La cuestión principal que interesa a la mayoría de vosotros, dice el camarada Lenin, es la de cómo van las cosas con los alimentos y qué se ha hecho al respecto por el Consejo de Comisarios del Pueblo. Me permitiré exponeros brevemente estas medidas. Hemos entrado en un semestre difícil y de hambre, cuando todos nuestros enemigos externos e internos, incluidos los socialrevolucionarios de derecha e izquierda y los mencheviques, sabiendo lo dura que es la situación para la población, intentan aprovecharse de ello, intentan derrocar el poder de los Soviets y, con ello, consciente o inconscientemente, devolver el poder a los terratenientes y capitalistas. Hemos entrado en un período en el que la recolección de cereales ha superado su transporte, y la formación del poder soviético en Ucrania{18} permite esperar que en el próximo semestre manejemos el asunto alimentario mejor que el año pasado, aunque tendremos que vivir un semestre aún más difícil que el recién transcurrido. Una gran ventaja para nosotros es el giro de una parte considerable de las masas campesinas a favor del poder soviético. Allí donde estuvieron los checoslovacos, más allá del Volga y en la gobernación de Ufá, el estado de ánimo incluso de los campesinos acomodados cambió bruscamente a favor del poder soviético, porque los checoslovacos les dieron una severa lección práctica. Hace apenas unos días se presentó ante mí una delegación de campesinos de 5 volosts del distrito de Sarápul, esos mismos volosts que lograron enviar últimamente hasta 40 mil puds de cereales a Moscú y Petrogrado. Cuando pregunté a esta delegación sobre la actitud de los campesinos hacia el poder soviético, la diputación me respondió: «Sí, los checoslovacos nos enseñaron, y ahora nadie nos apartará del poder soviético». Pero también en otros lugares, en los Urales previos, donde, dicho sea de paso, existen enormes reservas de cereales, los campesinos están ahora a favor del poder soviético. Hubo un tiempo en que, bajo la influencia de mencheviques y socialrevolucionarios de izquierda —como es sabido, el socialrevolucionario de izquierda Muraviov casi abrió nuestro frente a los checoslovacos—, los campesinos de esas zonas estaban contra los Soviets. Pero los atropellos de los oficiales del ejército checoslovaco, las crueldades contra la población, el afán de restaurar en toda su plenitud los órdenes zaristas y terratenientes, todo ello enseñó a los campesinos. Actualmente, en todas esas gobernaciones hierve un trabajo soviético del que aquí no tienen ni idea, pues aquí, en los grandes centros, el pueblo ya está agotado por el largo hambre, mientras que allí, con reservas de cereales relativamente grandes, las cuestiones del estómago pasan a un segundo plano.

