Camaradas, me alegra mucho tener la oportunidad de saludar, en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo, al congreso de trabajadores agrícolas, que tiene por objeto la fundación del sindicato de trabajadores agrícolas.

Camaradas, en el Comité Central del partido y en el Consejo Panruso de Sindicatos hemos organizado ya en varias ocasiones reuniones conjuntas con el comisario del Pueblo para el Trabajo, camarada Schmidt, y con miembros del Consejo Panruso de Sindicatos y otros, sobre la cuestión de cómo proceder a la organización de los trabajadores agrícolas. En ninguna parte del mundo, ni siquiera en los países capitalistas más avanzados, que conocen ya no solo décadas, sino siglos de historia de la formación de sindicatos, los trabajadores agrícolas han logrado crear un sindicato medianamente estable. Ustedes saben qué obstáculo representan aquí las condiciones de la vida campesina y del trabajo agrícola, qué enorme obstáculo supone el hecho de que los trabajadores agrícolas estén dispersos, diseminados, por lo que les resulta inconmensurablemente más difícil unirse en un sindicato que a los trabajadores urbanos.

Al mismo tiempo, el poder obrero y campesino ha comenzado, en toda la línea, la construcción de la sociedad comunista. Se ha propuesto como tarea no solo barrer definitivamente a los terratenientes y capitalistas –esto ya lo hemos hecho casi por completo–, sino construir una sociedad en la que ni el terrateniente ni el capitalista puedan volver a entrar. No pocas veces ha ocurrido en las revoluciones que se lograba barrer a los terratenientes y capitalistas, pero de los kulaks, de los campesinos ricos, de los especuladores, surgían en un plazo bastante breve nuevos capitalistas que, a veces, oprimían aún más a los obreros que los viejos terratenientes y capitalistas. He aquí la tarea que debemos resolver: lograr que no solo los viejos capitalistas sean barridos, sino que no puedan surgir nuevos, y que el poder esté fortalecido plena, total y exclusivamente en manos de quienes trabajan, de quienes viven de su propio trabajo. ¿Cómo hacer esto? Para ello hay un solo camino: el camino de la organización de los obreros rurales, de los proletarios; esta organización debe ser permanente; solo en una organización permanente de masas podrán los trabajadores agrícolas aprender a dirigir por sí mismos la gestión de las grandes explotaciones agrícolas, pues, si ellos mismos no lo aprenden, –como todos han oído hace tiempo en la canción de «La Internacional»–, nadie podrá acudir en su ayuda. Lo máximo que puede hacer el poder de los Soviets, el poder soviético, es prestar todo tipo de ayuda a dicha organización. Las organizaciones capitalistas lo impedían con todas sus fuerzas, con todos los medios legales, con diversas artimañas, maquinaciones policiacas, reparos, con todo tipo de verdades y mentiras. En el país europeo más avanzado –en Alemania– aún no existe libertad de asociación para los trabajadores rurales; allí aún perdura la ley sobre la servidumbre doméstica, y los trabajadores rurales continúan existiendo en condiciones de vida de siervos. Hace poco tuve ocasión de conversar con un inglés eminente que vino a Rusia durante la guerra. Antes era partidario del capitalismo, pero luego, durante nuestra revolución, evolucionó espléndidamente, primero hasta menchevique, y ahora hasta bolchevique. Y cuando me sucedió hablar con él sobre las condiciones de trabajo en Inglaterra –y en Inglaterra no hay campesinos, solo hay grandes capitalistas y trabajadores agrícolas–, dijo: «No veo esto con optimismo, porque nuestros trabajadores rurales viven en condiciones de feudalismo, no de capitalismo; están tan oprimidos, embrutecidos, agobiados por el trabajo, tan difícil les resulta unirse». ¡Y esto ocurre en el país más avanzado, donde un trabajador agrícola inglés intentó crear un sindicato de trabajadores rurales ya hace medio siglo{15}! ¡Así es el progreso en los países capitalistas libres! En nuestro país, el poder estatal decidió desde el principio prestar ayuda a la organización de los trabajadores rurales y demás obreros. Debemos prestar todo tipo de ayuda. Me resulta especialmente grato ver que aquí, en Petrogrado, donde hay tantos edificios magníficos, palacios, que tenían un destino completamente incorrecto, los camaradas han actuado correctamente al confiscar esos palacios y convertirlos en lugares de reunión, congresos y asambleas precisamente de aquellas clases de la población que trabajaron para esos palacios, los construyeron durante siglos y a las que ni siquiera se les permitía acercarse a una versta de ellos. (Aplausos.) Creo, camaradas, que ahora, cuando casi todos los palacios de Petrogrado se han convertido en casas de reuniones y sindicatos para los obreros urbanos, en primer lugar, y para los obreros rurales, para la parte trabajadora