31 de enero de 1920

Mucho lo lamento, querido Vladímir Ilich, que me vea obligado a dirigirme a Usted con una queja y una súplica — aquí... no se logra obtener de nadie un resultado sensato.

Hace aproximadamente un año, por telegrama del Consejo Superior de Economía Nacional... fui designado comisario de la imprenta «Kopéika», la cual fue puesta enteramente a disposición de «Literatura Universal». Con el fin de la supervisión técnica y la contabilidad, junto a mí fue dejado también el antiguo comisario de la sección poligráfica del Consejo de Economía Nacional local.

A «Literatura Universal» le costó enormes esfuerzos mantener la productividad de la imprenta durante el difícil año y preservarla de aquella desorganización en la que se encuentra actualmente la mayoría de las grandes imprentas nacionalizadas.

*

Se refiere al decreto sobre las comunas de consumidores, publicado en las «Noticias del Comité Ejecutivo Central Panruso» el 20 de marzo de 1919.

A Vórovski para urgente revocación.
Lenin

Deseando elevar la productividad de estas imprentas, la sección poligráfica local no encontró otro medio que el de arrancar forzosamente, a través de su comisario, de «Kopéika» su personal obrero y trasladarlo a las imprentas soviéticas.

El 27 de enero me fueron tomados de esta manera 10 obreros del departamento de máquinas; el 28 se reclamó igual cantidad de cajistas y encuadernadores. Estas sustracciones se realizaron a pesar de mi protesta como comisario.

Tal conducta de la sección poligráfica, al destruir por completo el trabajo de «Kopéika», priva a «Literatura Universal» de la posibilidad de imprimir sus libros. Además de «Literatura Universal», en «Kopéika» con mi consentimiento se imprimen trabajos para la Flota del Báltico, el Ferrocarril de Murmansk y se ejecutan pedidos de Smolny. Se entiende por sí mismo que la imprenta no acepta ningún encargo privado.

Así, al destruir el trabajo de «Kopéika», la sección poligráfica causa un perjuicio al propio Poder Soviético.

Le ruego:

1. Proteger a «Kopéika» de nuevas intromisiones por parte de la sección poligráfica.
2. Tomar medidas para que le devuelvan a «Kopéika» los obreros tomados de ella.
3. Confirmar de modo suficientemente autoritario mis derechos de comisario, señalando que la imprenta ha sido cedida a la disposición exclusiva de «Literatura Universal», y que, aparte de mí, no necesita otro comisario.

Estoy seguro de que solo por esta vía es posible asegurar el trabajo ulterior de «Literatura Universal» y preservar de la destrucción la única gran imprenta que funciona correctamente en Petrogrado. Le ruego considerar mi petición sin demora y darme respuesta por telégrafo, pues la destrucción de la imprenta ya ha comenzado y se lleva a cabo con gran energía.

M. Gorki
8437 И 41063