Paso a los detalles. En la gobernación de Ufá, las reservas de cereales alcanzan los 60 millones de puds, y la recolección avanza rápidamente. Pero aquí nos topamos con enormes dificultades en el transporte. En las líneas ferroviarias Kazán – Sarápul y Volga – Bugulmá hay hasta 10 millones de puds de cereales ya recolectados. Pero no podemos sacarlos, porque hay falta de locomotoras, vagones, combustible y un agotamiento desmedido del servicio de locomotoras. Para aumentar la capacidad de carga de nuestros ferrocarriles, tuvimos que recurrir a una medida muy drástica: desde el 18 de marzo hasta el 10 de abril se suspenderá el movimiento de trenes de pasajeros en toda Rusia. Antes de decidirnos por tal medida, la discutimos tres veces con los camaradas ferroviarios y con destacados especialistas en ferrocarriles. Solo después de examinar exhaustivamente esta medida y calcular de antemano los posibles resultados, llevamos a cabo esta acción. El cálculo realizado mostró que la suspensión del tráfico de pasajeros liberará 220 locomotoras, aunque débiles, pero capaces de transportar 3 millones y medio de puds de cereales. Si examinamos los datos sobre el transporte de cereales por los especuladores —hubo semanas en que se tuvo que permitir el libre transporte—, resulta que en esas mismas 3 semanas los especuladores pueden traer como máximo 200 mil puds. Este cálculo resolvió la cuestión. Por supuesto, habrá kulaks, especuladores e incluso algunos obreros que levantarán un escándalo por ello y dirán que se les quita la última oportunidad de transportar aunque sea un pud de cereales; sabemos que aparecerán socialrevolucionarios y mencheviques que jugarán con el hambre y volverán a la población contra el poder soviético. Pero aquí, como en todos los casos difíciles, contamos solo con la conciencia de las masas obreras avanzadas. Es mejor soportar privaciones, es mejor encontrarse con la agitación hostil de socialrevolucionarios y mencheviques, pero hay que mirar el peligro a la cara y declarar abiertamente: «No saldremos de las dificultades alimentarias si no tomamos las medidas más decididas, si no esforzamos todas nuestras fuerzas para sacar los cereales». En muchos lugares, los cereales destinados a la exportación están apilados junto a las estaciones, directamente en el suelo, y con las inundaciones de primavera serán arrastrados y llevados. Hay que apresurarse con su carga y transporte. Al tomar una medida tan drástica, consideramos todas las circunstancias secundarias. Sabemos que antes de Pascua el movimiento de obreros por los ferrocarriles aumenta, por lo tanto, para Pascua se restablecerá el tráfico. Sabemos que el movimiento suburbano es absolutamente necesario para los obreros, por lo tanto, continuará también ahora. Hemos enviado a los lugares a los camaradas más enérgicos y experimentados; el vicecomisario del pueblo de Alimentación, el camarada Briujánov, que conoce muy bien la gobernación de Ufá, ha sido comisionado allí. Le ayudarán camaradas del ministerio militar, pues no lejos de allí se encuentra el frente. A la otra línea ferroviaria Kazán – Sarápul también han sido comisionados camaradas del ministerio militar. Se les ha encomendado movilizar al campesinado local y esforzar todas las fuerzas para sacar los cereales, aunque sea hasta Kazán, con lo que salvaremos el cereal y aseguraremos su transporte a las capitales y a las zonas no agrícolas. En esto basamos nuestra esperanza de vencer el hambre. Los cálculos de mencheviques y socialrevolucionarios de jugar con la calamidad popular serán una vez más desbaratados.

A diferencia del año pasado, cuando nos atacaban los checoslovacos, arrebatándonos las zonas más productoras de cereales, ahora tenemos dos nuevas fuentes de cereales con las que nuestros abastecedores no podían contar en otoño del año pasado, cuando elaboraban su plan de suministro para todo el año: Ucrania y el Don. En otoño del año pasado, los alemanes aún mantenían Ucrania bajo su poder. Los imperialistas alemanes prometieron llevar a Alemania desde Ucrania 60 millones de puds de cereales y, con este suministro de alimentos, destruir en Alemania el germen del bolchevismo entre las masas populares. Pero en la práctica resultó algo completamente distinto: en lugar de 60 millones de puds de cereales, los alemanes trajeron de Ucrania solo 9 millones de puds. Pero junto con estos cereales, llevaron a Alemania ese bolchevismo que allí ha dado brotes tan exuberantes. Ahora, en Alemania, el bolchevismo lucha en las calles de Berlín contra los socialtraidores, que inundan Berlín con sangre obrera. Sabemos que los socialtraidores alemanes serán vencidos, como lo fue Kerenski entre nosotros. (Aplausos.)