del campesinado, –creo que en esto tenemos motivos para ver el primer paso hacia que la parte trabajadora y explotada de la población tenga la posibilidad de organizarse. Repito, el poder soviético hará todo lo que esté en sus manos, de inmediato e incondicionalmente, para ayudar a que dicha organización transforme la vida rural, de modo que no quede lugar para el kulak, que no pueda haber especulación, que el trabajo común y camaraderil se convierta en la norma general en el campo. He aquí la tarea que todos nos proponemos. Comprenden perfectamente lo difícil que es esta tarea, que transformar todas las condiciones de la vida rural no puede hacerse ni con decretos, ni con leyes, ni con directivas. Con directivas y decretos se pudo derrocar a los terratenientes y capitalistas, se pudo refrenar a los kulaks, pero si no existe la propia organización de millones de trabajadores rurales, si no aprenden en esa organización, paso a paso, a resolver por sí mismos todos sus asuntos, no solo políticos sino también económicos –y los económicos son los más importantes–, si no aprenden a gestionar las grandes propiedades, si no las convierten –ya que ahora se encuentran en mejores condiciones que otras propiedades– de modelos de explotación, donde antes se exprimía la sangre y el sudor de los trabajadores, en modelos de economía camaraderil, entonces la culpa será de los propios trabajadores. Pero restaurar las viejas economías ya es imposible; lograr que tengamos, por cada 100 desiatinas (si tomamos 10 desiatinas para 10 pequeñas explotaciones), 10 buenos caballos y 10 buenos arados, es algo que no se puede conseguir. No nos quedan ni tal cantidad de caballos ni de arados. Pero si se trabaja en una gran explotación en esas mismas 100 desiatinas mediante la siembra comunal o social de la tierra, o mediante comunas agrícolas organizadas voluntariamente, entonces, quizás, para esas mismas 100 desiatinas no se necesitarán 10 caballos ni 10 arados, sino que se necesitarán 3 caballos y 3 arados. Así es como se puede ahorrar trabajo humano y obtener mejores resultados. Pero a esto solo conduce un camino: el camino de la unión de los obreros urbanos y rurales. Los obreros urbanos tomaron el poder en la ciudad; todo lo mejor que se ha creado en la ciudad en cuanto a palacios, locales, en cuanto a cultura, todo esto lo llevan los obreros urbanos al campo, sabiendo que el poder de los obreros urbanos no puede ser firme si no existe una unión firme con los trabajadores agrícolas. Solo esa unión, a la que ustedes dan inicio aquí, puede conducir a una transformación sólida. A esa unión se sumarán voluntariamente también los campesinos medios. Por supuesto, se necesitará dedicar mucho trabajo –nada se puede hacer de inmediato. Si su sindicato se funda, crece, se desarrolla, se extiende por toda Rusia, si se encuentra en la más estrecha unión con el sindicato de los obreros urbanos, entonces resolveremos esta difícil tarea con esfuerzos conjuntos, con los esfuerzos de millones de trabajadores agrícolas y urbanos organizados, y saldremos de la ruina en que la guerra de cuatro años ha sumido a todos los pueblos y a nosotros; saldremos, pero no hacia la vieja economía individual, aislada, desorganizada –esa economía condena a los hombres a la oscuridad, a la miseria, a la dispersión–, sino que saldremos hacia una economía común, grande, camaraderil. Entonces, todo lo que ha conquistado la ciencia humana, la técnica humana, todas las mejoras, todos los conocimientos de los especialistas –todo debe ponerse al servicio del obrero unido. Los obreros deben convertirse en dueños de todo, deben aprender a dirigir ellos mismos y a dirigir a aquellos que hasta ahora, como por ejemplo muchos agrónomos, actuaban como dependientes de los capitalistas, contra los obreros. Esta tarea no es fácil, pero en las ciudades se ha hecho mucho para resolverla. Ustedes dan ahora los primeros pasos para resolver esta tarea en el campo. Me permito concluir, expresando una vez más el saludo del Consejo de Comisarios del Pueblo y la firme confianza de que su sindicato, al que ustedes están dando aquí su fundamento, se convertirá en un futuro próximo en un único Sindicato Profesional Panruso de Trabajadores Agrícolas. Será un verdadero apoyo del poder soviético en el campo, será el apoyo, el ejército de vanguardia para la transformación de toda la vida rural y campesina, de modo que ninguna explotación, ningún dominio de los ricos sobre los pobres pueda resurgir sobre la base del trabajo común, unido y camaraderil. ¡Estos son mis deseos, camaradas! (Aplausos.)

El breve informe fue publicado el 14 de marzo de 1919 en el periódico «Severnaya Kommuna» n.º 58

Publicado por primera vez completo en 1923 en la revista «Rabotnik Zemli i Lesa» n.º 4-5

Se publica según la transcripción taquigráfica cotejada con el texto de la revista.