el 7 de marzo de 1920 en las «Izvestia del CEC» n.º 52

Publicado por primera vez íntegramente en 1921 en el libro «Actas taquigráficas de las sesiones del Pleno del Soviet de Moscú de Diputados Obreros, Campesinos y del Ejército Rojo», Moscú

Se publica según el texto del libro