Pero además de Ucrania, tenemos también el Don. Los cosacos de Krasnov se mantuvieron todo el tiempo con ayuda de oro extranjero: primero alemán, luego anglo-francés. Pero esto no les ayudó. Nuestra victoria sobre los cosacos está asegurada. Actualmente tenemos en nuestras manos la línea Tsaritsin – Lijaya, esa línea que conecta las reservas de cereal y las reservas de carbón. Así pues, tenemos dos fuentes de abastecimiento: Ucrania y el Don. En Ucrania tratamos con una república soviética hermana, con la que mantenemos las mejores relaciones. Esta república resuelve la cuestión de ayudarnos no de manera mercantil, no de manera especulativa, sino guiándose exclusivamente por el ardiente deseo de ayudar al norte hambriento. El primer deber socialista de cada ciudadano de Ucrania es ayudar al norte. Pero también en Ucrania encontramos enormes dificultades. El Consejo de Comisarios del Pueblo ha llamado repetidamente para conversaciones al camarada Rakovski y ha enviado a Ucrania a camaradas del ámbito militar. Resulta que, en el aspecto organizativo, en Ucrania las cosas están aún peor que entre nosotros después de la Revolución de Octubre. Entonces heredamos de Kerenski un cierto aparato alimentario. Por supuesto, los funcionarios de alimentación saboteaban y acudían a Smolny no para trabajar con nosotros, sino para regatear. Pero rompimos la resistencia de esos grupos y, al final, los obligamos a trabajar. En Ucrania, el aparato alimentario brilla por su ausencia. Los alemanes se dedicaron allí solo al saqueo —saquearon mientras tuvieron fuerza en sus manos y, por supuesto, no dejaron tras de sí ninguna organización, ningún aparato. En Ucrania no hay trabajadores de la alimentación ni esos grandes centros obreros de los que se pudiera extraer a tales trabajadores. La cuenca del Donéts ha sido sometida a una devastación de la que no tenemos ni idea. Incluso hoy, en lo profundo de la cuenca del Donéts vagan bandas cosacas que saquean sin piedad a la población local. Desde todas las localidades de Ucrania se alza un grito: ¡dadnos obreros! Hemos formado en Ucrania una oficina de abastecimiento con representantes del movimiento sindical. Estamos trasladando a trabajadores de alimentación más experimentados desde las gobernaciones de Vorónezh y Tambov a Ucrania y atrayendo a las organizaciones de abastecimiento a los proletarios urbanos más desarrollados. Pero aun así, en Ucrania no hay cereal almacenado, no hay organismos de compra, los campesinos desconfían de los signos monetarios y no podemos dar mercancías a cambio. En todas estas condiciones desfavorables, hemos encomendado a los camaradas ucranianos la tarea de exportar a Rusia, para el 1 de junio de 1919, 50 millones de puds de cereales. Creo que esta tarea no se cumplirá por completo, pero si se entrega solo la mitad o dos tercios, también estará bien.

A continuación, el camarada Lenin señala que nuestras victorias en el Don solo fueron posibles gracias al fortalecimiento de la actividad partidaria y cultural-educativa en las filas del Ejército Rojo. — Esto provocó un cambio psicológico y, como resultado, nuestro Ejército Rojo conquistó para nosotros el Don. (Aplausos atronadores.)

En general, nuestro Ejército Rojo se fortalece cada día. Incluso los especialistas militares burgueses reconocen que en los países imperialistas el ejército se descompone, mientras que el nuestro se forma, se fortalece y se potencia. En el Don también hay grandes reservas de cereales. Allí tampoco hay aparato de abastecimiento, pero está nuestro ejército disciplinado, y eso ya es un aparato mediante el cual obtendremos cereales con menores gastos y mayores resultados.

Debo señalar que los checoslovacos y los cosacos continúan su táctica: destruyen todo lo que pueden. Tras volar el puente ferroviario sobre el Volga, destruyeron a continuación todos los puentes y dejaron completamente inservibles todas las líneas férreas del Transvolga. En el Consejo de Comisarios del Pueblo deliberamos largo tiempo sobre cómo restaurar al menos dos líneas ferroviarias: Liskí – Rostov y Lijaya – Tsaritsin. Se tomaron medidas decisivas y, en la última sesión del Consejo de Defensa, celebrada el lunes 10 de marzo, resultó que todas las herramientas y materiales para esas líneas ya habían sido transportados y, antes de que llegue el deshielo primaveral, serán restauradas.

Señalando una vez más la ayuda alimentaria que nos prestarán el Don y Ucrania, el camarada Lenin exclama: «¡Este semestre es el último semestre difícil!». (Aplausos.)

La situación internacional, aunque sigue siendo difícil, mejora sin embargo. Todos habéis visto y oído a los delegados extranjeros de la III Internacional{19}, que en sus informes y comunicaciones subrayan que el camino que hemos emprendido es correcto y seguro. El bolchevismo ha adquirido importancia mundial. Esto se ve en el hecho de que las democracias burguesas más avanzadas, que tanto se enorgullecen de su libertad, toman medidas represivas contra los bolcheviques. La república burguesa más rica, los Estados Unidos de América, con sus cien millones de habitantes, se apresura a expulsar de su territorio a varios cientos de bolcheviques rusos, la mayoría de los cuales ni siquiera hablan inglés. ¿De dónde proviene este horror ante el bolchevismo? En París, en las asambleas obreras, según informan los periódicos, incluso los obreros que no simpatizan con los bolcheviques no dejan pronunciar ni una palabra a aquellos oradores que están hostilmente dispuestos hacia el bolchevismo. (Aplausos.) A pesar de todas las mentiras, de toda la sucia calumnia que la prensa burguesa de Europa Occidental derrama a diario sobre los bolcheviques, el pueblo ha comprendido la verdad y se ha lanzado tras los bolcheviques. — Que la prensa burguesa francesa escriba que los bolcheviques son monstruos de la especie humana, que devoran niños; los obreros franceses no creen a esa prensa.

Hemos logrado que la palabra «Soviet» se haya vuelto comprensible en todos los idiomas. Las masas han comprendido que su salvación está en el poder obrero-campesino, en los Soviets. Por eso, en Moscú, en el congreso de la III Internacional, nos fue tan fácil llegar a un acuerdo. En los rincones más remotos, en algún Poshejónie italiano, se reúnen jornaleros y obreros y declaran: «Saludamos a los espartaquistas alemanes y a los sovietistas rusos, y exigimos que su programa se convierta en el programa de los trabajadores de todo el mundo». Repetiré aquí lo que ya dije en Moscú{20}. Esto muestra que la victoria es nuestra y no puede haber ninguna duda al respecto. A pesar de todas las mentiras de la prensa burguesa, la simpatía de los obreros la hemos ganado. Al mismo tiempo, los imperialistas en la conferencia de paz no pueden ponerse de acuerdo y están listos para agarrarse del cuello unos a otros. La infección bolchevique ya ha penetrado en todos los países de Europa y América. Ninguna expulsión de bolcheviques ayudará. Si Europa Occidental se aislara de nosotros con una muralla china, si incluso todos los bolcheviques rusos desaparecieran en el tártaro, eso no aliviaría la situación de los imperialistas occidentales. Las masas populares han comprendido que con la ayuda del parlamento no lograrán mejorar su situación. Se necesita el poder obrero, se necesitan los Soviets. La guerra ha creado una enorme deuda, y los imperialistas son tan insensatos que exigen a los pueblos el pago de los empréstitos de guerra. Dicen a los pueblos: «Pagadnos miles de millones por haber sido tan misericordiosos y haber permitido que se degollaran 10 millones de personas para resolver la cuestión de nuestras ganancias». En todos los países, el imperialismo caerá en el mismo abismo en que ha caído en Alemania. (Aplausos atronadores.)

«Severnaya Kommuna» n.º 58, 14 de marzo de 1919.

Se publica según el texto del periódico «Severnaya Kommuna», cotejado con la versión taquigráfica.